Et soudain, sans transition, l'enfant lui sourit de toutes ses dents.

小家伙突然一对他笑起来，一点儿转变过程都没有。

Harry et Ron eurent un sourire et échangèrent avec Hagrid un coup d'œil amusé.

哈利和罗恩朝海格笑了，海格也从毛蓬蓬的胡子后面偷偷朝他们笑了笑。

– Ça, c'est bien, répondit Harry avec un sourire.

“太好了。”哈利说，朝她笑着。

Neville lui-même eut un sourire d'excuse.

就连纳威自己也抱歉笑了。

A l'avant de la voiture, Fred et George, les deux frères jumeaux de Ron, lui souriaient.

罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，朝他笑着。

Goyle eut un sourire stupide et Malefoy s'empressa de répondre à sa place

高尔傻乎乎笑了。马尔福急不可耐抢着回答。

Ils se retournèrent et virent Angelina Johnson entrer dans la Grande Salle avec un sourire un peu gêné.

大家都在座位上转过身子，只见安吉利娜·约翰逊走进礼堂，有点不好意思笑着。

– Un bon baiser, ça aurait dû lui remonter le moral, commenta Ron avec un sourire.

“你以为一点接吻能让她开心起来。”罗恩笑道。

– Mais Dumbledore dit qu'il s'en fiche du moment qu'on ne supprime pas sa carte des Chocogrenouilles, dit Bill avec un sourire.

“可是邓布利多说，只要不把他从巧克力蛙的卡片中撤下来，他们做什么他都不在乎。”比尔笑着说。

Bon, je te quitte, il faut que j'aille dire bonne nuit… Il sourit à nouveau et redescendit les marches pour aller retrouver Cho.

我得走了… … 愿意跟我说晚安吗——”他又对哈利笑了一下，然后匆匆下楼，找秋·张去了。

La photo animée de la couverture montrait une sorcière aux cheveux bouclés qui souriait de toutes ses dents en pointant sa baguette magique sur un énorme gâteau.

封面上的活动照片是一个鬈发女巫，她笑着，露出满口的牙齿，用魔杖指着一块大大的海绵状蛋糕。