Il attendait son chef dans le cloître sombre et gothique de l’ancienne abbaye.

他们在旧修院阴暗的、特式的回廊里等着他们的首领。

Il y a, dans les ciels d’or des vieux tableaux gothiques, de ces charmants sacs à mettre un ange.

在那种天上金光闪耀的古老的特式油画中，有着种可以放进一个天使的美丽的宽大衣裳。

C’était un gothique propre, et une foule de jolies petites colonnes taillées dans la pierre avec le plus grand soin.

纯粹的特式，许多漂亮的小柱子，全部用石头精酸细刻出来。

Sur les flancs, les maçons posent les dernières des arcs de la voûte gothique.

在两侧，工匠们正在安装特式顶的最后一。

Il s'agit d'une cathédrale de style gothique qui est située sur l'Île de la cité dans le quatrième arrondissement de Paris.

特式风格的教堂，它坐落于巴黎四区的西岱岛。

Après avoir monté un long escalier, on parvint à une porte extrêmement petite, mais dont le chambranle gothique était doré avec magnificence.

登上一段很长的楼梯之后，他们来到一扇门前，门极小，但特式的门框涂得流金溢彩。

Le matin, lorsqu’il arriva à la prison de Besançon, on eut la bonté de le loger dans l’étage supérieur d’un donjon gothique.

早晨，他们到达贝藏松监狱，他被很客气地安置在特式主塔楼的最高一层。

Les femmes autour de lui sanglotaient ; il vit que toutes les figures étaient tournées vers une petite tribune pratiquée dans le couronnement d’un pilastre gothique.

他周围的女人哭哭啼啼，他看见所有的脸都转向一个开在特式墙柱顶饰上的小旁听席。

Quand elle se mettait à genoux sur son prie-Dieu gothique, elle adressait au Seigneur les mêmes paroles de suavité qu’elle murmurait jadis à son amant, dans les épanchements de l’adultère.

她跪在特式的祷告凳上，向救世主说出的美妙言词，正她从前向她的情夫推心置腹时说过的甜言蜜语。

C'est la cathédrale française qui a la plus grande surface vitrée avec 6500 mètres carrés de vitre et elle a la plus grande verrière gotique d'Europe, donc elle vaut le déplacement.

该教堂的玻璃面积达到6500平方米，法国玻璃面积最大的教堂，此外，它拥有欧洲最大的特式彩色玻璃，所以它值得我们前去参观。

On peut ainsi distinguer les églises romanes, sobres, avec leurs arcs en plein cintre, des vastes cathédrales gothiques aux vitraux très colorés, aux nefs élevées, soutenues par des voûtes en ogive et surmontées de flèches.

我们可以通过半圆腹辨别出朴素的罗马风格教堂，通过多彩的玻璃窗以及由尖形肋、尖顶式的门撑起的高耸的教堂中堂可以辨别特式的教堂。

Les naïves, une larme sur la joue, becquetaient une tourterelle à travers les barreaux d’une cage gothique, ou, souriant la tête sur l’épaule, effeuillaient une marguerite de leurs doigts pointus, retroussés comme des souliers à la poulaine.

有些天真的贵妇人，脸上挂着一滴眼泪，正在喂特式鸟笼里的斑鸠，或者微笑地歪着头，甩翘头鞋似的尖尖手指，掐下一朵雏菊的花瓣。