L'IPTi - qui utilise une seule dose de sulfadoxine-pyriméthamine administrée à trois reprises pendant la première année de vie lors de visites de routines dans le cadre du Programme élargi de vaccination (PEV) - a tout récemment été recommandé par l'OMS pour les régions à transmission élevée où la sulfadoxine-pyriméthamine reste encore efficace en tant que médicament préventif.

最近，世卫组织建议在周磺胺作为预防物仍有疗高感染区使用婴儿间歇疗法。

La pulvérisation d'insecticide à effet rémanent n'a pas été considérée comme un moyen important de lutte antivectorielle, et aucune recommandation véritable n'a été formulée jusqu'à une date récente au sujet du traitement préventif intermittent lors de la grossesse, en dépit de la résistance de plus en plus marquée de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

室内滞留长喷洒受到忽视，没有被当作疟疾病媒控制主要手段，而且尽管恶疟原虫对周磺胺这一用于妊娠期间歇预防疗法物不断增强，但直到最近一直没有对这一疗法用途提出明确政策建议。

D'après une série de 16 enquêtes nationales sur les ménages, le traitement préventif intermittent (au moins deux doses de sulfadoxine-pyriméthamine) a été utilisé le plus souvent par les femmes enceintes en Gambie, au Malawi, au Sénégal et en Zambie (de 33 à 61 %), et par une moyenne de 18 % de femmes dans les 16 pays.

从一组16个国家住户调查发现，间歇预防治疗（2周磺胺剂量位以上）使用得最多是冈比亚、马拉维、塞内加尔和赞比亚孕妇（33至61％），所有16个国家平均数是18％妇女。

Là où la sulfadoxine-pyriméthamine est toujours efficace contre le parasite, l'IPTp réduit la probabilité d'anémie chez la mère et de faible poids à la naissance chez les nouveau-nés, alors que l'IPTi réduit les épisodes cliniques du paludisme, l'anémie et les hospitalisations dues au paludisme au cours de la première année de vie.

在周磺胺对疟疾寄生虫仍有疗区，妊娠间歇疗法能够降低母亲罹患贫血症可能和新生儿出生体重过低比率，而婴儿间歇疗法则能减少婴儿出生第一年疟疾临床病例、贫血症和与疟疾有关住院病例。

L'OMS recommande désormais aux pays affichant un taux d'échec parasitologique à la sulfadoxine-pyriméthamine de plus de 50 % chez le jeune enfant de ne pas administrer de traitements préventifs intermittents à la sulfadoxine-pyriméthamine, et à ceux qui administrent déjà ces traitements d'en contrôler l'efficacité et de surveiller les marqueurs de résistance.

世卫组织现在建议，幼童中周磺胺对寄生虫失率超过50％国家不应开始采纳周磺胺妊娠间歇疗法，已经实施周磺胺妊娠间歇疗法国家应该对方案力和周磺胺标记进行监测。

Toutefois, l'augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d'informations disponibles sur la sécurité et l'efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.

但现在恶疟原虫对周磺胺迅速提高，用于预防和治疗替代疟品又缺乏安全和数据，从而给成功防治妊娠疟疾带来巨大挑战。

Trente-trois des 35 (94 %) pays d'Afrique présentant un profil de transmission approprié ont adopté une stratégie utilisant les traitements préventifs intermittents à la sulfadoxine-pyrimethamine; dans 22 d'entre eux, le déploiement de la stratégie est encore en cours, à des stades divers.

在具有一定疟疾传播规律35个国家中，33个国家（94％）采纳了服用周磺胺妊娠间歇疗法（周磺胺妊娠间歇疗法）政策，其中22个国家正处于不同实施阶段。

L'IPTp est un traitement à dose unique à base de sulfadoxine-pyriméthamine administré à deux ou trois reprises pendant les deuxième et troisième trimestres de la grossesse et prescrit dans le contexte de visites de soins prénatales.

婴儿间歇疗法则是在婴儿出生后第一年扩大免疫方案例行检查时进行3次周磺胺剂量治疗。

En collaboration avec des partenaires du secteur de la recherche, l'OMS veille à ce que des données sur la sécurité et l'efficacité d'autres méthodes de prévention et de traitement soient réunies sans tarder.

世卫组织正在同研究伙伴合作，确保作为紧迫事项获取有关预防和治疗用周磺胺替代品安全和功方面数据。

Un système destiné à contrôler l'efficacité de la stratégie est actuellement mis en place et l'OMS devrait prochainement publier des directives aux fins de contrôler l'efficacité de la sulfadoxine-pyriméthamine chez les femmes enceintes.

正在建立一个监测该战略有系统，世卫组织将很快发布监测周磺胺对孕妇疗指南。

L'OMS collabore activement avec des organismes de recherche partenaires en vue de recueillir rapidement des données sur l'innocuité et l'efficacité de médicaments remplaçant la sulfadoxine-pyriméthamine pour la prévention et le traitement.

世卫组织正在同研究伙伴深入合作，确保尽快获取有关预防和治疗用周磺胺替代品安全和功方面数据。

Les ruptures de stocks de sulfadoxine-pyriméthamine constituent également un problème qui s'est accentué dans certains pays après l'interruption de son administration dans le traitement en première ligne du paludisme clinique.

周磺胺剂库存耗竭也是一个问题，而在一些国家停止对疟疾使用一线治疗物之后，这个问题出现了恶化。

Les traitements combinés à base d'artémisinine sont d'un coût bien plus élevé que les monothérapies (à la chloroquine et à la sulfadoxine-pyriméthanine) et inabordables pour la plupart des personnes pauvres.

青蒿素综合疗法价格比以前一疗法（氯喹和周磺胺）昂贵得多，许多穷人都无力负担。

Actuellement, la sulfadoxine-pyriméthamine est le seul traitement antipaludéen pour lequel on dispose de données suffisantes quant à l'efficacité et la sécurité de son utilisation en tant que traitement préventif intermittent.

目前，周磺胺是唯一有充分数据证明用做间歇预防治疗法疗和安全疟物。

La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.

恶疟原虫对常规疟物如氯喹、周磺胺和氨酚喹增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

然而，恶疟原虫对周磺胺普遍越来越强，正在给妊娠期间歇预防治疗实施造成挑战。

Cette thérapie représente un progrès notable par rapport à l'utilisation de la chloroquine et de la sulfadoxine-pyriméthamine.

这与以前侧重使用金鸡纳霜和周磺胺做法相比，是一种明显转变。