Parmi les objectifs essentiels du programme de réactivation de l'emploi rural, on peut mentionner: a) l'enlèvement des décombres; b) l'eau et l'assainissement; c) la santé publique; d) les réparations, la réhabilitation et la reconstruction des établissements d'enseignement; e) la stabilisation des sols; f) les routes et chemins ruraux; g) la réhabilitation des chemins vicinaux; h) la mise en place de talus pour les chemins vicinaux; i) le nettoyage des cours d'eau; j) l'aide à l'agriculture; k) l'aide à la pêche; l) l'infrastructure de la pêche; m) le sauvetage des plantations de café; n) l'aide à la production fruitière; o) la réhabilitation des services régionaux.

农村就业恢复方案的主要目标包括：（a）碎石清除；（b）供水和卫生；（c）公共卫生；（d）学校的维修、恢复和重建；（e）土壤稳定；（f）农村道路；（g）修复地方路面；（h）加固地方路面的路肩；（i）清洗河床；（j）农场包装；（k）渔业包装；（l）渔业基础设施 ；（m）恢复咖啡种植；（n）果树苗圃；以及（o）恢复区域办事处。

L'échec des négociations agricoles du Cycle de Doha, encore frais dans nos mémoires, donne la pleine mesure du chemin qui nous reste à parcourir pour le respect par tous des règles du jeu afin que le commerce mondial soit aussi profitable aux géants de l'agrobusiness qu'aux petits cotonculteurs sénégalais, béninois, burkinabé et maliens, ainsi qu'aux petits planteurs de café ougandais, ghanéens ou ivoiriens. Oui au libre commerce, mais à un commerce juste et équitable.

我们记忆犹新的哈回合农业谈判失败表明，为确保所有人都尊重游戏规则，以便世界贸易能够对农产巨头和塞内加尔、贝宁、布基纳法索和马里小规模的棉花种植者或乌干达、加纳和科特迪瓦的小规模的咖啡种植者同样有利可图，我们还得走么漫长的路啊！

En ce qui concerne les migrants, le Ministère de la santé a fait procéder à des inspections dans les plantations de café et autres secteurs analogues afin de faire le point de l'état de santé physique des travailleurs migrants saisonniers, en particulier les cellules familiales avec enfants ou adolescents, et d'assurer le suivi de l'état de santé de ces personnes.

健康方面，卫生部咖啡种植园等类似的地方开展一系列检查，以解那些季节性迁徙工人的身体健康状况，特别是监测那些未成年子的家庭中家庭成员的身体状况。

L'assistance technique apportée dans le cadre des projets est toujours axée sur un soutien direct aux organisations de producteurs, sur la fourniture de programmes techniques intégrés en vue d'améliorer la production de cultures traditionnelles comme le cacao et le café, notamment en accroissant la part des cultures organiques de café, et sur l'exploration de produits de créneau.

这些项目项下提供的技术援助继续将重点放对生产组织的直接支助、改进诸如可可和咖啡等传统作物的生产制度的一揽子技术方案（包括有组织种植咖啡生长比例）以及开发合适的产品上。

Nous, Cubains, continuerons d'étudier et de préserver l'héritage de ceux qui, malgré le dur labeur dans les plantations de canne à sucre et de café, nous ont laissé leur langue, leurs croyances religieuses, leur musique et leur tempérament, ainsi que leur esprit de lutte pour l'indépendance et la souveraineté, et nous ont transformés pour toujours.

我们古巴人将继续研究和保护奴隶们的遗产，他们尽管甘蔗和咖啡种植园从事艰苦劳动，但给我们留下他们的语言、宗教信仰、音乐和气质以及他们争取独立和主权的精神，并永久地改变我们。

L'assistance technique apportée dans le cadre des projets est toujours axée sur un soutien direct aux organisations de producteurs, sur la fourniture de programmes techniques intégrés en vue d'améliorer la production de cultures traditionnelles comme le cacao et le café, notamment en accroissant la part du café biologique, et sur l'exploration de produits de créneau.

这些项目项下提供的技术援助继续将重点放对生产组织的直接支助、改进诸如可可和咖啡等传统作物的生产制度的一揽子技术方案（包括有组织种植咖啡生长比例）以及开发合适的产品上。

En ce qui concerne le droit au logement, un des principaux problèmes a été créé par le tremblement de terre qui a frappé la zone de la culture du café, où des milliers de personnes ont perdu leur logement et continuent de vivre dans une situation extrêmement précaire.

关于住房权，严重问题之一是由种植咖啡地区发生的地震所引起的，那里有数以千计的人失去他们的家园，即便今天，他们的住房状况仍然十分恶劣。

D'après les données communiquées par Gabriel Silva, le Président de la Fédération colombienne des producteurs de café, il y a cinq ans, les consommateurs de café ont dépensé 30 milliards de dollars tandis que les producteurs en touchaient 12, soit 40  %.

