La galerie a un temps plein proposition de fournir des créateurs.

本画廊有专职画家提供题创作。

Descartes ou Spinoza ne diront pas autre chose, la formulant autrement, dans un contexte dissemblable.

笛卡尔或者斯宾诺莎除了在不同的背景下提出题，再没说其它的事情。

Nous verrons dans un premier temps que la vérité est recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

我们将从正反两个题述对真相的探求过程是否是真相本身，最后，我们会证明实用性和功用主义其实并不是一回事情。

Si l’on soutient la thèse d’une vérité intéressée, devons-nous pour autant soutenir celle de l’utile qui ne se réduit pas à l’utilitaire ?

如果有人坚持有利可图的真相这个题，那么我们是否也不得不同意“有用性并不能简化为实用性”这个说法？

C'est ainsi qu'il en vient à dénoncer l'illusion de la proposition de Descartes : je pense donc je suis.

这样就来到揭露笛卡尔：我思故我在这个题的错觉。

Sans croissance, le développement humain durable reste une proposition largement théorique.

没有增长，可持续人类发展在很大程度上就只能是一种题。

Cet instrument devrait être fondé sur trois principes: toutes les mines mises en place à l'extérieur d'une zone dont le périmètre est marqué devraient être détectables; toutes les mines mises en place à distance devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, complété par un dispositif d'autodésactivation; enfin, toutes les mines terrestres persistantes devraient être posées dans des zones dont le périmètre est marqué.

应当以三个题为基：即标界区之外布设的所有都应当可以探测；所有遥布都应装有自毁或自失能装置，并带有后备自失效装置；所有长效都应布设在标界区内。

Cinquièmement, il s'agit de trouver de meilleurs moyens de répondre aux catastrophes naturelles, aux fins de prévenir, de prévoir et d'atténuer leurs effets, ainsi que d'intégrer la réduction des risques dans des stratégies de développement national. Ce sera une question clef pour la prochaine Conférence mondiale sur la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles, qui se tiendra au Japon.

第五，找到更有效的办法，对自然灾害做出反应，防备并且减轻自然灾害的影响，将减少灾害风险的活动纳入国家发展战略——这是明年将在日本举行的减少灾害问题世界会议的一个关键题。

Ceci n'étant pas simplement une hypothèse théorique mais une réalité concrète à laquelle se trouvent confrontées les forces armées dans de nombreux pays, un certain nombre d'États, parmi lesquels l'Allemagne, les États-Unis, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ont reconnu que des personnes qui s'étaient engagées volontairement dans les forces armées pouvaient demander le statut d'objecteur de conscience.

这并不是一个简单的题，而是许多国家的武装部队必须解决的一个实际问题，一些国家，包括德国、荷兰、联合王国和美国，都承认武装部队的志愿人员可申请依良心拒服兵役者位。

Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.

必须指出，过去取得的成功是由于对“十诫”的首要位表示尊重，首要目标是不带任何条件予以执行；而裁谈会过去八年毫无生气的状态则是呆板的全有或全无办法的必然后果。 这是一个真正的存亡的两难题。

En réponse à la classification dans laquelle les droits civils et politiques emportaient simplement des obligations négatives tandis que les droits économiques, sociaux et culturels emportaient des obligations positives, des typologies des droits allant à l'encontre de cette proposition binaire ont été élaborées.

针对公民和政治权利仅涉及消极义务，而经济、社会和文化权利涉及积极义务的分类方法，也对权利进行了分类，以抵制这一两元题。

M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du débat d'aujourd'hui sur le Conseil de sécurité et le droit international, tel que vous l'avez intitulé, Monsieur le Président, ainsi que des efforts du Danemark pour convoquer ce débat pendant sa présidence.

博尔顿先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我们欢迎今天关于安全事会和国际法的讨——这是主席先生你对这个讨的题——而且我们赞扬丹麦在担任主席期间为在安会举行这次辩所作的努力。

Ces trois éléments ont considérablement accéléré le rythme de la libéralisation et de la mondialisation et l'émergence de la proposition tendant à ce que l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale constitue la base du développement économique.

这三个要素显著加快了自由化与全球化的进度，并且也促使接受一个题，即：发展中国家融入世界经济是经济发展的基。

Il espère que la version finale du rapport adopté par le Comité reprendra l'autre formulation qu'il a proposée, qui a été approuvée par les représentants de l'Argentine et de l'Espagne, pour corriger cette proposition inacceptable.

他相信，委员会通过的报告定本一定会反映出他为了纠正这种不能接受的题而提议的备选措辞，这一措辞已得到阿根廷和西班牙代表的支持。

Les autres thèmes ont trait à la gouvernance: qui devrait gouverner et donc réglementer l'espace électronique et numérique qu'offrent les TIC améliorées, comment faudrait-il réglementer cet espace et quels outils peut-on appliquer à cette fin?

其他的题涉及到治：信通技术得到改善而带来的电子和数字空间由谁治和规范，怎样规范，可以采用哪些工具加以规范？

Cette déclaration contenait une thèse très simple, à savoir que la participation des femmes est essentielle au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.

该声明载有一个简单的题。 这就是妇女的参与乃是维持和促进和平与安全的重要成分。

Nous appuyons également la proposition selon laquelle il faudra aider le Rwanda et d'autres juridictions nationales qui reprendront ces procès à renforcer leurs capacités et leur fournir une assistance.

我还支持这样一个题，即应该给卢旺达和主持审判的其他国内法院提供能力建设与援助。

Le cinquième alinéa du préambule est ambigu, car il peut impliquer une limitation de la juridiction des États sur leur propre territoire, ce qui n'est pas acceptable.

序言部分第五段有点含混不清，因为它可能默示他不能接受的题，即它可限制国家对其本国领土的管辖权。

Une proposition concernant l'état d'esprit ou la connaissance est indispensable pour poser la définition de tout crime et aurait due être incluse dans cette définition.

有关心状态或知情的题，是任何犯罪定义的基本要素，因此应包括在定义中。

Rodriguez et Rodrik (1999) et Slaughter (1998) ont constaté des écarts considérables entre les attentes théoriques résultant de l'hypothèse libérale et la réalité empirique.

Rodriguez和Rodrik（1999）和Slaughter（1998）的研究发现，在自由主义的经济题的期望与实证现实之间有相当大的差距。