Les dossiers techniques concernant tous les locaux transitoires ont également été achevés.

此外，所有周转房的设计文件施工文件已。

Manifestement, le bâtiment UNDC-5 n'est plus une formule viable pour assurer le relais.

显然，UNDC-5大楼不再是一个可行的周转房方案。

Le Secrétaire général serait par ailleurs autorisé à engager des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour la construction de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord du complexe du Siège, leur équipement et les frais annexes, ainsi que pour la location, la conception, l'élaboration des études techniques, l'aménagement et les frais annexes afférents à la bibliothèque et à des locaux à usage de bureaux transitoires.

2007两年期里，秘书长将受权承付至多7 700万美元，用于总部建筑群北草坪为周转房的会议大楼的建造、装潢所需相关费用，并用以支付图书馆办公周转房的租赁、设计、施工事务所需相关费用。

L'analyse des options concernant des locaux transitoires à Manhattan a montré qu'il existait un terrain disponible qui permettrait de répondre aux besoins de l'Organisation en matière de locaux contigus à usage de bureaux; l'ONU serait le seul occupant, un bail de cinq ans pourrait être conclu (y compris une année nécessaire pour l'aménagement des bureaux et l'emménagement) avec deux options de renouvellement d'un an, et il serait facile d'avoir accès au Siège de l'Organisation.

在对曼哈顿的各处周转房进行分析后，发现一个在出租的房地可满足本组织的房地需要，包括：房地连一片；联合国是唯一的使用者；5年租约（包括装修搬迁所需的1年时间）——有两个1年期续约选择；靠近联合国总部。

Des membres du Comité ont également tenu à savoir : a) si les 750 fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui doivent déménager dans l'immeuble Albano sis au 305 Est 46e Rue représentaient l'ensemble du personnel du Département; b) quelle était la date prévue pour l'aménagement dans les locaux transitoires; et c) quels étaient les critères appliqués pour déterminer quelles réunions étaient inscrites dans la catégorie des activités de base.

委员会员希望了解：(a) 计划将大会会议管理部750名工人员转移至东46街305号阿尔巴诺大楼是否为该部的全体工人员；(b) 预计搬至周转房的日期；(c) 根据何种标准确定哪些会议包括在核心活动类别之内。

Le coût total du plan a déjà augmenté de 4 %, essentiellement en raison de la hausse du coût des locaux transitoires; il faut tout mettre en œuvre pour que le projet soit exécuté dans la limite du budget approuvé par l'Assemblée générale et pour éviter de nouvelles augmentations des coûts en prenant les décisions qui s'imposent avant la fin de la partie principale de la session.

总计划的总本已增加4％，主要是因为周转房费用增加；必须尽全力在大会核准的预算范围内该项目，在本届会议主要会期结出必要决定，从而避免费用的进一步增加。

Mme Wang Xinxia (Chine) rappelle que lorsque l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a décidé d'autoriser la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, chacun comptait que le pays hôte accorderait un prêt sans intérêt pour financer l'exécution du plan et que la Ville de New York mettrait gracieusement à la disposition de l'Organisation un terrain où puisse être construit un bâtiment temporaire.

王新霞女士（中国）回顾指出，大会第五十七届会议决定着手进行基本建设总计划时，人们曾热切期待东道国提供无息贷款为该计划供资，而纽约市将免费提供周转房建造用地。

À la soixantième session de l'Assemblée générale, il faudrait examiner en détail d'autres formules afin de déterminer quels seraient les mécanismes de financement les plus efficaces et les plus économiques pour la rénovation du bâtiment du Siège et quelle serait l'option la plus commode pour la réinstallation temporaire des locaux de l'Organisation.

大会第六十届会议应当仔细审议其他解决办法，以期为总部大楼的翻新最实用的周转房方案找到最合算的供资安排。

L'Assemblée voudra peut-être également donner des orientations au Secrétaire général et au conseil consultatif, qui devraient envisager un large éventail de formules de financement du projet et de solutions au problème des locaux transitoires nécessaires, notamment les diverses possibilités concernant le lieu des réunions intergouvernementales et les bureaux provisoires pendant cette période.

大会也许还可考虑项目融资的其他各种变通办法，满足周转房的其他需要，包括政府间会议地点以及临时办公地点的各种可能性。

En effet, le Gouvernement des États-Unis précise dans sa première lettre que sa proposition fait partie d'un plan d'ensemble comprenant les offres faites à l'ONU par la ville de New York et l'État de New York de construire un immeuble pour accueillir le personnel pendant les travaux de rénovation du Secrétariat.

