La paix pour ce soir, pour hier, pour tes années de silence, où toutes nos guerres ?

“为今晚，为昨天，为你这么多年来的不闻不问，还是为我们之间所有的战争和解呢？”

Il écrit le sien en réponse sans avoir reçu le vôtre! Mais le principal, c’est qu’ils se réconcilient, non?

他没有看到你们的信息就回复了？但是总的来说，是他们要和解的不是吗？

La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l’on commença de poser les bases de la réconciliation.

诉讼代理人太太将波托斯领到隔壁房间，然后双方开始提出和解的基本条件。

Ces histoires de fraternisation sont peu connues, sûrement parce qu’à l’époque, les contacts avec l’ennemi étaient passibles de prison.

这些双方和解的故事鲜为人，是因为当时接触人也许会进监狱。

Il va cette fois-ci prôner une politique de conciliation et d'équilibre.

这一次，他将倡导和解和平衡的政策。

C'est une position qualifiée d'historique et qui fait avancer le travail de mémoire en France.

这是一个被称为性的立场，并推动了法国的和解工作。

Et la réconciliation au sommet, c’était cet été à Amboise.

而最高层的和解是今年夏天在昂布瓦兹。

. Et elle fonctionne souvent d’ailleurs en guise de réconciliation.

。它通常通过和解的方式起作用。

Depuis 2007, les médiateurs égyptiens tentent de réconcilier le Fatah et le Hamas.

自2007年以来，埃及调解人一直在试图促成法塔赫和哈马斯的和解。

Son objectif est d'atteindre la réconciliation de toutes les parties par le dialogue.

他的目标是通过对话实现所有各方的和解。

Cette commission aura pour mission la réconconcialition entre toutes les communautés maliennes.

该委员会的使命是促进马里所有社区之间的和解。

Un homme désormais célébré au Vietnam pour son rôle dans la réconciliation entre les deux pays.

一名如今在越南因促进两国和解而受到赞誉的人。

Le gouvernement afghan et tous les partis politiques doivent parvenir à un programme de réconciliation raisonnable.

阿富汗政府和所有政党必须达成合理的和解议程。

C’est l’ambition de cette France réconciliée et confiante en elle-même que je porte pour l’année qui s’ouvre.

正是这个和解和自信的法国的雄心壮志，为即将到来的一年而怀有。

Barack Obama promet d'améliorer les conditions économiques sur l'île grâce au rapprochement entre Washington et la Havane.

由于华盛顿和哈瓦那之间的和解，巴拉克奥巴马承诺改善岛上的经济状况。

Enfin, Chuck Hagel invite le gouvernement de transition à suivre le chemin de la " réconciliation" .

最后，查克·哈格尔邀请过渡政府走上“和解”的道路。

Une entente sur le plan militaire et un premier pas peut être vers un accord politique en Syrie.

在军事层面达成一致，并可能迈向叙利亚的政治和解。

Ban Ki Moon, le secrétaire général de l'ONU, a pris la parole pour rappeler son message d'unité, de réconciliation.

联合国秘书长潘基文发言重申了他的团结与和解的信息。

Le processus devrait commencer aussi tôt que possible et devrait mener à une réconciliation du peuple syrien, a-t-il ajouté.

这一进程应尽早开始，并应导致叙利亚人民的和解，他补充道。

Mahmoud Abbas a prononcé un discours aujourd'hui annonçant son programme après la réconciliation avec le Hamas.

马哈茂德·阿巴斯今天发表了一篇演讲，宣布了与哈马斯和解后的计划。