Ron revint cinq minutes plus tard avec trois chopes de Bièraubeurre chaude.

五分钟后，罗恩回来了，拿着三大杯冒着泡沫的热黄油啤酒。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“应当胡说八道，也应当说得太快，”大声说，“让想想，是是想自己的口才。过分地信口开河只能浪费精力，再傻也没有了。流着的啤酒堆起泡沫。先生，可性急。

Apparemment, ils avaient tout visité: Derviche et Bang, le magasin d'objets magiques, Zonko, la boutique de farces et attrapes, Les Trois Balais, le bar où on servait des chopes mousseuses de Bièraubeurre et beaucoup d'autres endroits.

听听就知道了——什么地方都去了。德维斯和班斯、魔法设备店、佐科笑话店，还去了供应泛泡沫黄油啤酒的三把扫帚以及别的许多地方。