Elle raconta toutes ses impressions à l'arrivée des Prussiens, ce qu'ils faisaient, ce qu'ils disaient, les exécrant, d'abord, parce qu'ils lui coûtaient de l'argent, et, ensuite, parce qu'elle avait deux fils à l'armée.

她讲起在普鲁士人初到时得来的种种印象，他们做过的事，他们说过的话，她他们，首先因为他们害得她花钱，其次，因为她有两个儿子从军去。

Je le maudis du fond du cœur, et je me remis à examiner le pays.

我暗着这张文件，然后又注视着车外的景色。

Grand frère Félix jure et bientôt on ne s’entend plus.

大哥菲利克斯着，不一会儿他们就听不见彼此的声音。

Une forte odeur de pain grillé précéda une bordée de jurons en italien.

他闻到一股面包烤焦的味道，接着听到一连串意大利语的声。

Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.

尼德·兰简直压制不住，威吓它们，它们。

Même il accusait des gens de frotter des allumettes sous son nez pour l’empester.

他甚至人们把火柴碾碎揍近他的鼻子毒害他。

« Gigantostéologie, » acheva de dire le professeur Lidenbrock entre deux jurons.

“《巨人》，”黎登布洛克教授几声以后，终于把这书名说出来。

Comme M. de Rênal continuait ses injures contre les gens de rien et les jacobins qui s’enrichissent, Julien couvrait la main qu’on lui avait laissée de baisers passionnés ou du moins qui semblaient tels à Mme de Rênal.

正当德·莱纳先主继续些发财的无耻之徒和雅各宾党人，于连却在只手上印满热情的吻，至少德·莱纳夫人觉得是热情的。

Mme Bovary se précipita pour la relever, cassa le cordon de la sonnette, appela la servante de toutes ses forces, et elle allait commencer à se maudire, lorsque Charles parut. C’était l’heure du dîner, il rentrait.

包法利夫人赶快把她扶起来，拼命叫女佣人，把传呼铃的带子都拉断，正要，忽然一眼看见夏尔。原来已经到他回家吃晚餐的时间。

Dans l’affaire Fualdès, qui est de cette époque, 1816, on prenait parti pour Bastide et Jausion, parce que Fualdès était « buonapartiste » . On qualifiait les libéraux, les frères et amis ; c’était le dernier degré de l’injure.

弗阿尔台斯案件正是在时，一八一六年发生的，在这问题上，他们站在巴斯第德和若西翁方面，因为弗阿尔台斯是一个“布宛纳巴分子”。他们称由主义者为“弟兄们和朋友们”，是最刻毒的。

Elle renferme un immense malheur, dit Dantès, un malheur que je n’ai pas mérité ; et je voudrais, pour ne plus blasphémer Dieu comme je l’ai fait quelquefois, pouvoir m’en prendre aux hommes de mon malheur.

“它却遇到一场极大的灾难，”唐太斯说，“我根本不该遇上这场灾难，我很想找出究竟是谁给我造成的痛苦，以使我不再去上帝。”

Il ne voulait évidemment réveiller ni sa femme ni sa fille, et surtout ne point exciter l’attention de son neveu, qu’il avait commencé par maudire en apercevant de la lumière dans sa chambre.

显而易见他不愿惊醒太太和女儿，尤其不愿惹起侄儿的注意。他瞧见侄儿屋内还有亮光，已经在私下。

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为他不如福克样沉着冷静，所以他的心情也就要沉重百倍。他把过的日子数又数，算又算，火车不该遇站便停；责怪火车走得太慢，还暗埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。

Il y soupa avec Cacambo ; et tous deux, après avoir maudit l’inquisiteur de Portugal, le gouverneur de Buénos-Ayres, et le baron, s’endormirent sur de la mousse.

他和加刚菩吃晚饭；两人把葡萄牙异教裁判所的大法官，布韦诺斯爱累斯的总督，森特-登-脱龙克男爵，一顿，躺在藓苔上睡着。

Sur l’ordre de son mari, elle l’était allée chercher. Chose inouïe, elle ne lui donna pas une tape et ne lui dit pas une injure.

她奉丈夫之命走去找她。说也奇怪，她没有请她吃巴掌，也没有对她。

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她的丈夫并不凶，对她咧咧就像些店里专断的头儿说粗话，实际并无恶意也不生气，对他们说来下命令就是。

Et les violences ne cessaient pas, les poings tendus, les mots abominables, des pelletées d’accusations et de menaces qui les souffletaient au visage.

然而粗暴的言语并未停止，人群伸着拳头，恶狠狠地，一遍遍的指责和威胁，不住地冲到他们脸上。

Coupeau grognait, n’ayant même plus l’idée d’allonger des claques. Il perdait la boule, complètement.

古波只知道低声，甚至都无心去费劲打她耳光。他已完全丧失正常思维。

Les langues se délièrent ; un incendie de ricanements, de jurements et de chansons fit explosion.

一个个的舌头全灵活，一阵笑谑、、歌唱的大火延烧起来。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一个地方产生出来的是什么？是对人群的广泛的，咬牙切齿的仇恨，不问成败的凶横，愤怒的咆哮和对上苍的嘲笑。