美国政府的第一封信中说，其提议是向联合国提出的一揽子计划的一部分，其中包括纽约市纽约州建造周转房的提议。

La délégation vénézuélienne est particulièrement frappée par l'augmentation des dépenses liées au projet et par le tour pris par l'affaire du prêt proposé par le pays hôte et de la construction de surfaces de bureaux provisoires (DC-5). Elle déplore les répercussions que cela a eues sur l'exécution du projet.

委内瑞拉代表团对项目费用增加感到震惊，对东道国的贷款提案UNDC-5周转房方面的进展情况表示惊讶，委内瑞拉代表团对这些因素给项目实施造的不利影响表示遗憾。

Il incombera au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de faire réaliser les études nécessaires à l'aménagement de locaux transitoires pour le centre de données et le personnel de la Division de l'informatique, étant entendu que le coût de ces études sera financé comme indiqué dans la présente proposition.

基本建设总计划将负责周转房的必要设计，包括供信息技术事务司数据中心及工人员使用的周转房，设计费用本提议已考虑在内。

Le premier scénario a pu être choisi grâce à une offre de la ville de New York, qui proposait qu'un bâtiment pouvant abriter temporairement les services du Siège, le DC-5, soit construit par la United Nations Development Corporation (UNDC) juste au sud du complexe du Siège.

纽约市提出由联合国开发公司（UNDC）在紧靠着联合国总部场地之南建一幢称UNDC-5号大楼的周转房，这使第一种办法变得可行。

Les travaux échelonnés proposés dans la stratégie IV coûteraient nettement moins cher en locaux provisoires que ce qui est prévu dans la stratégie I, mais les dépenses de bureau d'études seraient beaucoup plus lourdes, en fin de compte le coût total serait pratiquement le même.

此方案中虽然租赁周转房的费用比方案一低得多，但重新设计费大幅度增加，因此总造价与方案一相差无几。

Bien qu'il ne soit pas nécessaire pour la Commission de prendre immédiatement une décision sur les différentes formules proposées concernant les locaux temporaires, la délégation suisse est préoccupée par les retards et les obstacles rencontrés en ce qui concerne la construction du bâtiment UNDC-5.

虽然委员会无需立即就各种周转房选择出决定，但瑞士代表团对影响UNDC-5的拖延阻碍感到关切。

Compte tenu de l'expansion rapide du marché immobilier et du marché du bâtiment, les coûts continueront d'augmenter, en particulier pour les locaux transitoires; chaque mois de retard entraîne une hausse des coûts se situant selon les estimations entre 9 et 10 millions de dollars.

鉴于房地产业目的旺市以及建筑业市场的现状，费用（尤其是周转房费用）将持续上升；每拖延一个月，估计就要增加约900万至1 000万美元的费用。

Les ressources demandées à la rubrique Matériel divers (2 047 000 dollars) doivent servir à financer des stations réceptrices et des stations-relais pour les locaux transitoires et l'amélioration de l'équipement audio et vidéo pour permettre la transmission de signaux vers les locaux transitoires via l'intranet.

047 000美元其它设备费用将用于周转房的接收转发台以及音频视频增强设备，以便信号能够通过内联网传送到周转房的办公室。

Il est regrettable que le pays hôte n'ait pas facilité le processus, notamment en faisant construire des locaux transitoires ou en offrant un prêt sans intérêt, compte tenu des avantages qu'il tire de la présence de l'Organisation sur son territoire.

令人遗憾的是，东道国虽因联合国位于其境内而获益，却没有为此进程提供便利，如建造周转房或提供无息贷款。

Dans le cas des options commerciales, le coût des locaux transitoires ne comprend pas les honoraires des architectes, des ingénieurs et des administrateurs concernant les travaux d'aménagement intérieur, d'un montant situé entre 9 et 11 millions de dollars.

商业性周转房的费用不包括内部工程的建筑师费、工程费管理费——这些费用约9百万美元至1 100万美元。

Par exemple, il est difficile d'estimer le coût total du projet parce que l'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision sur l'option à retenir pour les locaux transitoires ni sur les modalités de financement du projet.

例如，联合国尚有待就周转房方案及其供资方式出决定，因此难以估算费用总额。