Trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines, éclatèrent successivement.

从五千万人胸中发出，震动了天地。

D’où poussera-t-on le cri d’amour, si ce n’est du haut du sacrifice ?

不牺牲高峰我们还能什么地方发出博爱呢？

Seulement, quand, après ces lugubres vingt-quatre heures, elle avait revu Jean Valjean, elle avait poussé un tel cri de joie, que quelqu’un de pensif qui l’eût entendu eût deviné dans ce cri la sortie d’un abîme.

不过，当她经历了那悲惨二十四个小时又会见冉阿让时，所发出那样一种乐，善于思考人听了，会深深感到那种所表达对脱离苦境惊喜。

C'était là, en tout cas, ce qui éclatait aux yeux du docteur Rieux qui, cherchant à gagner les faubourgs, cheminait seul, à la fin de l'après-midi, au milieu des cloches, du canon, des musiques et des cris assourdissants.

总之，情景是里厄大夫亲眼看见，他傍晚独自路后，正钟、炮、乐曲和震耳欲聋中设法到达近郊区。

Il y avait des arrière-boutiques où l’on faisait jurer à des ouvriers qu’ils se trouveraient dans la rue au premier cri d’alarme, et « qu’ils se battraient sans compter le nombre des ennemis. »

那些店一些后间里，有人听取一些工人宣誓：“一听到告警，便立即跑到街，并且不问敌人多少，立即投入战斗。”

Des applaudissements l’interrompirent. Il s’essuyait le front avec son mouchoir, tout en refusant une chope que Maheu lui passait. Quand il voulut reprendre, de nouveaux applaudissements lui coupèrent la parole.

热烈打断了他话。他用手帕擦了擦额头，谢绝了马赫递给他一杯啤酒。他刚要再开口，又被一阵压回去了。

En entendant le cri d’un noble désespoir, Charles laissa tomber des larmes sur les mains de sa cousine, qu’il saisit afin de l’empêcher de s’agenouiller.

一听到这高尚心灵发出这绝望，夏尔不由得落下泪来，掉欧也妮手，他正握着她手不许她下跪。

À la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十五秒钟时候，只听见外面人雷动，掌、，还夹杂着咒骂，这片乱哄哄音越来越大，此起彼伏，接连不断。

Puis, une, deux, allez-y ! tous les quatre saisirent le corps, l’enlevèrent, deux aux pieds, deux à la tête.

随后，一！二！三！齐中四人合力，两人搬头，两人搬脚，忽悠之间便抬起了尸体。

Depuis longtemps, des voix s'élèvent contre une administration négligente qui laisse pourrir une des merveilles de Paris.

很久来，反对这种粗心管理越来越高，因为这种粗心管理使得巴黎奇迹之一遭殃了。

Il y a beaucoup de monde et j'entends les castagnettes, le tambour, les rires et les bravos.

那里有许多人，我听到响板，鼓，笑和。

Elle ne joue pas la comédie, elle ose écouter son cœur ; donc deux lettres par jour.

她不演戏，敢于倾听内心；所，每天要写两封信。”

Une acclamation roula jusqu’à lui, du fond de la forêt. La lune, maintenant, blanchissait toute la clairière, découpait en arêtes vives la houle des têtes, jusqu’aux lointains confus des taillis, entre les grands troncs grisâtres.

一阵从树林深处直传到他跟前。现，月光照亮了整个林间空地，照亮了巨浪般人头轮廓，一直照到远处灰色大树干间矮树丛。

Mais un tapage de ferraille étouffa ce cri. Gervaise alla au fond. Elle arriva à une porte, allongea le cou.

一阵破铁响掩盖了他。热尔维丝向里面走去，来到一扇门前，探头望去。

Ils se rappelaient l’ovation populaire qui avait accueilli en juillet 1830 la neutralité du 53e de ligne.

人们还记得一八三○年七月人民对第五十三联队保持中立。

Alors, on nous parle de va-t-en guerre.

于是，我们听到了“去打仗”。

En Inde, l'opposition à la loi sur la citoyenneté grandit.

印度，反对公民法越来越高。

Et la presse est happée par les voix des vaincus.

而媒体被失败者所吸引。

Alors qu’une majorité de Français s’oppose à cette loi depuis des mois, Valls a décidé de n’écouter ni la rue ni l’Assemblée, en adoptant une loi sans discussion ni vote. Vous avez dit démocratie ?

尽管大多数法国人几个月来一直反对这项法律， 瓦尔斯决定不听街头也不听议会意见，通过了一项无需讨论和投票法律。 你说这是民主？

6 Le président sud-africain Jacob Zuma a refusé dimanche de céder aux appels à sa démission, affirmant que son sort devrait être déterminé par la majorité présidentielle.

6 南非总统雅各布祖马周日拒绝屈服于要求他辞职，称他命运应该由总统多数决定。