Le rôle des salariés dans la gouvernance d'entreprise devrait donner lieu à publication.

在公司治理方面作用应予以披露。

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人们深感这项决定对上述职等具有歧视性。

Selon les secteurs, le salaire des femmes est souvent inférieur - quoique acceptable.

由于作部门不同，女性薪金往往较低，不过还是可以接受。

La nouvelle loi ne s'applique pas au personnel des agences qui recrutent des employés temporaires.

该项新法令不适用于临时机构。

Un horaire mobile signifie que l'employé peut, dans certaines limites, choisir ses heures de travail.

“灵活作时间”是指在一定限度内，可以自主决定什么时间作。

Le barème doit inclure tous les employés recrutés par un employeur donné.

图表须涵盖受雇于某一特定雇主所有。

Les fraudes commerciales sont souvent commises avec la participation des salariés de l'entité spoliée.

商业欺诈通常都是在受到欺诈实体参与下完成。

En outre, une centaine d'enseignants ont été formés à l'utilisation des TIC.

此外，还有约100名教职接受了使用信通技术。

Cependant, les candidats reçus au CNR sont en principe nommés à des postes P-2.

然而，NCRE候选人通常被任命为P-2。

Les entreprises doivent légitimement assurer la sécurité de leur personnel et de leur matériel.

企业有保护自己和设备合法需要。

Il existe quelque 200 entreprises privées, grandes ou petites, qui emploient près de 600 personnes.

该岛经济私营部门大约有20家大大小小商业行号，雇用将近600名。

L'industrie maquiladora emploie au Honduras 130 000 personnes dont 69 % de femmes.

洪都拉斯出口加部门有130 000人，其中69%是妇女。

Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.

额占用期满要接受管理下调任。

Elles fournissent d'abord des emplois directs à leurs propres employés.

首先，合作社为其提供直接就业机会。

Les syndicats ont beaucoup d'influence, notamment en ce qui concerne les travailleurs non réguliers.

会意见极具影响力，特别是在非正式问题上。

Les statistiques du secteur privé concernent des entreprises employant au moins cinq personnes.

竞争性行业数据是指人数至少达到5人单位。

Le nombre d'enseignants et d'autres membres du personnel scolaire d'origine sâme a augmenté.

有萨米族背景教师和其他教职数目日益增多。

Des sociétés privées proposent aussi des régimes de prestation et d'assurance médicales à leurs employés.

私营部门公司也有针对在职医疗津贴和保险。

Elle a recommandé diverses initiatives visant à renforcer l'employabilité des travailleurs plus âgés.

该委会建议了各种举措来增强老龄就业能力。

En termes absolus, 40,000 personnes âgées additionnelles avaient un emploi.

按绝对数量计算，新就业老龄有40 000多名。