Oh c’est mignon tu veux faire ta petite chouchoute. Ça m’étonne pas de toi.

哎哟，你当乖宝宝，这一点都让我惊讶。

Oh, j'te remercie. On passe un moment.

哎哟，谢谢你。我们度过一段美好时光。

Ouech ! T'es qui toi ? Me touche pas !

哎哟! 你是谁？我!

Ah, bah dis donc. Ils ont mis du plomb là-dedans.

哎哟喂，这个箱子怎么那么重，想灌铅一样。

Ah ! qu’il avait mal au crâne, ça l’achèverait !

哎哟！的头痛得像炸开一样，简直疼死！

Hélas ! cria-t-il, voilà un tour digne de l’Ancien Monde.

“哎哟！这一招倒比得上旧大陆的杰作。”

Eh bien, les voilà donc quasiment mariés, dit la grosse Sylvie.

“哎哟！们这象结婚？”胖子西尔。

Eh ! là, mon Dieu, soupirait Françoise, qui ne pouvait pas entendre parler d’un malheur arrivé à un inconnu, même dans une partie du monde éloignée, sans commencer à gémir.

“哎哟！我的上帝，”弗朗索瓦丝叹息道。她听得有谁遭难，即使在天涯海角有一位她压根儿认识的人遇到幸的消息传到她的耳里，她也总连连叹息。

Ah ! pardieu ! dit-il en se levant, vous arrivez à merveille, messieurs, j’en étais justement au potage, et vous allez dîner avec moi.

“哎哟！好极！”着站起来，“你们到得真巧，我刚开始喝汤呢，你们来和我一块用晚餐吧。”

Ouf ! nous y voilà, dit la Maheude chargée de paquets, en poussant chez eux Lénore et Henri, boueux, les jambes mortes.

“哎哟，我们总算到家。”马赫老婆手里拿着大包小包的东西，一面着一面把浑身是泥、迈开腿的勒诺尔和亨利推进屋门。

Un peu plus bas ... Aïe !

再进去一点...哎哟！

Non non ! Arrêtes ! Aïe ! T'es con ou quoi !

！快！哎哟！你是蠢蛋还是什么！

Là, il a fallu quand même que je fasse « ouille, ouille » parce que ça faisait mal.

这一下，我只好“哎哟，哎哟”叫起来，因为太疼。

Wu Hua: Je me lève à six heures juste. Oh, comme il fait froid !

我六点钟起来的。哎哟，好冷啊！

Étienne : J'en veux... aïe... une dizaine ! Passe-moi cette boîte, s'il te plaît.

Étienne ： 我想...哎哟...10多个！把盒子给我，谢谢。

Ah bah voilà, regarde le là allez hop allez on s'en fout

哎哟，看那个样子，算算，继续吧！

Ça fait donc cinq cent un millions six cent vingt-deux mille sept cent trente et un.

哎哟！一共是五亿一百六十二万二千七百三十一。”

Aïe, ahhh, ça tire, ça tire.

啊，哎哟，扯着，扯着头发。

– Bah alors, comment ça va ? ça fait longtemps là, qu'est-ce que tu deviens ?

—哎哟你怎么样？好久见，最近在干嘛呢？

En ce moment, vous avez toute la voix de défunt votre père, dit madame des Grassins.

“哎哟，此刻你的声音和你从前老太爷的一模一样。”