Cette différence se situe spécialement au niveau de leurs activités quotidiennes et de leur environnement.

此差异尤其体现在日常活动及围环境方面。

La pratique de la contraception par les femmes est influencée par le milieu naturel.

妇女避围环境影响。

Elles évoluent en s'adaptant aux changements dans leur environnement.

它们根据围环境变化而变化。

Cette approche vise à donner aux familles davantage de moyens de s'occuper des enfants, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, et doit pour cela tenir compte des questions fondamentales qui ont une incidence sur le développement du jeune enfant, à savoir l'égalité des sexes, la survie, les droits et la condition de la femme, la sûreté de l'environnement physique dans lequel se trouve le jeune enfant et la protection et la participation de l'enfant et du dispensateur de soins.

这一方法所寻求是增加家庭照儿童、特别是那些最易伤害儿童能力。 这一方法需要应付影响幼儿展关键问题：性别平等；妇女生存、权利和地位；幼儿围环境安全；以及对幼儿及其照者保护和他们参与。

Les Parties coordonnent les procédures pour la prévention et la maîtrise de la pollution produite par les émissions ponctuelles et diffuses et elles adoptent, sur leur territoire, toutes les mesures jugées nécessaires à la protection des eaux transfrontières en conformité avec le droit communautaire, notamment en fixant des valeurs limites pour les émissions et des objectifs relatifs à la qualité de l'environnement receveur.

两国应协调预防和控制少量或大量排放所造成污染程序，并应按照社区法在其领土内采取必要措施，特别是通过制定排放限额和围环境质量目标，保护越境水域。

Elle souligne l'importance des synergies entre les ministères de l'eau, du développement rural, de l'environnement, du logement et du développement économique, ainsi que la nécessité, pour les autorités nationales, de créer des cadres institutionnels prenant en compte à la fois les milieux ruraux, urbains et périurbains pour promouvoir et élaborer des plans d'action quinquennaux pour la récupération des eaux de pluie.

该协会强调负责水、农村展、环境、住房和经济展等各部之间协力重要性，以及中央政府需要建立涵盖农村、城市和城市围环境体制框架，促进和设计雨水收集五年行动计划。

Il était néanmoins important de prendre en compte les besoins de tous les États intéressés et pas uniquement de ceux sur le territoire desquels se trouvaient les zones de réalimentation, et notamment de mettre au point des normes de protection des aquifères et du milieu environnant contre la pollution, liant tous les États intéressés.

但应考虑到所有有关国家需要，而不仅仅是补给区所在国家需要，包括制定对所有有关国家具有约束力保护含水层及围环境不被污染标准。

C'est là, à notre avis, l'une des leçons que nous avons apprises, et l'une des plus importante, car les femmes sont capables de regarder au-delà de leurs intérêts individuels et de se concentrer sur les priorités qui renforcent la famille et tout ce qui l'entoure, très souvent aux dépens de leurs propres besoins.

们认为，这是们吸取最重要教训之一，因为妇女能够超越个人利益，并且经常以牺牲自己需求为代价，侧重于加强家庭及其围环境优先事项。

Il importe de rappeler, cela dit, que, comme je l'ai souligné à maintes reprises dans mes rapports, il est indispensable d'incorporer ces propriétés et leurs environs dans des programmes plus vastes de développement rural pour veiller à ce qu'elles soient viables et éviter de créer de nouveau des poches de pauvreté rurale.

不过，必须回各次报告中一再提出以下关注，即有必要将这些大农场及围环境纳入较广泛农村展计划，以确保可持续性及避免重新产生小块农村贫穷地区。

Un Congrès national des sciences pour les enfants est organisé chaque année en vue d'encourager les enfants âgés de 10 à 17 ans de tous le pays à faire le lien entre l'étude des sciences et leur environnement social et physique immédiat, et de leur permettre d'entrer en contact avec des scientifiques.

为鼓励学生将科学知识与围环境及其直接社会和自然环境相联系，并向其提供与科学家互动论坛，印度每年召开国家儿童科学大会，面向全国10-17岁年龄组儿童。

Les entreprises ayant travaillé avec le Programme ont étendu leur capacité d'utiliser des techniques de production plus propres, des technologies écologiquement viables et des modes de consommation durables, et de gérer la pollution industrielle, ce qui a considérablement réduit les dangers pour le personnel, les membres de la communauté et l'environnement.

