Xiao Zhu a gagné au Gold Song 2006 le prix du chanteur le mieux habiller.

小猪在"2006哗众取宠华语金曲榜"得到了最佳舞台歌手.

Nous avons tous eu notre lot de promesses fausses et de coups publicitaires.

我们都已见识虚假的诺言和哗众取宠的噱头。

Le Premier Ministre Letton, M. Andris Berzins, a déclaré, quant à lui, que les attitudes en question n'étaient pas soutenues par le grand public et qu'elles pouvaient être interprétées comme une tentative de la part de groupements insignifiants pour attirer l'attention à l'heure où le pays s'intégrait rapidement dans les structures euro-atlantiques.

拉脱维亚总理安德里斯 · 贝尔津什说，这种态度得不到广大公众的支持，这种态度可以看作是一些无足轻重的团体在拉脱维亚迅速融入欧洲—大西洋结构之际作出的哗众取宠的举动。

L'article 290 pénalise toute attaque lancée contre la religion au moyen d'un vecteur de communication, quel qu'il soit, et interdit toute parodie des cérémonies ou des rites religieux dans un lieu public dans l'intention de les tourner en dérision ou d'amuser les badauds.

第290规定惩罚通任何通讯方式攻击宗教的行为，并禁止为了嘲弄或哗众取宠而在公共场所模仿宗教仪式或活动的行为。

Il ne s'agit pas de rendre certains pays heureux; il ne s'agit pas de fournir une estrade pour que certains prennent des attitudes et se mettent en valeur.

这不是讨某些国家欢心的事；这不是为人们提供哗众取宠表演和炫耀的平台的事。

La délégation algérienne demande instamment que la notion extrêmement nébuleuse de sécurité humaine, qui fait irruption à l'occasion dans les débats de la Commission, en soit exclue.

她的代表团敦促说，在本委员会审议经常被用来“哗众取宠”的那个所谓“人类安全”概念极为含混不清，应当将其摈弃于议事范围之外。

Le dialogue est souvent plus productif qu'une prise de position spectaculaire, notamment parce qu'il peut permettre aux parties de mieux comprendre leurs motivations et intentions respectives.

对话的效果往往优于哗众取宠，部分原因是对话可帮助各当事方更多了解彼此的动机和意图。

Nous réunissons les parties en dehors des feux des projecteurs pour les amener à trouver des solutions concrètes à leurs divergences.

我们正在努力使双方一起讨论，避免哗众取宠，寻找切实办法解决它们的分歧。

Aujourd'hui, en Géorgie, les zones de conflit ne connaissent ni stabilité ni progrès - c'est là, malheureusement, une fiction populaire.

今天，在格鲁吉亚冲突地区，我们并不享有稳定和进步的现状；颇为遗憾，那是哗众取宠的虚构。

Son but n'est pas de faire l'intéressant ni de compromettre le Conseil - tout au contraire.

该集团的目的不是要哗众取宠或损害安理会。