Le dialogue est évident dans les diverses sphères religieuses et culturelles.

穆斯林和基督徒和睦的意愿，使黎巴嫩成为和谐共存的榜样。

Puissent tous les peuples du monde s'unir et vivre dans la paix.

愿世界所有人民团结一致，和睦。

Le peuple du Myanmar est tolérant et vit dans la paix et l'harmonie.

缅甸人民宽容忍让、和睦、与世无争。

Shalom-Salam, c'est la concorde dans une vie fraternelle.

Shalom/salaam是在兄弟般友爱生活中和睦。

Le pays est fier de sa stabilité politique et de son harmonie ethnique.

国稳定，各民族和睦。

Plus d'une centaine de races y partagent fortune et infortune depuis des siècles.

几个世以来，他们同甘共苦，和睦。

Depuis près d'un siècle et demi, mon pays vit en paix avec tous ses voisins.

在过去的几乎一个半世之中，巴西一直同其邻国和睦。

Les rapatriés ont besoin d'être convaincus qu'ils pourront interagir et vivre en paix avec les autres.

必须让回返者坚信，他们将能够与其他人互动、和睦。

Il faut condamner ces individus, et non les millions de fidèles qui peuvent vivre en harmonie.

些个人而不是可以和睦的数百万信徒应当受到谴责。

Il existe certes des tensions mais aussi des exemples de coexistence harmonieuse qu'il faut faire connaître.

当然有关系紧张的情况，但也有和睦的范例，需要给予宣传。

Dans ses écrits et poèmes, Rumi a saisi la vie des gens ordinaires et parlé d'unité et de communauté.

鲁米在他的著作和诗词中勾勒了普通人的生活，并谈到团结和和睦。

Ils ont cohabité avec les ethnies locales, même si, de manière générale, ils ne se sont pas mélangés à celles-ci.

他们一般虽不与当地民族混和，但和睦。

En politique étrangère, les Bahamas croient à la paix avec tous les pays et cherchent à éviter tout conflit idéologique.

在我国外交策中，巴哈马信与所有国和睦，而且我们谋求避免意识形态斗争。

Le nouveau Gouvernement a pris une série de mesures dont on peut espérer qu'elles permettront un rapprochement des leaders politiques.

新府已采取一系列措施，人们期望些措施将使领导人和睦。

Dix ans après ce succès historique, les Mozambicains ont préservé la paix et prouvé qu'ils pouvaient vivre ensemble dans l'harmonie.

取得一历史性成就至今已经十年，莫桑比克人民维持了和平，证明他们可以和睦。

Nous avons toujours préconisé l'égalité, l'unité, la coexistence pacifique et le développement commun pour la population des pays à caractère multinational.

我们一贯主张在多民族国各民族之间应该一律平等，互团结，和睦，共同发展。

La paix et la stabilité sont bien enracinées lorsque les communautés locales et nos voisins les plus proches vivent en harmonie.

每当本地社区和近邻和睦之时，和平与稳定就根基牢靠。

Les peuples autochtones vivent en harmonie avec la terre nourricière, pas seulement dans la réciprocité et la solidarité avec les êtres humains.

我们土著民族不仅和人团结互惠，而且与大地母亲和睦。

Nous, les peuples autochtones, voulons vivre non seulement en complémentarité avec l'être humain, mais aussi en harmonie avec la Terre, notre mère.

我们土著人民不仅希望同其他人在一起生活，而且希望同地球母亲和睦。

Le Comité note le caractère multiethnique de la population mauricienne et l'harmonie dans laquelle vivent les différents groupes ethniques qui la composent.

委员会注意到毛里求斯人口的多民族性及各民族的和睦。