Le lendemain, tout recommence.La fatigue d'hier s'accumule avec celle d'aujourd'hui.

第二天，周而复始，昨夜的疲劳还在累积。

Quand la joie amenée par la promotion du poste ou la nouvelle voiture et maison disparaissent, nous commençons à chercher autre chose, et tout recommence.

当升职或是新房新车带给我们的兴奋逐渐消退时，又会开始去追求别的东西，如此周而复始。

Les États Membres qui continuent de croire en l'Institut devraient proposer des financements volontaires suffisants.

与该规定相反，向会提出周而复始的资金请求仍持续不断。

Un tel exercice risquait de devenir répétitif sans déboucher sur des résultats concrets.

这项工作很可能周而复始，却不会体成果。

Enfin, nous devons éviter que ne se perpétuent des cycles de violence.

最后，我们一定避免周而复始的暴循环。

Il est grand temps que la communauté internationale assume ses responsabilités historiques envers le peuple palestinien et les autres peuples de la région afin de mettre fin à ces tragédies répétées et contribuer à la création d'un climat propice à la reprise et à l'accélération des négociations, qui doivent être engagées sur la bonne voie afin de parvenir à une solution juste et globale du problème du Moyen-Orient et de garantir le retrait d'Israël de tous les territoires occupés, de même que la création d'un État palestinien indépendant.

现在是国际社会负起对于巴勒斯坦人民以及该地区其他人民的历史性责任的时候，以结束周而复始的悲剧，并为建立有利于恢复和加快正确轨道上的谈判的环境作出贡献，以期实现公正和全面解决中东问题，确保以色列撤出所有占巴勒斯坦领土和建立一个独立的巴勒斯坦国。

Notre débat ne devrait pas perdre de vue le but ultime dans lequel la Commission de consolidation de la paix a été créée, à savoir mobiliser les ressources internationales et coordonner les efforts des acteurs concernés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille des Nations Unies, afin d'empêcher la résurgence de cycles de violence dans les pays qui sortent d'un conflit, grâce à l'adoption de stratégies de consolidation de la paix d'après conflit capables de garantir, de manière durable, la paix, le relèvement et le développement.

我们的辩论不应该忽略成立建设和平委员会的最终目的，即，动员国际资源，协调联合国系统内外相关行为体的努，以便通过制订旨在确保可持续和平、恢复和发展的冲突后建设和平战略来防止暴在刚刚摆脱冲突国家中周而复始。

Outre qu'il est particulièrement motivé et qu'il est partie au Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Nigéria a consacré plus de 12 milliards de dollars au cours des dernières 15 années à différents efforts visant à endiguer la vague de conflits chroniques en Afrique de l'Ouest qui ont été attisés par la circulation illicite dans la sous-région de 8 millions environ d'armes légères.

除推动和参与西非国家经济共同体(西非经共体)《关于在西非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器的声明》外，尼日利亚在过去15年花费120多亿美元开展各种努，遏止西非冲突周而复始的浪潮，约800万件小武器和轻武器在次区域非法流通助长这一冲突浪潮。

Compte tenu de la dégradation de la situation due à l'escalade militaire israélienne, nous estimons indispensable de rappeler qu'il appartient à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, de prendre les mesures nécessaires pour faire face à cette situation critique et éviter qu'elle ne se dégrade davantage, afin d'épargner la vie de civils innocents, mais aussi d'éviter que les deux parties et la région dans son ensemble ne plongent dans un cycle infernal de violence, d'instabilité et d'insécurité.

鉴于以色列军事行为升级造成局势恶化，我们迫重申，国际社会，特别是安全理事会，有责任对这一严重局势采必要行动，以防止其进一步恶化，挽救无辜的手无寸铁的平民的生命，使双方及其整个地区避免陷入无可挽回地周而复始的暴、不稳定和不安全。

Étant donné qu'il s'agit d'un processus interactif et par approximations successives de planification, de participation et d'action, les stratégies nationales de développement durable ont pour objet d'institutionnaliser les processus de consultation, de négociation, de médiation et de consensus sur les questions prioritaires où il peut y avoir des divergences d'intérêts dans la gestion des progrès vers les objectifs de durabilité.

作为计划、参与和行动的一个互动并周而复始的进程，国家可持续发展战略旨在把关于优先事项问题的磋商、谈判、调解和形成一致意见的进程制度化，因为在这些问题上，如何管理迈向可持续性目标的进步可能利益不一致。

Même si nous notons que les pertes au sein des forces de sécurité iraquiennes et de la population civile continuent de se produire à un rythme inacceptable, nous constatons avec satisfaction la coopération et le partenariat accrus des responsables locaux avec le Gouvernement, qui s'ajoutent à l'action renouvelée des forces de sécurité iraquiennes pour rompre le cycle de la violence.

