Toujours la même ! Ça finira, dit-il entre ses dents.

”总是这样！完了！“他咬牙说道。

Aussi rongeait-il son frein, pris d’une furieuse nostalgie que la fuite seule eût pu guérir.

因此，饱受疯狂思乡病折磨，只有逃跑才能医治好他，此时只好咬咬牙关忍一忍。

Paris montre toujours les dents ; quand il ne gronde pas, il rit.

巴黎随时都露着牙，它不咬牙切齿时候便张着嘴笑。

Prends garde ! balbutia Étienne, les dents serrées. J’aurai ta peau.

“你小心点！”艾蒂安咬牙切齿地说，“我早晚要扒你皮。”

Susan luttait contre une fatigue physique qui s’emparait d’elle jour après jour.

苏珊身体感到越来越疲惫，她只得咬牙坚持。

D’abord, pendant les réparations de la boutique, ils avaient failli crever de rage ; rien qu’à voir les peintres de loin, ils passaient sur l’autre trottoir, ils remontaient chez eux les dents serrées.

在她维修店铺时，他险些气死；只要远远望见那两个油漆匠，就绕到另一边人行道上去走，回到家中还咬牙切齿。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从一个地方产生出来是什么？是对人群广泛咒骂，咬牙切齿仇恨，不问成败，愤怒咆哮和对上苍嘲笑。

De temps en temps seulement, la maladie se raidissait et, dans une sorte d'aveugle sursaut, emportait trois ou quatre malades dont on espérait la guérison.

不过，鼠疫时不时也会咬牙顶住，它胡乱鼓鼓劲便能，夺去四个有望痊愈病人生命。

Vous savez que nous nous battrons jusqu’à la mort de l’un de nous deux ? dit le général, les dents serrées par la rage.

“你要知道，我要决斗到底，直到我之中死了一个才停止”将军狂怒地咬牙切齿地说。

Mais il vaut mieux se mordre la langue et ravaler sa colère, plutôt que de dire quelque chose qui le blessera pendant des années.

但与其说出这些会让孩子记恨多年话，不如咬咬牙忍住、压下心中怒火。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬牙切齿一个选择，他指责他自由主义经历。

Je n’ai pas faim, je serre les dents. Une araignée court le long de la plinthe.

我不饿了，我咬了咬牙。一个蜘蛛沿着墙角跑着。

Pour nous servir du mot trivial, c’est-à-dire populaire et vrai, elle rechigna. Le peuple le vit.

我采用一个不中听词儿，就是说一个通俗而真实词儿：它老在咬牙切齿，人民早已看见了。

Sans le bébé qui venait, elle se serait peut-être risquée à acheter sa pendule. Enfin, elle renvoyait ça à plus tard, avec un soupir.

如果不是小宝宝将要来到世上，她也许会咬咬牙买了它。她叹了一口气，把这念头收了回去。

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他说这几句话时候，他咬牙切齿，紧握住老人那只没有感觉手。

Gronier dans les couloirs d'une aristocratie russe qui grince des dents, vous l'aurez compris, les boyards ne sont pas contents.

在俄罗斯贵族阶层走廊里，格罗尼尔正听着他咬牙切齿抱怨，你已经明白，这些贵族并不高兴。