参加中小企业实用管理和环保项目那些企业展了利用清洁生产技术、环保技术、可持续消费以及工业污染管理方面能力，从而大大减少了影响员工、社区成员以及围环境有害物质。

Cela tient sans doute à la complexité de la structure de la chaîne de valeur (secteur du cinéma) ou au fait que les PME y occupent les positions inférieures et qu'elles ont donc une connaissance limitée de ce qu'il y a au-delà de leur environnement immédiat (PME fournisseurs dans le secteur automobile).

它可能与价值链结构复杂性(如电影业)有关，或与中小企业在价值链中所处较位置有关，它们除了围环境外知之有限(如汽车业中小企业供应商)。

En collaboration avec El Colegio de la Frontera Sur (Mexique), le HCR met la dernière main à un projet d'utilisation d'images satellite, de GPS et de SIG pour la surveillance des changements climatiques survenus autour des zones d'installation de réfugiés du Chiapas, dans le sud du Mexique.

难民专员办事处同墨西哥南部边境学院合作，正在最后审定一个利用卫星图像、全球定位系统和地理信息系统监测墨西哥南部恰帕斯难民定居点围环境变化项目。

Il convient, s'il y a lieu, d'appliquer les mêmes principes que ceux qui sont énoncés plus haut, mais lorsque les membres de la minorité vivent très dispersés à travers le pays, les enfants doivent très tôt apprendre de manière plus intensive la langue du milieu où ils vivent.

上述原则应当酌情适用，在属于少数群体人散居各地，一特定地点仅有少数几个人地方，他们子女需要在较早阶段更充分地学习围环境中所用语文。

Un écosystème marin vulnérable peut être défini comme un écosystème risquant particulièrement d'être perturbé, endommagé, voire détruit, du fait de ses caractéristiques physiques, des activités et des interactions des organismes qui y vivent et de l'impact qu'ont sur eux les activités humaines et le milieu environnant.

一个脆弱海洋生态系统可以定义为，由于其自然特性、其中有机体活动和相互作用、以及因遭人类活动和围环境影响，特别容易到破坏、损害甚至毁坏生态系统。

Le logement et le cadre de vie présentent une importance particulière pour les personnes âgées, en raison de facteurs divers tels que l'accessibilité et la sûreté, la charge financière qu'entraîne l'entretien d'une maison, et la grande sécurité, émotionnelle et psychologique, que représente un logis.

由于进出和安全、维持住所经济负担及住所重要情绪和心理安全等因素，住所及其围环境对老年人尤为重要。

Nous sommes d'avis que c'est l'amélioration des conditions-cadres qui jouera le rôle le plus critique pour permettre l'action optimale de tous les acteurs du développement, en particulier le secteur privé auquel le NEPAD attribue très justement le rôle de « moteur » du développement économique.

们相信，围环境改善将挥关键作用，以便所有从事展工作行为主体特别是私营部门挥最佳作用，非洲展新伙伴关系非常正确地认为私营部门将作为经济展推动力量挥根本作用。

Faire en sorte qu'il soit rendu compte de quelques violations de droits civils et politiques n'apportera pas pleinement la justice si les conditions qui conduisent à de telles violations ne sont pas éliminées et si la discrimination entre les groupes demeure une réalité.

如果不从导致生侵权行为围环境入手，以及群体之间依然存在差别待遇，确保追究侵犯某些公民权利和政治权利行为责任，就难以实现真正正义。

Le principal objet du projet est d'aider les peuples autochtones du nord de la Russie à trouver des solutions au problème pour réduire les risques auxquels la contamination de leur milieu et de leurs sources alimentaires traditionnelles par ces substances les exposent.

项目主要目标是协助俄罗斯北方土著人民展妥当补救行动，减少他们围环境和传统食物来源到持久性有毒物质污染给健康带来风险。

Il semble que cette méthode ne présente pas de danger pour l'environnement qui entoure le lieu de capture, mais il y a un certain risque de fuite qui pourrait avoir des incidences négatives sur le climat, et cela de façon soudaine.

碳捕获和储存看来对于捕获场所围环境是安全，但是有一些外泻风险，可以对气候产生突然负效应。