Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Supprimer « recours à présenter d'urgence et autres ».

删除“紧急呼吁书和其它”等字。

Des exemplaires de cet appel sont à la disposition des délégations au fond de la salle.

该呼吁书副本放在议室后面，以供各代表团参考。

Il exprime le soutien des intellectuels et universitaires réunis à cette occasion au système des Nations Unies.

该呼吁书表示了与识分子和大学学者对联合国系统支持。

Le rapport et «l'appel de Santa Cruz» seront présentés à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa sixième session.

该报告和“圣克鲁斯呼吁书”将提交给土著问题常设论坛第六届议。

Enfin, dans le cadre de cet appel, la recherche de solutions allant au-delà de l'humanitaire stricto sensu est encouragée.

最后，呼吁书鼓励寻求严格人道义意义以外解决方法。

Les donateurs ont été exhortés à fournir les ressources restantes afin de rendre possible l'exécution des projets de reconstruction arrêtés par la Conférence.

已敦促捐助方满足该呼吁书中未落实资源要求，以便为罗马议决定重建努力铺平道路。

La MINUL aide le Gouvernement à préparer un appel à lancer aux États Membres afin qu'ils lui apportent une assistance dans ces domaines critiques.

联利特派团正在协助该国政府编制一份呼吁书，呼吁员国在这些关键方面提供援助。

De nombreux engagements à agir ont été stimulés par des invitations à agir établies par le secrétariat sous la direction du Président du SBSTA.

许多行动保证书动力是秘书处根据科技咨询席指示编写行动呼吁书。

L'ambition de cet appel est aussi de définir les différentes couches de vulnérabilité afin de permettre des interventions plus ciblées de la communauté humanitaire.

呼吁书还强调要界定不同脆弱阶层，使人道义工作更具针对性。

Cette répartition des tâches apparaît dans les plans de travail annuels et dans les documents d'appel de fonds des Nations Unies pour le Soudan.

这一分工反映联合国在苏丹年度工作计划和呼吁书中。

Cette lettre évoque également les filets de sécurité sociale qu'il est prévu d'établir, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la nutrition.

呼吁书还规定设立社安全网，特别是在保健、教育和营养部门设立安全网。

Le contenu des invitations à agir repose principalement sur les recommandations qui découlent des discussions d'experts des Parties et des organisations qui participent aux ateliers et réunions d'experts.

行动呼吁书要内容来自参加授权举行研讨和专家议缔约方和各组织专家通过集体讨论达成建议。

La troisième équipe a également permis de mettre en place des bases de données, de préparer un nouvel appel et de renforcer le bureau de l'INGC à Beira.

第三组还帮助设立了数据库，编写了新呼吁书，并建立了全国灾害管理协贝拉分部。

L'appel s'articule autour d'une nouvelle stratégie qui vise différents niveaux d'intervention qui vont de la sécurité alimentaire dans les foyers à des programmes plus larges d'intervention de santé.

呼吁书突出新战略，就是着重不同层次工作，从家庭粮食安全以至更大规模保健方面工作都包括在内。

Les participants ont reconnu que si les invitations à agir bénéficiaient de l'approbation générale des Parties, elles seraient d'autant plus utiles et susceptibles d'être formulées par des organisations et des institutions.

与者同意，为了使行动呼吁书更加有用，并能得到一些组织和接受，最好是能得到缔约方普遍认可。

Mettra en place un appel d'urgence avec le concours d'autres institutions des Nations Unies et élaborera un autre document, qui sera distribué aux donateurs, définissant la part de l'UNICEF dans l'appel interinstitutions.

协同联合国其他，编写紧急呼吁书及另一份文件，同其他捐助者交流，其中概述间呼吁中儿童基金部分内容。

Elle avait pour instructions initiales de contribuer au lancement d'un appel interinstitutions des Nations Unies, d'établir des rapports et de rassembler des informations à l'intention des donateurs, et de faciliter la coordination de l'aide internationale.

该小组最初任务是协助撰写联合国间呼吁书，编写提供给捐助方报告和资料，并帮助协调国际援助。

Les participants ont prié le secrétariat d'élaborer des modèles d'invitation à agir en tenant compte des débats menés à la réunion, de demander l'avis des Parties et de continuer à affiner les invitations à agir.

与者请秘书处考虑议讨论结果，编写“行动呼吁书”样本，并征求缔约方反馈，进一步修订“行动呼吁书”。

Durant l'exercice biennal, 407 rapports de situation ont été établis par le Bureau et 63 appels ont été lancés par ce dernier en réponse à 147 catastrophes naturelles, environnementales et technologiques dans le monde entier.

人道协调厅在本两年期内为世界各地147起自然、环境和技术灾害发表了407份情况报告和63份呼吁书。