La capacité d'absorption de ce montant n'a pas encore été examinée.
尚未探讨那
经费的吸收能力。
Dans le cadre de leur réflexion sur le point ii) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont débattu de la diffusion des technologies, notamment de: la mise en place de normes internationales communes sur l'efficacité énergétique; l'élaboration de plans d'assistance financière à l'attention des pays en développement visant à leur permettre d'abandonner progressivement d'anciennes technologies et d'en introduire de nouvelles qui reposent sur des normes d'efficacité énergétique ou de productivité; la poursuite et le renforcement des activités d'échange d'informations et de sensibilisation; et un renforcement de la capacité d'absorption des technologies par le pays.
作为审议《巴厘
行动计划》第1(d)(二)段的内容之
，缔约方就技术的推广交换了意见，包括：为能源效率制订共同的国际标准；为发展中国家提供揽子资金援助，以便在能效或绩效标准基础上逐步停止使用旧有技术和/或采用新技术；继续并
息共享和宣传；增国家技术吸收能力。
Le Secrétariat est conscient du défi auquel fait face l'ONUDI quant à sa capacité d'absorption et à la qualité de la mise en œuvre de ses projets de coopération technique, et il prend déjà des mesures pour accroître la capacité de l'Organisation, renforcer ses ressources humaines et améliorer la qualité de ses prestations. Il mène cette action en reconstruisant et en repensant les processus et les règles administratives de l'Organisation afin de les rationaliser et de les simplifier pour qu'ils soient mieux ciblés, pratiques, efficaces et moins bureaucratiques.
秘书处意识到，工发组织在吸收能力和执行技术合作目的质量方面面临挑战，并且已经在寻求采
必要的措施提高能力和增人力，以及增目执行的质量，方法是重新设计业务流程，以及审查业务过程和管理规则，从而优化和简化其进程，使之更有重点、效率和效能更高，并减少官僚主义。
Ils ont examiné, dans le cadre du sous-thème 1.2, les potentialités des divers systèmes de production agricole dans les diverses régions agro-écologiques d'Afrique; les moyens d'accroître non seulement le niveau, mais également l'efficacité des investissements dans le secteur agricole (par ex., capacité d'absorption et infrastructure sectorielle); les méthodes de recherche-développement nécessaires pour encourager la mise au point de variétés adaptées aux conditions agroclimatiques de l'Afrique, notamment aux changements climatiques, et les politiques à mettre en œuvre pour mieux aider les agriculteurs à s'adapter aux changements climatiques.
次主题1.2下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域的潜力；不仅增农业部门投资额而且提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所需的政策；大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括将来适应气候变化；政策必须到位，大力扶助农民适应气候变化。
En ce sens, pour que les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation favorisent la lutte contre la pauvreté, il fallait que les responsables de l'élaboration de ces politiques et les responsables de la lutte contre la pauvreté collaborent, il fallait promouvoir les entreprises technologiques et accroître la capacité des entreprises d'assimiler la science, la technologie et l'innovation, et il fallait aussi une réglementation appropriée pour aider à créer un environnement propice et favoriser la production et la diffusion des connaissances.
他们从这层意义上烈主张，来自贫困领域和科技创新领域的决策者必须共同努力制定有利穷人科技创新政策，必须促进技术企业的发展，培养企业科技创新的吸收能力，需要得体的监管，促使扶持环境的形成，推动知识的产生和传播。
Dans un autre ordre d'idées, le Fonds pour la consolidation de la paix n'a pas encore exploité tout son potentiel, faute de progrès sensibles dans le règlement de questions de stratégie et de gestion, tels que les critères de sélection des pays bénéficiaires, les calendriers d'élaboration et d'adoption des projets, les capacités d'absorption financières et institutionnelles des gouvernements locaux, les conditions à remplir par les pays pour bénéficier des divers projets d'intervention d'urgence du Fonds et le pouvoir de mobilisation du Fonds.
另外，建设和平基金尚未充分发挥潜力，原因在于，遴选受惠国的标准、目起草与核准时间框架、地方政府财政和机构吸收能力、国家获紧急窗口供资资格及基金的调集力量等战略和管理问题如何解决尚缺乏实质性的进展。
La communauté internationale, en particulier les pays qui apportent une aide au développement, devrait prendre de nouvelles mesures pour harmoniser et aligner ses efforts sur les stratégies et priorités de développement national conformément à l'agenda pour le développement entériné par les grandes réunions et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et apporter un soutien aux efforts que font les pays pour renforcer leurs institutions de gouvernement et accroître la capacité nationale d'absorption de l'aide.
发展界，特别是捐助国，应进步采措施，按照联合国各次会议和首脑会议所认可的发展议程，使其工作与国家发展战略及优先顺序和谐致，并应支持国家其政府机构和增国家吸收能力的努力。
Le Nord a peut-être été considéré comme le meilleur terrain d'essai pour les nouvelles exportations par suite, parmi beaucoup d'autres raisons, de la capacité d'absorption de son marché (taille de la demande); de sa préférence pour une plus grande variété; de la facilité d'obtenir une information commerciale en temps utile; et du coût inférieur de l'entrée sur le marché qui tient, par exemple, à une meilleure logistique commerciale (transport) et à des obstacles douaniers moins élevés.
对于新出口产品而言，北方或许可以被视为更适合的试验田，除了其他解释之外，原因还在于：北方的市场吸收能力(需求规模)；更多的品种要求；易于及时获得市场息；以及由于较好的贸易物流(交通)和较低的关税壁垒等因素，进入市场的成本较低。
Les entreprises, en particulier, doivent renforcer leur capacité d'absorption, ce qui exige la mise en place de politiques d'accompagnement telles que des incitations fiscales et des subventions, le renforcement de la collaboration entre les pépinières d'entreprises, les technopôles, les groupements d'entreprises et les autres formes d'organisation; et la promotion des institutions chargées de recenser et de sélectionner les technologies étrangères en vue de leur diffusion et de leur utilisation au niveau local.
尤其是企业需要发展吸收能力，就需要有扶持政策，例如税收奖励和补贴；通过企业孵化器、科技园区、群聚和其他组织形式促进合作；以及技术探索机构，由它们寻找并筛选用于在当地传播和使用的外国技术。
Au cours du débat, des observateurs ont fait référence à la nécessité d'une analyse coûts-avantages des principes de la Déclaration de Paris en matière d'harmonisation et d'alignement, aux conséquences pour les plus pauvres d'une décision de ne pas fournir une aide en matière de santé à cause de la capacité d'absorption insuffisante du pays bénéficiaire, et à l'impact de l'inégalité des rapports de force sur la réalisation du droit au développement.
在讨论过程中，些观察员提到了：需要对《巴黎宣言》的协调致原则进行成本效益分析；因接受国缺乏吸收能力而决定暂不提供与卫生有关的援助，对最贫困人群会造成不利的影响；实力不平衡对发展权的落实有影响。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
