Il reste de marbre avant ses cris.

面对她的哭喊他无动于衷。

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne ?

朋友，你听到被奴役国哑的哭喊声么？

Ils m'entourent les gemissements de la Mort.

死亡的哭喊它们在我周身回荡不息。

Elle s'était mise à pleurer parce qu'elle ne pouvait plus bouger.

感到这一撞很猛，她开始哭喊，因她已不能动弹。

Les pleurs assourdissants et les effroyables cris de terreur et de douleur des enfants, des femmes et des hommes tués ou blessés et de leurs familles brisées et terrorisées sont les images, les bruits et l'essence véritables d'une guerre où aucune distinction n'a été faite entre les combattants et les civils.

儿童、妇女和男子或死或伤；他们的庭遭到摧毁和恐吓；他们感到恐惧和痛；他们的哭喊震耳欲聋、尖叫令人瘫痪，这些都是我们看到和听到的真情实景、战争的核心，对战斗者和平民没有任何区别。

Le général Ismail Khan n'a pas indiqué qu'il avait lui-même été torturé, mais, comme sa cellule était proche de la pièce où les responsables des services de renseignements menaient leurs interrogatoires, il a entendu à de nombreuses reprises des personnes crier sous la torture.

伊斯梅尔·汗将军说他自己没有受过酷刑，但表示：他的近情报官员进行审讯的地方，因此多次听到遭受酷刑的人的哭喊。

Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.

当时古巴的田野上回荡着被迫与亲人分离的奴隶们的哭喊声,也经常听到些着男女奴隶的汗水致富的人挥舞的皮鞭的噼啪声。

Diverses activités soulignent l'importance de la solidarité et le sort des personnes qui vivent dans le dénuement, dont les enfants pleurent de faim, qui n'ont pas les moyens d'assurer leur éducation ou qui les voient quitter le foyer.

各种活动强调团结的重要性并解释所有这些到底意味着什么：生活困、孩子因为饥饿而哭喊、不能让他们受教育或是不得不看着他们离开。