Il ventait un assez fort coup de vent du sud.

这时，一阵强劲的南风。

Il était debout, à l’avant, près de son pavillon, qu’une légère brise déployait au-dessus de sa tête.

他站在前头，在他的旗帜旁边。一阵微风，旗帜在他的头上飘扬着。

Et le vent qui passait au-dessus d'elles apportait ici une odeur de sel. C'était une belle journée qui se préparait.

从山上的风带来了一股盐味。看来是一个好天。

Un grand souffle passait, le quartier élargi enfonçait des cordons de petites flammes sous le ciel immense et sans lune.

一阵大风，宽阔的街区在硕大的没有月色的天空下面被商店一排排闪亮的小灯勾勒出清晰的轮廓。

Le ciel était couvert d’étoiles, un vent chaud passait, au loin des chiens aboyaient. Il tourna la tête du côté des Bertaux.

满天星光灿烂，一阵热风，远处有狗吠声。他转头来向着贝尔托。

Il songeait ; il tressaillait, comme à des passages de souffles ; les endroits où est la mort ont de ces effets de trépieds.

陷入沉思；好象有一阵堂风，使他战栗；在面临死亡的场合，使人感到象坐上了三脚凳一样。

De temps en temps, il relevait la tête et posait son regard sur les carreaux de la fenêtre qui vibraient sous la force des bourrasques de vent.

偶尔，他也会抬起头来，看着临街的户，大风，上的玻璃也会有些颤动。

– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine.

—这股热气，我说，会变得温和的，因为从它来的地方，或者不如说，从它可能来的地方，也就是说，当它从南方来的时候，会碰上东南风的，而东南风塞纳河就已经变凉爽了。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风，树枝上残剩的黄叶，被得散落在那塞满马路的人群中间。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了层楼，后来当拿着灌满了的高颈瓶上楼时，他穿着衬衣就坐在有一股凉风的楼梯上。没有杯子，他就像一个气喘吁吁的信使从长脖瓶颈喝。

Arrivé à l’endroit où croissaient les premiers beaux arbres de la forêt, dont la brise agitait légèrement le feuillage, l’inconnu parut humer avec ivresse cette senteur pénétrante qui imprégnait l’atmosphère, et un long soupir s’échappa de sa poitrine !

这是森林的边缘，树木非常美丽，微风，树叶微微有些摆动，他们来到这，陌生人深深地呼了一口气，似乎贪婪地吸着大气扑鼻的芬芳。