Avec le temps, la concentration d'uranium appauvri est dispersée par le vent et la pluie dans l'environnement naturel.

随着时间的推移，浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

Les courants et les vents peuvent disperser le dommage avant que quelqu'un puisse se rendre sur zone pour en étudier l'étendue.

洋流和风速度很快，在人们还来不及研究损害程度之时，可能就已把损害驱散开。

En outre, leur coût étant élevé, l'énergie éolienne et l'énergie solaire assuraient moins de 1 % de l'énergie primaire dans le monde.

会上，由于代价太高，诸如风和太阳能等可再生能源目前只供世界一次能源供给总量的1%以下。

Nous utiliserons les ressources naturelles dont notre île est abondamment pourvue - la mer, le soleil, le vent et la biomasse d'une végétation luxuriante.

我们要利用我们岛屿大量拥有的自然资源——大海、太阳、风和丰富的植物生物量。

Le milieu marin arctique a des interactions biologiques avec le reste du monde par le biais des courants océaniques, des vents et des rivières.

北极海洋环境在生物方面通过洋流、风和河流与世界其他地区有着交互影响。

Cette technique a montré comment les vents et courants de surface observés dans les ondes électromagnétiques réfléchies à la surface de l'eau influencent l'effet Doppler.

通过该术，已确出表面风和海流对水面反射的电磁波中出现的多普勒位移 的影响。

Le projet porte sur l'étude des “étoiles chaudes”, étoiles massives qui recyclent dans leur galaxie hôte la matière provenant des vents stellaires et des supernovae.

该项目重点是研究“热星”，即造成所在星系范围内星球风和超新星物质循环的大质量恒星。

Lorsqu'elles sont bien situées, ces turbines à petite et grande échelle sont appropriées pour les pays industrialisés aussi bien que pour les pays en développement.

如选址恰当，小型和大型风轮机既适用于工业化国家，也适用于发展中国家。

En particulier, des projets ont été formulés pour encourager l'énergie solaire, éolienne et de la biomasse dans les zones rurales de six pays les moins avancés.

具体而言，制种可再生能源项目，在六个最不发达国家的农村地区推行太阳、风和生物物质能源。

Les déchets marins peuvent se trouver près de leurs sources de production, mais peuvent également être transportés sur de longues distances par les courants et les vents.

海洋废弃物可出现在来源处，也可被洋流和风运送远处。

Les zones excavées devraient recevoir une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de stabiliser le terrain, de prévenir l'érosion éolienne et de favoriser la repousse naturelle.

为防止风侵蚀和促进自然重新植被，被挖掘的地区应采用2.5厘米厚的碎石稳层。

Si les autorités financières intervenant au niveau macroéconomique géraient avec prudence les flux de capitaux étrangers, les coûts et les risques pouvaient être minimisés et les avantages multipliés.

如果宏 观一级的金融当局 能够审慎地管理外国资本流动，就可将代价和风 险减至最 低，能获得最大好处。

Par ailleurs, l'intégration de produits expérimentaux, permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences a permis d'améliorer ces prévisions.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋表面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，高这种预报的准确度。

Pour améliorer l'état des écosystèmes touchés, il faut également réduire la dégradation et l'érosion des sols provoquées par les cours d'eau et le vent, car ces phénomènes se répercutent successivement sur les écosystèmes situés en aval.

因河流和风造成的退化和土壤侵蚀，继而影响下游的生态系统，因此减少退化和侵蚀的发生，是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

De plus, ces prévisions ont été améliorées grâce à l'intégration de produits expérimentaux permettant par exemple de calculer les vents à la surface des océans à partir de diffusiomètres et l'humidité ou la pluviosité à partir d'instruments hyperfréquences.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出的海洋表面风和微波测量仪测出的湿气或降雨，高这种预报的准确度。

Le but essentiel visé par la politique de promotion de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables est la préservation des ressources limitées en combustibles fossiles et l'exploitation des ressources naturelles inépuisables qu'offrent les énergies solaire et éolienne et la biomasse.

促进可持续能源政策的基础是，养护有限的矿物燃料资源，开发丰富的自然、不会耗竭的太阳、风和沼气资源。

À Antigua, le secteur touristique a été particulièrement éprouvé : plusieurs hôtels ont été endommagés par les vents et les inondations, les plages ont été durement touchées par l'érosion et des coulées de boue se sont produites dans certains endroits.

在安瓜，由于若干旅馆受风和水灾的破坏，加上海滩流失和土地塌方，旅游业受重大影响。

Comme la répartition des polluants dépend des courants et des vents, qui sont des facteurs impossibles à contrôler, la pollution littorale peut se transporter au large, y compris au-delà des zones relevant des juridictions nationales, et donc y affecter la diversité biologique.

由于污染物的分布取决于海流和风这些不可能控制的因素，沿海岸线的污染可以蔓延外海，包括国家管辖权范围以外的区域，因而影响这些海域的生物多样性。

Dans notre propre région, nous utiliserons de plus en plus de scientifiques talentueux pour produire nos propres technologies, en tirant le meilleur parti des ressources naturelles, du soleil, du vent et de l'océan, que nous avons en abondance, débarrassés des restrictions du marché.

在我们自己地区，我们将用越来越多的人力资源和科人才来开发我们自己的术，以最佳的方式利用自然资源——太阳、风和海洋，因为我们拥有丰富的此类资源，而且它们不受市场的限制。

Le Costa Rica a entrepris plusieurs projets énergétiques, tels que des projets d'électricité photovoltaïque, l'extension du réseau national d'électricité par l'utilisation de l'éolien et de l'hydraulique, la mise en place de marchés de l'énergie et l'établissement d'indices énergétiques à l'usage des entreprises privées.

哥斯达黎加进行许多与能源相关的项目，如光生伏打电项目、扩大全国由水电和风电厂组成的供电系统、在开放的市场将能源商业化、以及制能源指数供私有工业使用。