根据哥伦比亚咖啡种植者联盟主席加布里埃尔·席尔瓦提供的数据，5年前咖啡消费者支付300亿美元，而生产商则收到120亿美元，或为40％。

Je parle des efforts déployés dans des domaines aussi variés que la création d'un système judiciaire au Timor oriental, l'étude de projets et perspectives pour assurer la sécurité du Timor oriental et même l'équipement d'agriculteurs engagés dans la culture du café.

我再此提到不同领域中所做的努力，例如建立东帝汶司法体系、研究为东帝汶提供安全的前景，甚至培训种植咖啡豆的农并为他们提供设备。

Le port d'Abidjan était le point de passage obligé vers les marchés extérieurs pour ces deux pays, qui sont en outre depuis toujours les principaux fournisseurs en main-d'œuvre des plantations de cacao et de café, épine dorsale de l'économie ivoirienne.

这两个国家依靠阿比让港作为外部市场通道，传统上还为科特迪瓦的经济支柱可可和咖啡种植园提供大部分劳动力。

Nous nous félicitons de la décision des États-Unis de réintégrer l'Organisation internationale du café mais dans le même temps, nous leur demandons de rémunérer davantage les centaines de milliers de familles qui cultivent le café dans les zones rurales.

我们欢迎美国决定重新返回国际咖啡组织，但是同时，我们要求给农村地区千万户咖啡种植者提供更好的价格。

Le problème le plus grave auquel se heurtent les enfants dans cette région est celui de l'exploitation par le travail, en particulier le travail dans les plantations de café où les enfants sont recrutés à un très jeune âge.

科万儿童遇到的最严重的问题是对劳动的剥削，尤其是雇用非常年幼的儿童的咖啡种植园里。

Dans les régions de montagnes, par exemple, il a été largement fait usage des compétences des femmes en jardinage pour soigner les caféiers, ce qui les fait passer d'activités de jardinage de subsistance à la pratique de cultures marchandes.

举例来说，高地地区，性种植咖啡树时广泛应用其园艺技能，从而将她们的劳动从温饱型园艺扩展到经济作物种植。

L'intervenant a ajouté que l'existence de petites propriétés dans les régions où se fait la cueillette du café empêche d'avoir une action homogène pour améliorer l'état de santé des autochtones qui immigrent au moment de la récolte.

此外，咖啡种植地区有许小型农场，不利于采取协调一致的行动，改善收获时迁过来的土著人的卫生状况。

Situé dans une ancienne zone de culture de caféiers, ce parc est devenu l'une des plus grandes forêts urbaines du monde, un réservoir d'eau important et un lieu de randonnée pour de nombreux randonneurs et cyclistes.

前咖啡种植区经改种后已成为全世界最大的城市森林之一，也是重要的水源，许远足者和骑自行车者趋之若骛。

Cette situation avait entraîné une aggravation de la pauvreté dans les zones rurales, la conversion à des cultures illicites de surfaces précédemment consacrées à la culture du café, et la marginalisation croissante des producteurs de café.

咖啡价格的这种急剧衰落加重农村地区的贫困，过去用于种植咖啡的土地被转为种植非法作物，加剧咖啡生产者的边缘化。

À Cuba, cette réalité a laissé des traces matérielles profondes dans de vieilles sucreries, plantations de café, baraquements et autres installations qui ont subsisté dans nos campagnes et font aujourd'hui partie de notre paysage.

古巴，这种现实留下深深的实物铬痕，有古老的糖加工厂、咖啡种植园、奴隶居住区和仍然留我国乡村的其他结构，其中一些已经与我们的自然风景融为一体。

Une étude suggère par exemple qu'une augmentation de deux degrés Celsius de la température rendrait la plupart de la zone où est cultivé le café Robusta en Ouganda impropre à la culture du café.

例如，28 一项研究显示，气温上升2摄氏度会使乌干达大部分种植罗布斯塔咖啡的地区不适于种植咖啡。

Il s'agit de cultiver le café et des fruits tels que les ananas, les bananes et les agrumes, etc., grâce à une méthode de défrichement sélectif consistant à abattre certains arbres seulement, sans brûlage.

本项目的内容是有选择地运用林地开垦方法（只砍伐某些树木而不用火烧）种植咖啡和菠萝、香蕉、柑橘等水果。

Selon les calculs effectués par OXFAM, les agriculteurs de la République dominicaine qui cultivent le café sur deux hectares ne retirent que 260 dollars des États-Unis par an de la production de café.

根据牛津救济会的计算，e米尼加共和国种植两公顷咖啡的农，从种植咖啡所得的收入每年仅260美元。