Je lui montrai la couverture et énonçai le titre de l'ouvrage : Traité sur les émissions de particules à la périphérie des galaxies.

我给她看了看书的封面，同时告诉了她书名：《论星系周的微粒子喷发》。

Ils m'ont offert le meilleur goodies youtube jamais créée par l'humanité, mais claquettes Youtube.

然后他们给了我一个youtube史上首次出现的周：youtube拖鞋。

Un appareil est installé dans les environs de l’aéroport.

机场周地区安装了一个设备。

Tous les peuples d'alentour travaillent pour eux.

周的人民都在为他们工作。

Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可以将查询范围扩大至周临近的地区吗？

Ça va donner cette carte, publiée en 1774, la carte particulière des environs de Paris.

这产生了这张1774年出版的地图，巴黎周详细地图。

La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

眼珠突出，绿色，如猫眼；眼皮周，表示可能有任同情心；嘴唇薄，呈，裹在前突的牙齿上。

Mais, depuis les quartiers extérieurs jusqu'au centre de la ville, partout où le docteur Rieux venait à passer, partout où nos concitoyens se rassemblaient, les rats attendaient en tas, dans les poubelles, ou en longues files, dans les ruisseaux.

然而，从城市的周地区到市中心，无论是里厄大夫偶然经过的地方还是人们聚会的地方，到处都有成堆的老鼠装在垃圾桶里，或者成串成串地浮在下水道里等待清除。

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除了波尔多周所有因各种原因，（尤其是航空安全）被认为合适的场地后，该研究得出结论：存在替代选址。

Avant tout ça, il n'y avait pas d'image de drone, il y avait juste un pressing, il y avait des manifestations qui étaient très régulières aux abords du parc.

在此之前的行是无人机拍摄，而是持续施压，在公园周有非常定期的抗议活。

Le taxi vient de la déposer le long du trottoir et s’enfuit dans le tumulte des véhicules qui gravitent autour des satellites ; elle le regarde disparaître au loin.

计程车在人行通道旁缓缓停下，随后又迅速地汇入机场航站楼周汹涌的车潮中——这期间，从车上下来了一个女人，她目送着车辆重新发，渐行渐远。

Le capitaine Craig était le pire de tous ces visiteurs. Il n’hésitait pas à exploiter, voler et même kidnapper. Il visitait des villages des environs chaque année.

他每年都会拜访村庄和周。

Mais dans de petits pays voisins de la France, le Luxembourg, la Monaco, il existe des émetteurs privés qui s'adressent au public français.

但是在法国周的小国黾，卢森堡，摩纳哥，都有向法国观众播放节目的私人发射台。

Grâce à la part invisible qui nous entoure, ses oeuvres sont comme les clés d'un monde de vision et de rêves.

画作周的茫茫空无一物，他的作品仿佛成为在可视世界和梦境间往来的钥匙。

Les pouvoirs publics envisagent très sérieusement de favoriser, dans les grandes villes et alentours, la circulation des cyclistes.

政府部门非常希望鼓励在大城市及其周地区骑行。

18) Le merchandising et le concept de produits dérivés existaient déjà à l'époque de la Grèce antique.

18) 在古希腊时代就有推销和周产品的概念了。

Mon correspondant se trouve dans une localité voisine de Paris.

我的受话人位于巴黎周的一个地方。

Dans cet atelier, on fabrique en famille des cales, des tuiles et autres produits en céramique pour Bordeaux et sa région.

在这个作坊里，我们一家人制作用于波尔多及其周地区的陶瓷楔块、瓦片和其他产品。

Sur les bords du trou, un monticule de la même chaux laissait ses bulles éclater à l'air libre.

在墓穴周，堆放着同样的生石灰，石灰的气泡在流的空气里劈啪作响。

Pendant ce temps, et de toutes les banlieues environnantes, le printemps arrivait sur les marchés.

在这段时间，春天已从周的郊区降临到城里的市场。