J’étais muet devant cette apparition d’un autre âge.

我在这个另一世纪的人面前变得哑口无言。

Keira resta sans voix face à la portée d'une telle découverte.

面对如此重大的一个发现，凯拉哑口无言。

Le vendeur était réduit au silence.

商人哑口无言。

Valentine et Villefort restèrent muets ; l’œil seul du vieillard dit clairement : Continuez.

瓦朗蒂娜和维尔福都一时哑口无言，只有老人的目光似乎明明白白地说道：“往下念。”

Deuxième expression : « clouer le bec à quelqu’un » ou « clouer le bec de quelqu’un » .

“clouer le bec à quelqu’un”或者“clouer le bec de quelqu’un”（封住某人的嘴，使某人哑口无言）。

Les deux notaires se regardèrent stupéfaits ; Villefort et sa femme se sentaient rougir, l’un de honte, l’autre de colère.

两位公证人都惊愕得哑口无言，面面相觑。此时维尔福和他的妻都面红耳赤，前者是由于羞，后者由于恨。

Ce petit est sans voix, grâce à grand-mère.

这小家伙哑口无言，奶奶。

Beaucoup d'acteurs et d'actrices d'Hollywood en avaient la bouche bée en arrivant ici.

很好莱坞男女演员来到这里的时候都哑口无言。

Le pilote d'hélicoptère qui survole la zone est à court de mots.

飞越该地区的直升机飞行员哑口无言。

Il supplia tant et si bien qu'il en perdit la voix.

他乞求得哑口无言。

Les États-Unis ne tolèrent pas ces méthodes violentes qui ont réduit monsieur Khashoggi, un journaliste, au silence.

美国不会容忍这些让身为记者的卡舒吉先生哑口无言的暴力手段。

Villefort tressaillit, madame de Villefort laissa glisser son fils de dessus ses genoux, Valentine se leva pâle et muette comme une statue.

维尔福吃一惊，维尔福夫人让她的儿从他的膝头上溜下来。瓦朗蒂娜站起身来，脸色苍白，哑口无言，像是一尊石像。

Mais elle disparut à sa vue et il resta sans voix comme sous l'effet d'un charme.

可是她却从他的视线中消失，他哑口无言，仿佛受到某种魅力的影响。

Le pauvre, qui, pour le bien de Pamela, avait accepté ce grand renoncement, resta bouche bée.

这个可怜的人，为帕梅拉的缘故，接受这个伟大的放弃，他哑口无言。

Alors " laisser bouche bée" , ou " laisser sans voix" , une personne signifie qu'elle est tellement étonnée qu'elle ne peut plus parler.

使人“目瞪口呆”或者“哑口无言”意味着这个人感到非常震惊，连话都说不出来。

Mais quand il se vit avec toute sa famille, fixé pour l'éternité sur une plaque de métal aux reflets gorge-de-pigeon, la stupeur le rendit muet.

但是，当他看到自己和全家人一起，永远被固定在一个金属板上，上面有鸽般的倒影时，这种昏迷使他哑口无言。

Je crois que j’eus peur ; je devins fort pâle, je sentis les jambes qui me manquaient, je cherchai une réponse que je ne trouvai pas, je me tus.

“我想我当时吓坏，脸刷的变得煞白，两条腿直发软，想回答他却找不到词儿，结果哑口无言。”

Elle resta à la même place, debout, muette et immobile. Un instant après, la porte se rouvrit, elle sentit deux bras qui l’entouraient, et une bouche qui se collait à son front.

但他说这句话的时候，语气中仍满带着父亲的慈爱，尤莉不敢不从命。她站在老地方，哑口无言，一动也不动，片刻以后，门开，她觉得有两只手臂抱住她，两片嘴唇亲到她的前额上。

L’assemblée tout entière demeura muette et consternée par cette révélation et par cet aveu, qui faisaient un dénouement si terrible aux différentes péripéties qui, depuis quinze jours, avaient agité la haute société parisienne.

全场的人都因吃惊而哑口无言，这次开庭审判使半月来轰动巴黎社会的那一连串可怕的事情达到最高峰。