Conformément à la stratégie entérinée par notre gouvernement pour développer l'énergie nucléaire en Russie au cours de la première moitié du XXIe siècle des activités sont menées à bien sur certains projets de réacteurs novateurs utilisant des neutrons rapides, ce qui permettra de régler le problème de l'utilisation d'armes au plutonium dans les installations nucléaires disposant d'un cycle du combustible complètement fermé.

根据我国政府支持21世纪前半罗斯发展核能战略，正利用快速中子反应堆进行一些革新项目，这种反应堆将能够解决全封闭式燃料循环核电站使用武器品级钚问题。

Si on estime que le rejet présente un danger pour les ressources marines ou pour la santé humaine, qu'il provoque des dégâts aux agréments ou porte atteinte aux autres utilisations légitimes de la mer, les substances entrent dans la catégorie Y et font l'objet de restrictions quant à la nature et au volume de leur déversement en mer.

如果排放被认为会对海洋资源或人类健康造成危害，或对休憩环境或其他合法用途造成损害，则属于Y类，应限制排放入海品级和数量。

Des ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules permettant de vérifier les algorithmes de départ seront mis à la disposition des concepteurs des éléments du modèle sur un site FTP qui sera mis en place par le secrétariat pour faciliter le transfert de données entre toutes les parties travaillant sur le projet.

模型组成部分开发将能得到几套关于结核品级和丰度资料，用于校准通过将由秘书处建立文件传输协议网址提供投入算法，以便协助共同致力于同一项目各方传送数据集。

Une fois que les observations de ces derniers auront été prises en compte, les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.

接纳他们意见之后，将利用结核品级和丰度数据子集对模型预测进行地面实况测试，这些数据不同于校准投入算法中所使用数据。

À cette fin, il faudrait, entre autres mesures, investir dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre, telles que l'agriculture, encourager une restructuration du marché de l'emploi privilégiant les activités et les secteurs les plus productifs, et améliorer la qualité des emplois offerts dans le secteur de l'économie informelle.

创造这样必要因素包括投资于劳力密集产业，特别是农业，鼓励就业结构向生产率较高职业和部门转移，提高非正规经济部门品级。

Une dizaine seulement des gisements actuellement connus sont de teneur et de taille suffisantes pour être pris en considération en vue d'une exploitation future, bien qu'il faille souligner que les renseignements disponibles sur l'épaisseur de la plupart de ces gisements de sulfures sont limités.

目前已知矿藏中，仅约10％品级和数量值得考虑去开采，不过必须强调，关于大部分硫化物矿藏厚度信息有限。

En outre, la ressource est maintenant confinée à l'extrémité occidentale du district où la teneur moyenne en mercure est de 0,4 % (contre 3 % pour le cinabre à forte teneur en mercure de la mine d'Almaden en Espagne).

另外，资源基础目前仅限于该区西部，平均汞矿石品级为0.4%（而西班牙Almadén汞矿朱砂矿石品级较高，超过了3%）。

En revanche, les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères sont tridimensionnels, et il n'y a donc pas deux gisements similaires et il peut même y avoir des variations considérables dans la qualité des gisements d'un même mont sous-marin.

多金属硫化物和钴壳是三度性质，没有两个矿是完全相同，即使同一个海峰内，矿藏品级可能差别很大。

Les encroûtements sont attachés au substrat rocheux, ce qui signifie que, pour une exploitation réussie, il est indispensable de récupérer les croûtes sans enlever le substrat rocheux, qui diluerait considérablement la teneur en minerais.

结壳附着基质岩石，这就意味着，如要成功开采，就必须回收结壳而不采集基质岩石，否则会大大降低矿石品级。

Lorsque le danger pour les ressources marines ou pour la santé humaine est faible, les substances entrent dans la catégorie Z, pour laquelle les restrictions précédentes sont moins sévères.

如果排放被认为对海洋资源或人类健康危害较小，则属于Z类，可对排放入海品级和数量适用较宽限制。

Il est donc vraisemblablement inutile de mettre au point des modèles concernant la teneur et le tonnage des sulfures polymétalliques propres aux fonds marins.

因此，现代海底多金属硫化物很可能不需要独特品级和吨位模型。

Les crédits sont fondés sur les performances de l'emprunteur dans la chaîne, plutôt que sur son profil de risque.

提供贷款所依据是各借款人价值链中绩效而不是它们风险品级。