À nos yeux, développement, lutte contre la pauvreté, bonne gouvernance, sont un combat quotidien.
就我们而言，发展、消除贫穷和善是我们每一天都在奋斗的目标。
Elle s'efforçait de trouver un règlement amiable entre l'État concerné et l'auteur de la communication.
委员将力图在有关国家和请愿者之间达成和善的解决办法。
Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.
贸易和善才是发展的关键。
La transparence et la bonne gouvernance sont les clés du succès d'une politique sociale.
透明度和善治是策取得成功的关键。
Le Forum a été consacré aux questions de leadership et de bonne gouvernance.
该论坛专门讨论领导才能和善问题。
Il donne un environnement qui est favorable au développement et à la bonne gouvernance.
维持和平创造的环境有利于发展和善。
La société civile et les institutions de bonne gouvernance doivent aussi être consolidées.
还必须加强民间和善机构的能力。
Votre amitié, votre professionnalisme et votre gentillesse sont légendaires.
你以待人友好、具有专业精神，以及人和善而闻名。
De saines politiques nationales et une bonne gouvernance sont indispensables, tout comme de meilleures politiques anticorruption.
如更有的反腐策一样，正确的国家策和善也是关键之所在。
C'est, en dernière analyse, un aspect essentiel de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
归根结底，这是法治和善的一个关键方面。
Recentrage de l'action sur les résultats.
最近的援助力评价表明应集中注意赤贫国家和善环境。
La prévention des conflits, l'état de droit, la bonne gouvernance sont fondamentaux pour la protection des civils.
预防冲突、法治和善对于保护平民而言至关重要。
Elle est prête à examiner les possibilités d'un appui institutionnel et d'un soutien à la bonne gouvernance.
欧盟愿意考虑提供体制建设和善支助的可能性。
Les concepts clefs de la nouvelle dynamique Nord-Sud sont le partenariat, la solidarité et la bonne gouvernance.
南北之间的新关系的关键概念伙伴关系、团结和善。
Nous exhortons la mise en place d'un système susceptible de récompenser des réformes véritables et de bonnes prestations.
我们强烈要求建立一个将奖励真正改革和善的制度。
En ce sens, le suivi et la bonne gestion de l'aide sont les conditions préalables de son efficacité.
从这个意义上说，援助监测和善治是此种援助发挥力的先决条件。
Car sans sécurité économique, la stabilité, l'ouverture et la bonne gouvernance auxquelles nous aspirons tous resteront hors d'atteinte.
因没有经济安全，我们所希望的稳定、公开性和善都无法实现。
Ils savent qu'il faut investir dans les personnes, dans la santé, dans l'éducation et dans la bonne gouvernance.
它们知道需要人、健康、教育和善作投资。
La durabilité exige que l'on tienne compte de l'interdépendance entre l'économie, la société, l'écologie et la bonne gouvernance.
可持续性要求我们处理好经济、、生态和善治之间的相互依存关系。
À condition de respecter leurs responsabilités et d'avoir une bonne gouvernance, les entreprises ont un rôle positif à jouer.
企业责任和善可帮助企业部门成积极的推动者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'ai refusé. Je lui trouvais tout de même un air très doux.
我拒绝了。不过，我觉得他态度还是很和善。
Oui, et elle est très sympa, aussi.
有啊，她也很和善。
Ce n'est pas facile. C'est même difficile. En général, les clients de l'hôtel sont sympathiques.
这不简单。很难。一般来，酒店顾客很和善。
Ne berce-t-on pas l’enfant par de doux chants et de gentils regards ?
我们不是用甜蜜歌声与和善目光催眠孩子吗？
Elle est bonne personne ? demanda Albert.
“那么，她为人非常和善了，是不是？”阿尔贝。
La jeunesse avec la douceur fait aux vieillards l'effet du soleil sans le vent.
老人遇到和善犹如见了日暖风和佳日。
Elle eut un nouveau rire de bonne fille.
卡特琳又发出一阵和善声。
Je vous promets de les manger, lui dit-il de sa voix bienveillante.
“我答应您吃掉它。”他用和善语气对她。
Parce que les Gauchos sont des paysans inoffensifs.
“因为高卓人都是些和善庄稼人。”
Quant à Rasseneur, il semblait gêné depuis deux jours, sa grasse figure ronde avait perdu son rire débonnaire.
至于拉赛纳，两天以来他就显得不大痛快，他那圆圆胖胖脸上已经失去了他那和善容。
Il avait un reste de la veille, tout juste de quoi être aimable.
虽然昨夜酒气还未完全退去，但已明白怎样亲切和善了。
La jolie soubrette jeta un regard d’inquiétude sur d’Artagnan, dont la bonne mine paraissait avoir produit son effet sur elle.
那个漂亮侍女不安地看达达尼昂一眼，达达尼昂和善面孔似乎给她留下了好印象。
La femme les reçut tous deux avec amabilité, prépara de nouveau la table, et servit un grand plat de riz.
女人很和善地迎接他们两个人。她在长桌上铺好台布，盛了一大碗稀饭给他们吃。
Mieux habillée seulement, l’amie de mon oncle avait le même regard vif et bon, elle avait l’air aussi franc et aimant.
我外叔祖父这位女朋友，除了衣着更为讲究之外，那眼神也同样机敏而和善，表情既坦城又动人。
Ne t'inquiète pas. Elle est très sympa. Elle est italienne.Elle est à Paris depuis un mois et elle aime rencontrer des gens.
不要担心。她很和善。她是意大利人。她在巴黎有一个月了，她喜欢结识人。
C'était un homme déjà âgé, sympathique, avec un visage un peu grimaçant. Il a serré la main du gendarme avec beaucoup de chaleur.
这人纪已经不小了，样子倒也和善，只是脸长得有点滑稽。他很亲热地握了握法警手。
En tout cas, c'est gentil de sa part de me dire que je n'avais pas changé, je n'aurais jamais imaginé qu'il me reconnaîtrait.
“不管怎么，他还是很和善，我一点都没变。我万万没想到他居然还认得我。”
Ce soir, ils ont l’air très gentil… Et puis, si vous n’avez jamais vu faire des chaînes d’or, ça vous amusera à regarder.
今晚，他们看上去脸色挺和善… … 再，如果您没见过怎样制作金项链，不妨还可以开开眼。
Justement, sans quitter le sourire qui éclairait son bon visage, M. Grégoire renchérissait sur sa femme en sentiments paternels à l’égard des mineurs.
雷古瓦先生和善面孔上始终保持着微，他正要像父亲般地比妻子对工人们表现得更加慈爱。
Goujet, d’ailleurs, s’emplissait trop lui-même, à la voir toute rose de nourriture. Puis, dans sa gourmandise, elle restait si gentille et si bonne !
然而顾热看到她这般吃相，自己也不觉大嚼起来。再，她虽然吃相不好，仍不失和善可亲！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是我们每一天都在奋斗的目标。
特船长
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
华第一卷 事 
将力图在有关国家和请愿者之间达成
人
的反腐
态度还是很
，酒店
人遇到
声。
雷古瓦先生
