La mise en condition opérationnelle de la Commission Vérité et réconciliation a avancé.
真相与和解委员会运作有进展。
Le rapport final de la Commission Vérité et réconciliation a été publié.
真相与和解委员会最后报告现已发表。
Ces deux facteurs contribueraient à la promotion de la réconciliation nationale.
这两个因素还有助于促进民族和解和愈合。
Les Tribunaux visent ainsi à promouvoir la réconciliation nationale.
因此，法庭意味着促进民族和解。
Quant au Gouvernement d'unité nationale, il n'a pas encore entamé un processus national de réconciliation.
民族团结政本身开始国和解进程。
Le Gouvernement de réconciliation nationale n'est toujours pas rétabli dans toute son intégrité.
国和解政面公形象到恢复。
Les Forces nouvelles ont également accepté de réintégrer le Gouvernement de réconciliation nationale.
新生力量还同意回到国和解政。
Le Myanmar a promu l'unité nationale par le biais de son processus de réconciliation.
缅甸民族和解进程推动了国家统一。
Parallèlement à ces pourparlers élargis, les efforts de réconciliation doivent se poursuivre, s'élargir et s'intensifier.
在举行此类更广泛会谈同时，必须继续进行、扩大和加强和解努力。
Le Gouvernement a engagé un processus de réconciliation entre les tribus.
政开始了与各部族和解进程。
Leur participation est également utile s'agissant de promouvoir la réconciliation et l'éducation pour la paix.
他们参与在促进和解和和平教育方面也是受欢迎。
Il a favorisé la réconciliation et la compréhension entre les peuples.
他促进了各国人民之间和解与谅解。
Ces recommandations devraient être soumises au Gouvernement de réconciliation nationale.
这些建议应提交民族和解政。
Lors de cet entretien, j'ai reconnu l'importance des mécanismes traditionnels de justice et de réconciliation.
在那次会议上，我认知了传统司法与和解机制重要性。
Le processus de réconciliation qui va précéder l'investiture du Président nouvellement élu a débuté.
新当选总统宣誓就职前和解进程已经开始。
Associées l'une à l'autre, elles étaient aussi indispensables à la réconciliation nationale.
在他们看来，真相和义密不可分，两者加在一起，也是国家和解不可或缺。
La Commission peut proposer des moyens d'arbitrage et de réconciliation et clarifier la vérité.
委员会可以提出仲裁与和解手段，澄清真相。
Elle affaiblit et compromet tout véritable processus de réconciliation nationale.
它是削弱和破坏真民族和解进程一个因素。
Elle aurait un rôle vital à jouer en faveur de la réconciliation nationale.
它将在帮助推动国和解方面发挥重要作用。
Nous voudrions également prévenir contre toute velléité de réconciliation avec certains éléments des Taliban.
此外，我们要提出警告，不要轻易地与塔利班分子和解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bon, si peut-être un peu... On fait la paix ?
“好吧，也许有那么一点点… … 我们和解好不好？”
Le roi se montre alors au peuple avec la cocarde bleu-blanc-rouge en signe de réconciliation.
国王随后佩戴着蓝白红三色帽徽出现面前，以示和解。
S’ils pouvaient se mettre d’accord, cela faciliterait notre job.
他们双方要是能和解，倒是能让我们的工作轻松不少。
Elliott se montre conciliant avec Lin.
埃利奥特对林表现出和解态度。
Quel que soit votre litige, il est préférable de tenter un règlement amiable avant d’envisager l’issue judiciaire.
不管提起什么类型的诉讼，考虑司法手段之前，您最好尝试与对方和解。
La paix pour ce soir, pour hier, pour tes années de silence, où toutes nos guerres ?
“今晚，昨天，你这么多年来的不闻不问，还是我们之间所有的战争和解呢？”
Il écrit le sien en réponse sans avoir reçu le vôtre! Mais le principal, c’est qu’ils se réconcilient, non?
他没有看到你们的信息就回复了？但是总的来说，是他们要和解的不是吗？
Ces histoires de fraternisation sont peu connues, sûrement parce qu’à l’époque, les contacts avec l’ennemi étaient passibles de prison.
这些双方和解的故事鲜，肯定是因当时接触敌也许会进监狱。
Une confiance de ce genre, et aussi peu fondée, soutient l’amoureux qui compte sur une réconciliation, sur une lettre.
这同一类型的毫无根据的信念支持着恋，使他寄希望于和解，寄希望于来信。
La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l’on commença de poser les bases de la réconciliation.
诉讼代理太太将波托斯领到隔壁房间，然后双方开始提出和解的基本条件。
Au Mali, la " Conférence d'entente nationale" s'est ouverte aujourd’hui.
马里，今天的“全国和解会议”已经开幕。
Il va cette fois-ci prôner une politique de conciliation et d'équilibre.
这一次，他将倡导和解和平衡的政策。
C'est une position qualifiée d'historique et qui fait avancer le travail de mémoire en France.
这是一个被称历史性的立场，并推动了法国的和解工作。
L'objectif pour le gouvernement est de réconcilier l'Espagne entre elles.
政府的目标是让西班牙彼此和解。
Et la réconciliation au sommet, c’était cet été à Amboise.
而最高层的和解是今年夏天昂布瓦兹。
. Et elle fonctionne souvent d’ailleurs en guise de réconciliation.
。它通常通和解的方式起作用。
En Palestine, les mouvements du Fatah et du Hamas veulent se réconcilier.
巴勒斯坦，法塔赫和哈马斯两个运动希望实现和解。
« Le clan Hallyday va-t-il se réconcilier autour du pactole de Johnny ? »
“哈里戴家族是否会了约翰尼的巨额遗产而和解？”
Un rendez-vous très attendu, car les deux hommes vont sceller leur réconciliation.
这是一个备受期待的任命，因两将完成和解。
Son objectif est d'atteindre la réconciliation de toutes les parties par le dialogue.
他的目标是通对话实现所有各方的和解。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
运作有进展。
哪里？ 
的事 
本身
开始
国
形象
到恢复。
面前，以示
今晚，
，肯定是因
历史性的立场，并推动了法国的
彼此
