Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通达理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一自主的抽搐扯动了他的嘴。

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

他知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，会颂扬的，总而言之和蔼可亲的。

Il est dans nos journaux des gens plus aimables que la cour.

我们的报纸上登了一些比宫廷里更和蔼可亲的人。

Non, Monseigneur, je l’ai appris depuis que je suis en prison, et toujours par l’entremise de M. le commissaire, un homme bien aimable !

“知道，大人。我是进了班房之后才知道的，还是那位狱吏先生告诉我的，他真是一个和蔼可亲的人！”

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他的容貌高贵而没有，显示出一端正得体却又同寻常的思想：这是和蔼可亲的人的典型，憎恶意外和戏谑，很是庄重。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样和蔼可亲的沉静的性格，在艾娥达夫人心中产生了一连她自己都想象到的影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经知觉地堕入了一微妙的幻想，而这位令人难以捉摸的福克先生对于艾娥达夫人这心却象是一无所知。

Elle avait l’air de revenir de si loin, et cette question avait si peu de rapport avec tout ce que le pauvre marquis lui disait depuis cinq minutes, que son amabilité en fut déconcertée.

她好像大梦方醒，这个问题和可怜的侯爵五分钟以来跟她说的话没什么关联，和蔼可亲的他免感到难堪。