Il leur adressa un sourire bienveillant.

他微笑地看他们。

Malefoy adressa un large sourire à Crabbe et à Goyle.

马尔福对克拉布和高尔大笑。

Neville lui-même eut un sourire d'excuse.

就连纳威自己也抱歉地笑了。

Toujours célèbre, fit remarquer Ron avec un sourire.

“还是这样出名。”罗恩说，朝他笑。

– Ça, c'est bien, répondit Harry avec un sourire.

“太好了。”哈利说，朝她笑。

Voilà qui est bien mystérieux, conclut le présentateur en s'autorisant un sourire.

新闻播音员说到这里，笑。“真是太奇妙了。”

Et soudain, sans transition, l'enfant lui sourit de toutes ses dents.

小家伙突对他笑起来，点儿转变过程都没有。

– D'accord, admit Ron avec un sourire.

“够合理的。”罗恩笑，说道。

Alors, qui ? dit Rogue en ignorant délibérément Hermione. Il eut à nouveau un rictus.

“谁能回答？”斯内普说，不理赫敏。他又龇牙地笑了。

Harry et Ron eurent un sourire et échangèrent avec Hagrid un coup d'œil amusé.

哈利和罗恩朝海格笑了，海格也从毛蓬蓬的胡子后面偷偷朝他们笑了笑。

Goyle eut un sourire stupide et Malefoy s'empressa de répondre à sa place

高尔傻乎乎地笑了。马尔福急不可耐地抢回答。

Harry ne put s'empêcher de sourire et le professeur Tofty lui rendit son sourire d'un air encourageant.

哈利忍不住笑了起来；托福迪教授也朝哈利笑了笑以示鼓励。

Bienvenue sur le Chemin de Traverse. La stupéfaction de Harry le fit sourire.

“欢迎，”海格说，“欢迎你来到对角巷。见哈利惊讶不已，海格朝他笑。

A l'avant de la voiture, Fred et George, les deux frères jumeaux de Ron, lui souriaient.

罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，朝他笑。

Bon voyage ! Et l'oncle Vernon repartit vers la voiture sans ajouter un mot.

“祝你学期顺利，”弗农姨父说又笑，显得更没有好心。他没有再说什么就走开了。

Elle adressa un geste de la main à Harry qui lui fit signe à son tour.

她朝哈利挥了挥手，哈利也挥挥手，笑。

Ils se retournèrent et virent Angelina Johnson entrer dans la Grande Salle avec un sourire un peu gêné.

大家都在座位上转过身子，只见安吉利娜·约翰逊走进礼堂，有点不好意思地笑。

– Un bon baiser, ça aurait dû lui remonter le moral, commenta Ron avec un sourire.

“你以为点接吻能让她开心起来。”罗恩笑道。

– Quel genre de prophétie ? répéta Bellatrix, son sourire s'effaçant de son visage. Tu plaisantes, Harry Potter.

“什么样的预言？”贝拉特里克斯重复道，脸上那种呲牙的笑容逐渐消失了，“你在开玩笑，哈利·波特。”

Hagrid, qui était assis à l'une des extrémités, lui fit un clin d'œil en levant le pouce. Harry lui sourit.

海格坐在离他最近的角落。他捕捉到了哈利的目光，向他竖起大拇指。哈利报以笑。