Les principaux types d'avantages: le réseau, le téléphone fonctionne, le contrôle, le périmètre de protection, alarme infrarouge, et d'autres types de projets de sécurité sur fond de musique (radio).

网络、电话工程；监控、周界防护、红外报警等安防类工程；背景音乐（广播）。

Tout signe sur la partie extérieure de ce mur est en russe.

该周界之外标示物均使用俄文。

Tout signe à l'intérieur de ce périmètre est en russe et en anglais.

该周界之内所有标示物均使用俄文和英文。

Le périmètre n'est pas clôturé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.

该房地周界还没有围起来，也没有控制出入大门。

Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une sensibilisation aux risques présentés par les mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 5.

大大减小对人口造成危险并从而减少新地雷受害者人数，朝新受害者人数为零目标迈进，包括优先对人造成影响程度最高地区，开展地雷危险性教育，并加紧努力标明等待雷区周界、加以监和保护，以确保按照52款要求有效地防止平民进入。

Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une sensibilisation aux risques présentés par les mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit le paragraphe 2 de l'article 5.

大大减小对人口造成危险并从而减少新地雷受害者人数，朝新受害者人数为零目标迈进，包括优先对人造成影响程度最高地区，开展地雷危险性教育，并加紧努力标明等待雷区周界、加以监和保护，以确保按照52款要求有效地防止平民进入。

Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une éducation aux risques inhérents aux mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit l'article 5, paragraphe 2.

大大减小对人口造成危险并从而减少新地雷受害者人数，朝新受害者人数为零目标迈进，包括优先对人造成影响程度最高地区，开展地雷危险性教育，并加紧努力标明等待雷区周界、加以监和保护，以确保按照52款要求有效地防止平民进入。

La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).

大多数过境点周界局限于很小空间，有碍于执行高效率和切实有效移民检查和海关检查程序（为一般车辆、大巴和卡车设立分开车道；建立分开抵境和离境检查站；把抵境和离境旅客分开；为卡车/货运提供足够停车位）。

Le Comité constate que les pièces justificatives fournies à l'appui de la demande d'indemnisation pour la réfection et la reconstruction du bâtiment de la protection civile à Al Raqa'i, qui était situé en dehors du périmètre des locaux des douanes, n'étayent pas la conclusion selon laquelle les dégâts résultant des opérations militaires pendant la période considérée nécessitaient la reconstruction du bâtiment.

小组认为，提供来佐证位于拉卡伊海关建筑主要周界之外民防建筑修缮和重建索赔证据不能佐证有关结论，即因在有关时期内军事行动造成损坏而需要重建该建筑物。

La plupart des périmètres des postes frontière ne sont pas clos ni sécurisés par des grilles d'accès, dans tous les postes frontière la séparation des véhicules et marchandises à l'entrée et à la sortie dans ces locaux est insuffisante, et il est de ce fait difficile de contrôler le flux des passagers à l'intérieur du périmètre.

大多数过境点周界既没有围墙，也没有控制进入大门。 在所有这些过境点周界内，入境和出境车辆和货物没有被适当地分开，从而难以控制旅客人流。

Exiger que les MAMAP mises en place manuellement ou mécaniquement soient posées dans des zones dont le périmètre est marqué et qui sont surveillées par du personnel militaire et protégées par une clôture ou d'autres moyens, et que des avertissements appropriés soient donnés, afin que les civils ne pénètrent pas dans la zone.

人工和机械布设非杀伤人员地雷应当置于周界竖有标志地区之内，由军人监测，用栅栏或其他方式保护，并有适当警告，以切实保证将平民排在该地区之外。

Pour retrouver ensuite avec plus d'efficacité et de précision les champs de mines posés par les troupes dans ces conditions, on peut employer des moyens techniques qui augmenteront la probabilité selon laquelle le périmètre du champ de mines sera mis en évidence, tels que des marqueurs spéciaux fixés sur chaque mine.

为了提高随后探测己方部队所布雷场效力和精度，可采用提高雷场周界探测概率方法和手段，如每一枚地雷所附特殊标记。

Les locaux d'Aboudieh sont situés à environ un kilomètre de la frontière, un village se trouvant entre celle-ci et le périmètre du poste frontière, et une étroite route est située à la limite du territoire syrien et à quelques mètres du point de contrôle avancé des douanes libanaises.

Aboudieh房地离边界线大约1公里，过境点周界与边界线之间隔着一个村庄。 从叙利亚越过边界之后有一小公路，直通到离黎巴嫩海关前哨站几公尺地方。

Le contrôle douanier des camions a lieu sur des aires de contrôle distinctes soit à l'intérieur du périmètre du poste frontière, soit dans certains lieux plus ou moins éloignés de ce poste (par exemple, à Tripoli pour les marchandises entrant par les postes frontière d'Arida et d'Aboudieh).

卡车海关检查在分开货运检查区进行，这些检查区或是位于过境点周界之内，或是远离过境点（例如进入Arida和El Aboudieh过境点货物是在特里波利办理过关）。

De plus, la FINUL a continué d'apporter des améliorations en matière de sécurité dans l'ensemble de sa zone d'opérations, construisant des périmètres renforcés, des tours d'observation permanentes et des abris souterrains renforcés, et remplaçant les infrastructures temporaires pour l'eau et l'assainissement dans les positions militaires.

此外，联黎部队继续加强整个行动区安全，建造加固周界结构和永久观察塔、地下加固掩体，以及替换军事阵地临时供水和卫生基础设施。

Le trafic transfrontalier arrivant au périmètre n'est pas séparé en voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, et le contrôle de la circulation des passagers et de leurs marchandises à l'intérieur de la zone douanière est de ce fait insuffisant.

抵达周界过境一般汽车、大巴和卡车没有被分到各自车道，因此在海关区内没有对旅客及其货物实行充分控制。

Il lui a été signalé qu'entre 2 500 et 2 600 pêcheurs, qui assurent la subsistance d'au moins 18 000 membres de leurs familles, sont autorisés à pêcher à l'intérieur d'une zone limitée à 20 milles nautiques au large de la côte.

据报道，约2 500和2 600个渔民只获准在20海里周界范围以外海上捕鱼。 这些渔民维持最少18 000个人——家属生计。

Les postes frontière sont classés par la police libanaise des frontières en deux catégories, A ou B, en fonction des dimensions du périmètre et des locaux du poste et du volume du trafic transfrontalier (passagers, véhicules et marchandises).

黎巴嫩边境保卫部门把所有过境点分为“A”或“B”类，分类取决于每个过境点周界和房地大小，并取决于相应过境流量（旅客、车辆和物资流量）。

Il indique par ailleurs que les périmètres des 117 zones ont été marqués et que ces zones font l'objet d'une surveillance régulière et d'une protection par des clôtures de qualité, destinées à empêcher les civils d'y accéder.

请求中还表明，所有117个区域都标明了周界，加以例行监，并且用优质栅栏保护起来，以确保有效阻止平民进入。

Conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention, les 117 zones sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées régulièrement et protégées par de solides clôtures, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.

所有117个雷区都依照《公约》52款规定标明了周界，对它们进行例行监，并且用可防牲畜撞坏优质栅栏保护起来，以确保有效阻止平民进入。