Mon intervention est indiquée sur la liste des orateurs comme étant un «discours d'adieu».

在发言名单中我发言被界定“告别发言”。

Je dirai ensuite mes adieux à mes devoirs d'État et à mes fonctions publiques.

随后我将告别国务和公职。

Mon prédécesseur, l'Ambassadrice Kurokochi, a évoqué la règle du consensus, dans son discours d'adieu.

我前任黑河内久美大使在她告别发言中，曾谈到裁谈商一致规则。

En lui faisant ses adieux, l'intervenant a également souhaité la bienvenue à son remplaçant.

在向副执行主任告别时，这位发言者也向即将上任副执行主任表示欢迎。

Hier, le Secrétaire général nous a pratiquement fait son discours d'adieu.

昨天，秘书长实际上向我们做了告别讲话。

En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.

我们借向告别之际，祝今后一切顺利，事业有成。

C'est donc avec des sentiments contradictoires que nous lui disons adieu à la présente session.

我们正是怀着这种复杂心情，在本届议上与告别。

Je voudrais passer aux discours d'adieu des deux collègues qui nous quittent.

我希望进入两位同事告别辞部分。

Son allocution d'adieu témoigne de sa contribution d'ambassadeur à l'ONU.

在安理所雄辩告别发言是联合国大使所重要努力证明。

C'est un honneur pour moi de faire mes adieux à cette auguste instance sous votre présidence.

向以你主席这个庄严机构告别是件荣幸事情。

Nous nous associons également aux paroles d'adieux dites à l'intention de notre cher collègue Chencho Arias, d'Espagne.

我们也与大家一起，要对我们尊敬西班牙同事钦丘·阿里亚斯说声告别话。

Au cours de la période considérée, le Tribunal a malheureusement enregistré le départ de trois juges éminents.

在本报告所述期间，法庭遗憾地告别了三位倍受尊敬法官。

C'est dire que ce que le Groupe africain vous exprime aujourd'hui est plutôt un au revoir qu'un adieu.

非洲集团今天对你说与其说是“告别”，倒不如说是“再”。

Il souligne également qu'on ne l'a pas autorisé à faire ses adieux à sa famille avant son expulsion.

指出，在对实施遣送之前都未被允许与其家人告别。

Il avait donc la possibilité de faire ses adieux à sa famille en prison bien avant sa libération.

因此，在获释之前，有机在狱中向家人告别。

Aujourd'hui, nous allons faire nos adieux à l'Ambassadeur Yaakov Levy, Représentant permanent d'Israël, qui quitte Genève pour prendre de nouvelles fonctions.

今天，我们向以色列常代表雅各布·莱维大使告别，因担任新职务而将离开日内瓦。

Dans ses adieux au Conseil, M. Rugunda s'est déclaré reconnaissant d'avoir eu l'occasion de servir le Conseil en qualité de Président.

Rugunda先生在其向理事告别致辞中对其本人曾有机担任理事主席表示感谢。

C'est là une circonstance très particulière qui nous unit, comme d'autres encore, qu'il rappellera sans doute dans son discours d'adieu.

这一机缘把我们联系在一起了，而其人将记得告别发言。

Une fois encore, dans ce discours d'adieux, j'aimerais souligner la flexibilité du Brésil et sa volonté de démarrer les négociations.

在这次告别发言中，我再次强调巴西对于开展谈判所抱通融态度和意愿。

Le PRÉSIDENT: Je remercie Paul Meyer pour son discours d'adieu, qui va certainement rester un certain temps dans nos esprits.

主席(以法语发言)：我感谢保罗·迈耶告别发言，话将在我们头脑里留存相当时间。