Sa douleur est un phénomène périodique.

他的疼痛是期性的现象。

L'une des caractéristiques les plus importantes de l'Évaluation mondiale est son caractère périodique ou cyclique.

评估最重要的特点之一是常性，即期性。

Les flux de capitaux à court terme ont été volatiles et procycliques.

短期资本流动波动性很大，并助长期性波动。

Les programmes en cours et nouveaux ne doivent pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées.

新的和正在实行的方案不应包含不要的强化期性的条件。

Elles pouvaient aussi remplir un rôle anticyclique important dans l'économie.

它们也可发挥防止期性波动的重要作用。

La capacité n'est pas cyclique car les fonderies sont construites et fonctionnent.

由于冶炼厂的建设和运转，生产能力则无期性。

Certains gouvernements prennent déjà des mesures d'incitation contracycliques.

一些国家政府已开始以财政刺激计划的方式执行反期性财政措施。

L'épargne est essentielle pour les pauvres dont les revenus sont cycliques.

对生活在贫困中的人们言，储蓄对应付收入的期性变化是至关重要的。

En second lieu, les fluctuations de l'emploi n'ont été que faiblement procycliques.

其次，就业的波动与顺期性很弱。

Et chez les adolescentes, on a constaté l'apparition de nombreuses grossesses précoces.

同时，其中的女孩子也带来了未成年怀孕的期性问题。

Les cadres de supervision doivent être anticycliques, et non procycliques.

监管框架不能顺期，有反期性。

La périodicité des données nationales était également une source de difficultés.

在国家数据的期性方面存在着困难。

Périodiquement, Guam tente de modifier son statut politique.

关岛期性地出现谋求改变其政治地位的运动。

Les récifs, base de notre chaîne alimentaire, blanchissent et meurent périodiquement.

构成我们食物链基础的珊瑚礁期性地白化、死亡。

Avant, les flux de transferts de fonds étaient relativement stables et même anticycliques.

以前侨汇相对稳定，甚至是反期性的。

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月度、季度和年度的时间范围可处理期性、短期的波动。

Le climat de la Terre a toujours connu des cycles.

地球气候一向都呈期性变化。

Les politiques anticycliques ont eu une incidence directe sur la croissance à long terme.

反期性波动政策对长期增长产生直接影响。

Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.

为了改进反倾销/反补贴制度，建议今后审议下列问题：5%检验规则，低于生产成本的销售(包括期性产业和财政开支)、盈利销售最低量、需要澄清不确切的术语(例如“正常贸易过程”、“恰当的第三国”、“起动期”、“贸易水平”等)、构成正常价值中的合理利润幅度、价格比较、信贷成本、退税、微量幅度、代表性标准、可忽略不计的进口、较低税率规则、收尾审查及特殊和差别待遇。

On s'accorde de plus en plus à penser que les réformes requises doivent consister à reconfigurer les systèmes réglementaires pour repérer les risques macroprudentiels et en tenir compte; à élargir la réglementation et le contrôle à tous les instruments, institutions et marchés financiers d'importance systémique; à atténuer la procyclicité de la réglementation prudentielle; à renforcer la gestion du capital et du risque; à appliquer de nouveaux principes à la rémunération des cadres dirigeants afin de réduire au minimum les risques inconsidérés et à améliorer les normes d'évaluation et de provisionnement.

正在形成一种共识，即改革涉及重塑监管制度，以查明并考虑宏观审慎的风险；扩大对所有有系统重要性的金融机构、工和市场的监管范围；减少审慎监管的顺期性；加强资本和风险管理；调整行政报酬原则，以尽量减少盲目冒险；改进评估和防范标准。