L'Italien répondit qu'il devait s'agir de Christophe Colomb, qui avait découvert les États-Unis d'Amérique.

意大利人说，这肯定是克里斯托弗·伦布，因为他发现了美利坚合众国。

Cependant, aucune enquête n'a été menée sur cette affaire à ce jour.

提交人向伦布律师协会申诉其律师，但是迄今为止还未对该事件进行调查。

On signale aussi des campements à Seattle, San Diego, Columbus (Ohio), Santa Barbara et Fresno (Californie).

还有关在西雅图、圣迭戈和伦布、俄亥俄、圣塔芭芭拉和弗雷斯诺，加利福尼亚营地的报告。

Des expositions concernant l'art des Indiens navajos et l'art précolombien auront lieu en mai et juin.

有关纳瓦霍印第安艺术和伦布发现新大陆以前艺术的展览将5月和6月举办。

CBS News a signalé l'existence de villages de toile à Seattle, Portland, Fresno, Columbus et Chattanooga.

伦比亚广播公司新闻报告了在西雅图、波特兰、弗雷斯诺、伦布和查塔努加的帐篷城。

Le cinq centième anniversaire de la découverte de ces îles par Christophe Colomb aura contribué à ce résultat positif.

伦布发现开曼群岛500周年纪念活动有助取得好的业绩。

La civilisation précolombienne doit avoir été si souvent victime du phénomène qu'elle a inventé ce terme pour le nommer.

这一伦布前文明肯定经飓风现象，因此为此现象创造了一个名词。

Pourtant, Colomb a d'une certaine manière découvert l'Amérique car il a radicalement changé notre appréhension de la géographie mondiale.

但同时，从某种意义上讲，伦布确实发现了美洲，因为它从根本上改变了人们对世界地理的认识。

Même le paysage des Caraïbes témoigne en silence de cette histoire tragique, celle de la canne à sucre rapportée par Colomb.

甚至连加勒比的风景——伦布带来的甘蔗——也默默目睹了这段悲惨历史。

Faute de logement de fonction, l'auteur a dû louer un logement bon marché à Ratmalana, une ville située à 12 miles de Colombo.

由不提供政府的住所，提交人不得不在离伦布12英里的Ratmalana镇上租用廉价的住房。

Le projet ACES de l'ESA est prévu pour être installé sur une plate-forme extérieure du module Columbus Science de la Station spatiale internationale.

欧空局空间原子时钟群将被安装在国际空间站的伦布科学舱的外部平台上。

En conséquence, le Secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes a communiqué au Département des douanes un questionnaire d'autoévaluation pour lancer le programme d'assistance Columbus.

后来，海关组织秘书处向海关署发出了自我评价问题单，以便开始实施伦布援助方案。

La déclaration se rapportant à ce qui a été dit par le Président le 18 avril s'assimile en quelque sorte à la découverte du Nouveau Monde par Christophe Colomb.

总统4月18日的发言，不知为何，被看成是伦布发现了新大陆。

Le Comité consultatif de haut niveau chargé de l'acheminement de l'aide humanitaire à Sri Lanka a continué de se réunir à intervalles réguliers à Colombo durant la période à l'examen.

在本报告所述期间，处理有关斯里兰卡境内人道主义援助的政策问题的高级别人道主义准入问题协商委员会继续定期在伦布开会。

Dans le cas de mon pays, cette situation marginale a commencé pendant l'ère postcolombienne, lorsque avec d'autres pays des Caraïbes, nous sommes devenus des colonies d'exploitation plutôt que des colonies de peuplement.

就我国来说，边缘的处境开始伦布后时代，当时我们同其它加勒比国家一起成为受剥削的殖民地，而不是定居者的殖民地。

Comme nous l'avons durement appris au fil des ans et dans divers endroits du monde, de Mumbai à Karachi et de Colombo à New York, aucune cause ni aucun intérêt ne justifie le terrorisme.

多年来，我们在不同地方——从孟买卡拉卡、从伦布纽约——通过痛苦经验了解，没有什么理由或关切可为恐怖主义开脱。

Quatre de ces villes (Decatur (AL), Mobile, Columbus (GA), Pensacola) étaient dotées d'installations fabriquant des composés fluorés ou faisant un usage industriel de ces composés; dans deux d'entre elles (Cleveland (TN), Port St. Lucie), on ne rapportait aucune activité importante utilisant des composés fluorés.

有四个城市（迪凯特（AL）、莫比尔、伦布（GA）、潘萨科拉）生产含氟化合物或在工业中使用含氟化合物；有两个城市（克利夫兰（TN）、圣卢西亚港）是控制城市，没有太多含氟化合物活动。

À la 225e séance, le Représentant permanent de Cuba a fait observer avec regret que les restrictions imposant aux diplomates cubains de rester dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle étaient toujours en vigueur et déclaré que sa délégation attendait toujours la levée de ces restrictions.

在第225次会议上，古巴驻代表说很遗憾，对古巴外交官仍然实施只能在以伦布圆环为中心25英里以内地区活动的限制，他说古巴代表团期待着有朝一日取消这一规定。

Les instruments basés sur les TIC de la CNUCED, tels que le Système douanier automatisé (SYDONIA) (logiciel qui soutient le processus de réforme et de modernisation des douanes) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) (logiciel de logistique qui facilite le contrôle des mouvements de marchandises) ainsi que la Déclaration de Colombus (Ohio) de la CNUCED.

贸发会议以信通技术为基础的工具，如海关数据自动化系统(支持海关改革和现代化的一个电脑软件)，以及货物预报信息系统(方便控制货物流动的物流软件)以及贸发会议的伦布宣言。

Le Président a ouvert la 227e séance en informant les participants que les autorités du pays hôte avaient levé l'obligation imposée aux fonctionnaires de l'ONU de nationalité vietnamienne et aux membres de leur famille qui comptaient se déplacer hors de la zone comprise dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle (ville de New York) de le faire savoir à l'avance.

在第227次会议上，主持人在开场白中告知与会者，东道国当局已取消了对越南籍联合国工作人员及其家属前往纽约市伦布圆环25英里半径圈以外地方旅行必须提交旅行通知的规定。