Directeur de la rédaction de l’hebdomadaire, Christophe Barbier a déclaré sur LCI que c’était Carla Bruni elle-même, dont il est un ami, qui lui avait confirmé sa liaison avec le chef de l’État.

该周报主编Christophe Barbier 在LCI上表示，Carla Bruni是他一个朋友，正是她本人肯定了与元首交往。

Non, mais je vends ce jour-là des journaux hebdomadires ; j’ai aussi des journaux littéraires, scientifiques, des revues mensuelles.

没有。不过星期天有周报；也有文学报、科技报、月刊。

Il existe plusieurs hebdomadaires, aussi bien en anglais qu'en samoan.

该领土发行若干英文及萨摩亚文版周报。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地周报，但没有当地日报。

Il existe un hebdomadaire gratuit qui est distribué dans la plupart des foyers.

有一份免费周报，向岛上多数家庭发放。

Le coordonnateur électoral serait établi à Gbadolite (province de l'Équateur); il aurait la charge de la coordination de toutes les activités menées dans la province dans le cadre des élections, y compris la gestion et le fonctionnement général du Bureau, la fourniture d'appui technique aux représentants de la CENI, la liaison avec les autorités publiques et les organisations non gouvernementales nationales et internationales participant à la préparation des élections, la préparation de rapports quotidiens, hebdomadaires et périodiques sur le processus électoral dans la province.

选举协调员将以巴多利特(赤道省)为基地，负责协调与该省选举进程所有活动，包括该办事处整体管理和运作；向全国独立选举委员代表提供技术支助；与参与选举筹备工作政当局、国际和本国非政组织联络；拟定于该省选举进程日报、周报和定期报告。

La participation de notre fédération à toutes les conférences et aux réunions hebdomadaires consacrées à divers thèmes touchant aux femmes, aux enfants, à la santé, à la paix, au vieillissement, etc. nous a aidés à promouvoir les objectifs et idéaux des Nations Unies par l'intermédiaire des organisations membres et grâce à la publication d'articles dans la revue de l'Organisation Les femmes ukrainiennes dans le monde, ainsi que dans d'autres publications ukrainiennes telles que L'Hebdomadaire ukrainien, Svoboda et La Tribune nationale.

世界乌克兰妇女组织联合参与有妇女、儿童、保健、和平、老龄等各式各样主题和每周简报，有助于它通过其成员组织以及在本组织题为“世界各地乌克兰妇女”刊物和诸如“乌克兰周报”、“自由”和“全国论坛”等其他乌克兰出版物出版专题文章，宣扬联合国目标和理想。

Des entrevues ont été organisées avec des représentants autochtones pour le service radio de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (Radio MINUEE) et Radio Corrientes (Argentine), ainsi que pour Radio Adelaide et The Australian Financial Review à la demande du Centre d'information des Nations Unies à Canberra.

为联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团广播电台（埃厄特派团电台）和时事电台（阿根廷）、并应联合国堪培拉新闻中心要求为“Adelaide电台”和《澳大利亚金融周报》安排采访了土著代表。

Le 20 septembre, en dépit de la procédure d'appel en cours devant la Cour suprême, le tribunal a saisi les actifs du quotidien et a bloqué ses comptes bancaires aux fins du paiement de l'amende, bien que 70 % de cette dernière aient déjà été versés.

尽管上诉正在最高法院待审，尽管已经支付了70%罚款，地区法院于9月20日还是扣押周报资产、查封其银行账户用以支付罚款。

Des informations sur la santé des femmes sont données dans le cadre de la Well Women Clinic et dans des articles médicaux publiés dans le journal hebdomadaire, également diffusé à la radio nationale, qui traite occasionnellement de la santé des femmes.

妇女保健资料通过许多途径散发，包括妇女诊所以及定期在周报上刊登并在国家广播电台播出医学文章，这些文章不时涉及妇女保健问题。

Il publiera des rapports quotidiens et hebdomadaires sur les évènements, notamment politiques, qui pourraient se répercuter sur la stabilité et la prospérité régionales et contribuera à l'élaboration des rapports trimestriels que le Secrétaire général adresse au Conseil de sécurité.

该办公室还将就可能影响区域稳定与繁荣政治和其他方面事态发展编制日报和周报，并将向秘书长提交安全理事季度报告投稿。

La CJCE est même allée plus loin dans l'affaire Magill, concernant la possibilité pour le titulaire des droits relatifs à des grilles de programmes de télévision, d'écarter des concurrents du marché dérivé constitué par les guides hebdomadaires de télévision.

欧洲法院还在Magill案件中更进了一步，该案涉及问题是：受版权保护电视节目单所有人能否排除来自所衍生电视周报市场竞争者。

Les maltais peuvent suivre les stations de télévision locale et étrangère et un certain nombre de journaux sont publiés chaque jour et chaque semaine, aussi bien dans la langue maltaise qu'en anglais, les deux langues officielles de Malte.

马耳他人可以接收当地和外国电视台节目，现有多种日报和周报，用马耳他两种官方文字——马耳他语和英语出版。

Le nombre de journaux quotidiens et hebdomadaires publiés a nettement augmenté et les organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel dans la vie du pays, y compris en travaillant avec les nombreuses minorités iraquiennes.

现在发行中日报和周报数目已经大大增加，而非政组织在国民生活中起着重大作用，包括通过与伊拉克许多少数民族进行工作。

Les personnes qui se sont inscrites comme "membres" en fournissant des renseignements complets et une adresse email, ont un contact permanent avec le comité de rédaction et reçoivent un bulletin hebdomadaire.

那些已经注册为员、资料信息完整且提供了电子信箱地址人员，一直与出版委员保持长期联系，每个星期都能收到一份周报。

La libération de Daw Aung San Suu Kyi n'a pas été annoncée dans la presse, sauf dans l'hebdomadaire privé The Myanmar Times, qui tire à environ 250 000 exemplaires.

除了《缅甸时报》以外，其他报纸都没有报道昂山素姬获释消息，《缅甸时报》是一家新闻周报，发行量约250,000份。

Des campagnes d'information sur les problèmes de santé associés à l'obésité et les mesures à prendre ont été diffusés à la radio nationale et dans l'hebdomadaire national.

通过国家广播电台和健康问题周报对肥胖问题进行宣传，并提供采取可能行动建。

Au moins l'un de ces hebdomadaires locaux est en fait imprimé à Kampala, parce qu'il revient moins cher de l'importer d'Ouganda que de le produire sur place.

最少有一份当地周报实际上是在坎帕拉印刷，因为从该地入口较在当地印刷便宜。

Le nombre des quotidiens et des hebdomadaires s'élevait déjà à 60 à la fin de juin pour Bagdad seulement, et à 109 pour l'ensemble du pays.

截至6月底，仅在巴格达就有60份日报和周报，而全国数量是109份。

Par ailleurs, le chef de l'Administration du personnel militaire a demandé à tous les contingents de soumettre des rapports hebdomadaires et mensuels précis sur leurs effectifs.

此外，联利特派团首席军事人员和行政办公室还指示所有特遣队准确提供兵力情况周报和月报。