Les représentants de l'État Membre concerné ont inculpé quatre personnes.

有关会员国官员告发了参与这项图谋四名员。

Un jour, il dénonça le père d'un de ses amis qui fut torturé à mort.

一天，他告发一位朋友父亲，致使打死。

Il s'agit dans ce cas de délits transnationaux qu'il faut prévenir, poursuivre et punir.

这些是必须预防、告发和处罚跨国犯罪。

Le droit officiel d'engager des poursuites pour rupture de contrat risque d'être insuffisant dans la situation particulière des rapports entre employeurs et employés.

在具体雇主—— 雇员关系中，对于违反合同告发例行权利是不够。

Ces unités sont habilitées à recevoir les dénonciations faisant état de l'une quelconque des formes de discrimination visées par la Convention de l'OIT.

这些单位受权接受关于《劳工组织公约》规定所有形式歧告发。

Nous avons aussi noté que le rapport se fonde sur des informations fournies par des informateurs - des entreprises ou des négociants concurrents.

我们还注意到，报告是根据一些告发者提供信息，而无论这些告发者是公司还是同其竞争贸易商。

Le 4 août 2003, Fatma a quitté le domicile conjugal; deux jours plus tard, elle a porté plainte au commissariat de police contre son mari pour menaces.

两天后，由于受到威胁，她向警察告发了他丈夫。

Comme cela a été précisé à M. Singh, celui-ci a le droit d'intenter une action civile pour tenter de récupérer l'argent qui a fait l'objet de la plainte pénale.

正如向Singh先生所那样，他有权提起民事诉讼，争取收回作为刑事告发事由钱财。

Grâce aux renseignements fournis par le Conseil national pour la prévention des délits, le Comité a été informé que 5 % des cas de viols exposés ont entraîné une condamnation.

通过瑞典全国预防犯罪委员会提供资料，委员会获悉，告发强奸案中有5%做了定罪判决。

Les victimes ont souvent peur de porter plainte devant les tribunaux et dans les rares cas où elles l'ont fait, elles ont subi de nouveaux sévices destinés à les intimider.

受害者大多不敢告发，有受害者向法院提控诉，但后来又受到恐吓。

Sur le plan interne également, les programmes visant à sensibiliser davantage la population aux dangers du terrorisme et à élargir le réseau d'informateurs aux fins de la lutte antiterroriste ont permis de surmonter les problèmes que posaient la collecte d'informations devant servir à démasquer rapidement les éléments et complots terroristes.

在这方面，提高认识恐怖主义危险和扩大告发者网络国家方案，有助于克服在收集能导致尽早发现恐怖分子和计划资料方面困难。

Sur dénonciation d'un tiers ou de l'enfant lui-même, sur signalement d'un travailleur social ou par détection de l'Inspecteur du travail au cours de ses descentes de routine auprès des employeurs, les tribunaux sont souvent saisis de cas qualifiés de pires formes de travail des enfants et sévissent en conséquence pour punir les auteurs de telles atteintes aux droits de l'enfant.

通过第三者或儿童本身检举、社会工作者告发或在对雇主例行检查中劳工检查员发现，列为最恶劣形式童工案件一般提高法庭审理并对如此侵犯儿童权利罪犯加以严厉惩罚。