On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规则，并试图由此减弱教会的不。

Han Heilongjiang Hailin alimentaire Co., Ltd est située au pied de la Hushan Wei, un beau début pour la qualité de la production alimentaire et l'industrie de transformation une bonne place.

黑龙江省海林市韩星食有限公司位于威虎山脚下，是个风景秀丽水质优适合开办生产加工食业的好场所。

Shenzhen, est un bon déroulement des ventes de produits électroniques, le massage des soins de santé, du matériel de communication et le commerce axé sur les entreprises.

深圳市畅是一家以销售电子产、按摩保健、通讯器材为主的商贸公司。

Il m’a ensuite expliqué qu’il avait en effet désactivé la fonction du commentaire, après avoir subi des harcèlements malintentionnés et des attaques personnelles de quelques lecteurs.

其次，我认为评论中曝光的种种人格恰恰反映出现实世界的真实性，进而对人性思考极有启发意义。

Il avait eu, parait-il, une mauvaise conduite, c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent, ce qui est bien le plus grand des crimes pour les familles pauvres.

他像是曾经有过一种不的，这就是说他曾经吃空了一些儿银钱。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃的态度声言这些家伙的简直像古代的野蛮人。

Le Costa Rica demande aussi de faire preuve d'une conduite irréprochable.

哥斯达黎加也有对好的求。

La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.

政治是为了公益，而不是为了不端的政客和商人的私利。

Ils doivent, en particulier, présenter les garanties d'une bonne moralité, en fournissant un casier judiciaire.

他们必须出示好的保证，证明没有犯罪记录。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某人令人关切或被列入禁止旅名单，则拒绝发放旅签证。

La Directive 17 donne des instructions en ce qui concerne notamment l'application du «critère de personnalité».

除其他外，第17号指令就有关测试的申请作出了规定。

Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille.

夫妻双方必须共同在和物质方面为其子女提供指导。

Les membres nommés devaient satisfaire à des critères élevés de compétence, d'expérience, d'indépendance et d'intégrité.

被任命的成员必须满足有关专长、经验、独立性和等工作的高度求。

Ces actes se produisent lors d'un effondrement général des bonnes conduites et de la discipline.

这些为是在好和纪律普遍瓦解情况下发生的。

À Maurice, le Ministre peut accorder un certificat de naturalisation à tout étranger ou personne ayant le statut de «British protected person», majeur et ayant pleine capacité juridique, qui présente une demande selon la procédure définie et remplit les conditions suivantes: a) être de bonne moralité; b) avoir une connaissance suffisante des responsabilités d'un citoyen de Maurice; c) avoir résidé à Maurice pendant une période ininterrompue de douze mois avant la date de la demande; d) avoir résidé à Maurice pendant au moins cinq années au total au cours des sept années précédant la période de douze mois.

在毛里求斯，部长可向任何外侨或“英保护人士”授予入籍证书，只其为成年及有能力以规定方式提出申请并使部长确信其符合以下条件：(a) 好；(b) 具有对毛里求斯公民的责任的足够知识；(c) 在其申请日期前在毛里求斯已连续居住12个月；(d) 在此12个月之前的七年内，在毛里求斯居住时间总计不少于五年。

En Australie, une personne peut prétendre à la nationalité australienne si elle a séjourné dans le pays en tant que résident permanent pendant deux années au cours des cinq années précédentes et pendant au moins douze mois au cours des deux années précédentes; si elle a 18 ans ou plus; si elle comprend la nature de la demande; si elle présente toutes les exigences de moralité; si elle comprend les responsabilités et les privilèges attachés à la nationalité australienne; si elle a l'intention de résider en Australie, ou de rester en contact étroit avec l'Australie.

在澳大利亚，凡符合以下条件者，即有资格获得公民身份，这些条件是：在过去五年期间作为永久居民在澳大利亚居住两年以及在过去两年期间至少居住12个月者；年满18岁或18岁以上；了解申请性质；好；了解作为澳大利亚人所承担的责任和特权；以及打算在澳大利亚居住，或与澳大利亚保持紧密联系。

Ces mesures visent à renforcer la responsabilisation en favorisant la déontologie et l'intégrité sur les lieux de travail (politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent les manquements, formation déontologique, code de conduite des fournisseurs, système indépendant de contestation des adjudications), en renforçant les programmes de formation, en actualisant ou en modifiant les procédures d'achat (mise à jour du manuel des achats, amélioration des conditions applicables aux soumissions, fichiers de fournisseurs, présentation de dossiers a posteriori), et en renforçant la gouvernance (gestion des risques, exécution des contrats, contrôle).

这些措施是为了加强责任制和问责制，其途径是在工作场所倡导正直（检举人保护政策、道德操守培训、供应商为守则、独立投标抗议制度），加强培训方案、更新和（或）修订采购程序（更新采购手册，改进投标条款和条件，修订供应商名册，注意溯及既往的案例），加强治理（风险管理、合同遵守、监督）。

Veuillez préciser quelles sont les procédures (vérification de la moralité, des revenus et du casier judiciaire de la personne) qui permettent au Maroc de veiller à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, compte tenu en particulier des dispositions de la section F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, à laquelle le Maroc est partie.

请说明什么程序（核查个人的、收入和犯罪记录）可使摩洛哥控制恐怖主义为犯罪者或策划者或协助者，不让他们利用难民的地位、特别是考虑到《关于难民地位的公约》第一条第㈥款的规定（摩洛哥是该公约的缔约）。

12) En dépit des assurances données par l'État partie, le Comité continue de craindre que la présence de policiers en activité comme d'anciens policiers au sein de l'Autorité indépendante de surveillance de la police ne soit de nature à compromettre l'impartialité de celle-ci lorsqu'il s'agira de procéder à des enquêtes impartiales et efficaces au sujet d'allégations d'actes de torture et de mauvais traitements par des membres de la police, ainsi que le prévoit la Convention (art. 12).

(12). 虽然缔约做出了保证，但是委员会仍然感到关切的是，独立警察管理机构纳入在职和退休警察可能会妨碍它的公正性，使其无法根据《公约》规定公正、有效地调查警方人员据称施酷刑和虐待的为。

Cela est peut-être partiellement lié à une perception d'impuissance en ce qui concerne le Congo, du fait que l'on n'investit pas son aide dans les secteurs qui exigent des programmes à long terme, à la différence des programmes alimentaires, car ceux-ci sont considérés comme un besoin quotidien, parce qu'il y a des bouches à nourrir tous les jours et qu'il importe donc de faire aussi bien qu'on le peut.

我认为其部分原因可能是对刚果产生的无助感，人们不把其援助投入到时间的方案的领域，但是人们的确向食业投资，因为食是一种日常需求，必须每日提供，并且它能在力所能及基础上持续下去。