Ce programme a pour objectif de réduire la mortalité et la morbidité dues aux IRA.

这一计划的目标是降低急性呼吸道感染的死亡率发病率。

Cela vous débarrassera des allergènes qui sont déjà dans vos voies respiratoires et améliorera l'humidité des muqueuses.

这将消除已在您的呼吸道上的过敏原并有利于改善粘膜的湿润度。

Les infections respiratoires et les diarrhées sont également des causes fréquentes de morbidité et de mortalité.

呼吸道传染疾病痢疾也是发病率死亡率的源。

La recherche a permis de démontrer que les infections respiratoires mortelles touchent les jeunes dans une proportion anormale.

研究表明，致命的呼吸道疾病对青年的影响高得不成比例。

Selon les calculs effectués, il apparaît que tous les moins de 5 ans souffrent de deux à quatre infections respiratoires par an.

据计算得出，每个0至5岁儿童每年患二到四次急性呼吸道感染。

Mme Abel (Vanuatu) dit que des statistiques ventilées par sexe existent sur les taux de prévalence de l'asthme et des affections respiratoires aiguës.

Abel女士（瓦努阿图）说，关于哮喘急性呼吸道传染病的发病率，有按照性别分的相关统计数据。

Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient les infections respiratoires, les parasites intestinaux, les diarrhées et la bronchite aigue.

在一到四岁年龄组，主要发病原因是呼吸道感染、肠道寄生虫疾病、腹泻急性支气管炎。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的疾病（呼吸道疾病、肠胃病、传染病、泌尿生殖器疾病、血液循环问题、心脏疾病疾病）而言，形势还无法令人满意。

Le troisième élément concerne le coût des soins médicaux et les pertes économiques imputables à l'accroissement du nombre des cas de troubles respiratoires chez les enfants.

第三索赔单元所要求赔偿儿童呼吸道疾病病例增加导致的医疗费用经济损失。

Toutefois, la population de Vieques continue de souffrir de diverses formes de cancer et de maladies respiratoires, d'empoisonnement au mercure, de contamination de l'eau et de pollution de l'air.

但别克斯岛人继续遭受各种癌症呼吸道疾病、汞中毒、水污染空气污染的侵害。

Les maladies respiratoires aiguës sont la première cause de décès chez les enfants âgés de 0 à 5 ans, à raison de 40 % en 1991 et de 43 % en 1993.

急性呼吸道疾病是0至5岁儿童死亡的最主要病因。 1991年，呼吸道疾病占婴儿死亡病因的40%，而1993年则达到43%。

Les principales causes de maladie et de mortalité sont en général liées à des troubles respiratoires et gastro-intestinaux, au système nerveux, à une nutrition médiocre et à certaines maladies contagieuses.

最重要的疾病死亡原因一般与呼吸道疾病肠胃疾病、神经系统、营养不良传染性疾病有关。

Les camps de fortune qui ont été dressés sont extrêmement surpeuplés, et, par conséquent, l'on risque d'assister à des épidémies de paludisme, de choléra, de typhoïde, de maladies respiratoires infectieuses et autres.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟疾、霍乱、伤寒、呼吸道感染其他疾病。

Parmi les causes de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans, on trouve des maladies évitables par la vaccination comme la tuberculose et le paludisme, et des maladies transmissibles comme les infections respiratoires aiguës et la diarrhée.

5岁以下儿童死亡的原因包括：可以通过免疫预防的疾病（例如：肺结核疟疾）、传染性疾病（包括腹泻急性呼吸道感染）。

Il déplore néanmoins que le taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans reste élevé, en grande partie à cause de maladies évitables ou soignables telles que les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, le paludisme et la tuberculose.

不过，他感到遗憾的是婴儿死亡率五岁以下死亡率仍然高踞不下——主要是被可预防或可治疗的疾病如急性呼吸道感染、腹泻、疟疾结核病等致死的。

Les impacts de la pollution atmosphérique locale et régionale sont analogues dans une certaine mesure à ceux de la pollution de l'air intérieur et comprennent différents types de maladies respiratoires entraînant un accroissement de la mortalité et de la morbidité.

在某种程度上，当地区域空气污染与室内空气污染所产生的影响相类似，其中包括可导致死亡率发病率增加的各类呼吸道疾病。

Formation du personnel de santé pour l'éducation des mères en matière de soins primaires aux fins de l'identification précoce des symptômes des maladies de leurs enfants; Équipement des centres de santé en médicaments pour le traitement des maladies diarrhéiques et respiratoires.

对从事母亲初级保健教育工作的卫生人员进行培训，目的是及早识别儿童疾病症状； 为卫生中心配备用于治疗腹泻呼吸道疾病的药品。

Il faut pour cela reconstruire et réactiver les principaux établissements de soins, former le personnel de base et développer les programmes de lutte contre le paludisme, les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, les parasitoses intestinales, les dermatoses, la malnutrition et l'anémie.

这需要通过重建重振主要的保健设施，培训关键类别工作人员，扩防治疟疾、急性呼吸道感染、痢疾、寄生虫、皮肤病、营养不良贫血症方面的卫生保健方案来实现。

Malgré le déclin du nombre de décès à la suite de maladies évitables par la vaccination, le paludisme, les maladies diarrhéiques, la malnutrition infantile et maternelle, les infections respiratoires aiguës, l'insalubrité du milieu familial et les accidents contribuent largement à la mortalité infantile.

虽然死于疫苗可以预防的疾病的儿童减少了，可是疟疾、腹泻病、母婴营养不良、急性呼吸道感染、不利于健康的家庭环境及意外事故，仍是儿童死亡率增加的主要原因。

On avait signalé à l'époque que 90 % de la population ne faisaient qu'un repas par jour et que le taux de mortalité infantile était extrêmement élevé, puisque jusqu'à 1 000 enfants de moins de 5 ans mourraient par mois, par suite du paludisme ou de maladies respiratoires.

据报道，90％的人每天只能吃一顿饭，婴儿死亡率极高，每月高达1 000名五岁以下幼儿死于疟疾呼吸道疾病。