尽管我们注意到伊拉克安全部队和平民人口中的伤亡人数继续处于令人不能接受的高水平，但我们满意地注意到地方官员与伊拉克政府的合作和伙伴关系到加强，同时伊拉克安全部队再次作出努来打破暴的周而复始。

Nous exhortons Israël à mettre fin immédiatement à toutes les opérations militaires, à retirer immédiatement ses forces de Gaza et à lever le blocus et les restrictions imposées à la population palestinienne, ce qui créerait les conditions pour mettre un terme au cycle de la violence et résoudre la crise humanitaire à Gaza.

我们促请以色列停止所有军事行动、立即从加沙撤军，以及解除对巴勒斯坦人口的封锁和限制，以便为结束周而复始的暴和解决加沙的人道主义危机创造条件。

Si nous ne parvenons pas à mettre en œuvre les accords réalisés, il est à craindre que le Traité continuera à tourner en rond et que l'on s'efforcera, encore et encore, de trouver une solution à des questions qui ont été précédemment traitées et ont déjà fait l'objet d'un accord.

如果我们不能确保已经达成的协定到执行和履行，《条约》就有周而复始，不断重复争就已经拟定的问题再达成协定的危险。

Il est grand temps que le cycle de violence entre israéliens et palestiniens, qui dure déjà depuis de nombreuses années et qui s'est intensifié de manière alarmante ces derniers mois, soit arrêté immédiatement et que les parties concernées reprennent le chemin des négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit.

时候到，应该立即结束以色列人和巴勒斯坦人之间的暴循环，因为这个暴循环周而复始已持续多年，并在过去几个月中令人不安地加剧；而且有关各方应该重返谈判桌，以便达成和平解决该冲突的办法。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a soulevé la question des enfants palestiniens détenus, soulignant que leur grand nombre ne faisait qu'alimenter le cycle de la violence et préconisant qu'une autre stratégie soit adoptée pour les enfants inculpés de délits mineurs.

负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表提出拘留的巴勒斯坦儿童问题，表示众多的拘留儿童只能助长周而复始的暴，敦促对控轻罪的儿童采不同的做法。

Même si des signes de progrès se sont fait jour récemment, le cycle infernal de la violence, des représailles et de la vengeance n'en a pas moins caractérisé la majeure partie de la période considérée ici, entraînant de lourdes pertes en vies humaines et de nouvelles destructions.

虽然最近有一些进展的迹象，但暴、报复和复仇这个恶性循环，在本报告所述期间部分时间内周而复始，结果造成重伤亡和规模破坏。

Une telle position de la part du Conseil aiderait beaucoup à mettre fin au cycle de violences et de tueries qui a empêché les deux peuples, Israéliens et Palestiniens, et l'ensemble de la région de parvenir à une paix, une liberté et une sécurité véritables.

安理会采这种立场，将有助于结束周而复始的暴和流血行为，这些行为已阻碍以色列和巴勒斯坦两国人民以及整个区域实现真正的和平、自由和安全。

Il importe tout particulièrement, par exemple, de s'attaquer à la pauvreté des enfants, dans la mesure où les cycles de pauvreté persistants empêchent les enfants - et notamment les petites filles - d'accéder à l'éducation, à la santé et aux avantages qui y sont liés.

解决儿童贫穷问题尤其重要，因为周而复始的贫穷怪圈剥夺儿童，尤其是女童接受教育、保健和相关利益的机会。

Les événements ont prouvé combien cette stratégie est futile, et l'entêtement d'Israël à l'appliquer ne pourra que conduire à une nouvelle détérioration des conditions de sécurité, alimenter la haine et perpétuer le cycle de la violence et de l'instabilité dans la région.

各种事件表明，这种做法是徒劳的，而以色列坚持奉行这一政策将只会导致安全局势进一步恶化、助长仇恨情绪，并使暴与不稳定永远在该区域周而复始。

Les événements décrits dans le présent rapport, la détérioration persistante de la situation et le cycle prolongé de violences, à mon avis, montrent l'urgente nécessité, pour les parties, de reprendre un processus qui devrait les ramener à la table des négociations.

我认为，本报告所说明的事件，当地情况的日渐恶化，以及周而复始的暴，显示需要紧急促使当事双方恢复使他们回到谈判桌去的程序。