Il y a 60 millions d'années l'actuelle Colombie est recouverte d'une jungle luxuriante.

6000万前年，现在的哥伦比亚是密的丛林。

Alors pour moi, je pense que le souvenir le plus marquant, c’est quand je suis allée en Colombie.

对我而言，我觉得最无法忘怀的记忆，是在哥伦比亚的时候。

L’accord de Paix en Colombie est-il en danger ?

哥伦比亚的和平协定是否处于危险之中？

À la une également, cette journée de grève nationale contre le gouvernement en Colombie.

同时登上头条的还有哥伦比亚的全国罢工，抗议政府政策。

Nombreux sont les Vénézuéliens bloqués aux frontières de l'équateur et de la Colombie.

许多委内瑞拉被困在厄瓜多尔和哥伦比亚的边境。

Reportage à la frontière entre l'Équateur et la Colombie d'Eric Samson.

埃里克·桑森在厄瓜多尔和哥伦比亚边境的报道。

On revient à présent sur la victoire d’Ivan Duque en Colombie.

现在我们回到伊万·杜克在哥伦比亚的胜利。

C'est la deuxième grande guérilla colombienne, avec les FARC.

这是哥伦比亚的第二大游击队组织，与法尔克组织并。

Des discussions de paix sont également en cours en Colombie.

ZK：哥伦比亚的和平谈判也在进行中。

Les conditions de sécurité et de transparence n’ont jamais été aussi bonnes en Colombie.

哥伦比亚的安全和透明度条件从未如此好过。

Le Colombien Gaviria est champion du monde d'omnium sur piste.

哥伦比亚的Gaviria是赛道全能世界冠军。

Et puis, Adrien, l’actualité en Amérique du Sud c’est aussi cette coulée de boue mortelle en Colombie.

然后，阿德里安，南美洲的新闻也是哥伦比亚的这场致命的泥石流。

Depuis 1990, les explosions de mines ont fait plus de 2000 morts et 9000 blessés en Colombie.

自1990年以来，哥伦比亚的矿井爆炸已造成超过2000死亡和9000受伤。

Sur le podium, avec lui : le Colombien Nairo Quintana, puis l'Espagnol Alejandro Valverde.

在领奖台上，与他同的是哥伦比亚选手纳伊罗·金塔纳，然后是西班牙选手阿莱杭德罗·瓦尔韦德。

Dans ce journal nous irons au Venezuela où de nombreux Vénézuéliens tentent de franchir la frontière avec la Colombie.

在本报中，我们将前往委内瑞拉，许多委内瑞拉正试图越过与哥伦比亚的边界。

Un débat qui pourrait avoir un impact définitif sur le choix des colombiens avant le scrutin du 15 juin.

场可能对6月15日前哥伦比亚选民的选择产生决定性影响的辩论。

Le Pape François poursuit sa visite en Colombie :  il est aujourd'hui à Medellin.

教皇方济各继续其在哥伦比亚的访问：今天他来到了麦德林。

Le Colombien Rigoberto Uran a repris la deuxième place au Français Romain Bardet dans cette étape gagné par le Polonais Bodnar.

哥伦比亚的Rigoberto Uran在波兰的Bodnar赢得的这个阶段从法国的Romain Bardet那里获得了第二名。

Et c'est une conséquence de l'ouragan Irma, l'avion qui emmène le Pape François en Colombie a du changer de plan de vol.

这是飓风伊尔玛的结果，这架将教皇弗朗西斯带到哥伦比亚的飞机不得不改变飞行计划。

Le Pape François poursuit son voyage en Colombie. Il est aujourd'hui à Medellin, après s'être rendu hier dans le centre du pays.

教皇方济各继续其在哥伦比亚的访问。今天他前往麦德林，昨天他去了该国中部地区。