Aussi les végétaux doivent-ils absorber une grande quantité de liquide.

植物也需要吸收大量的液体。

Papi Kourou, j'ai l'impression qu'Alice a reçu trop d'énergie d'un coup.

库鲁爷爷，我感觉爱丽丝一下子吸收的能量。

La caméra ultrarapide permet d'analyser comment l'énergie est absorbée par le vitrage.

超高速摄像机可以分析能量是如何被玻璃吸收的。

Et en même temps, permettent à la viande d'absorber l'ingrédient qu'on veut lui injecter.

与此同时，让肉吸收我们想要注入的成分。

Cette idée viendrait du fait que pendant la digestion, l'estomac accapare beaucoup de sang.

这个想法可能来自于消的过程中，胃吸收大量的血液。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促进人体对水的重吸收。

Alors pour arriver à continuer le raisonnement, j'ai fait appel au Bunker D, qui a créé un petit script informatique (un petit programme informatique) qui permet de simuler ce qu'absorbe et ce que reflète chacun des t-shirts.

因此，要继续推理，我向Bunker D求助，Bunker D创建一个计机脚本（一个小型​​计机程序），模拟每件T恤吸收和反射的情况。

Dans la vie morale, aussi bien que dans la vie physique, il existe une aspiration et une respiration : l’âme a besoin d’absorber les sentiments d’une autre âme, de se les assimiler pour les lui restituer plus riches.

精神生活与肉体生活一样，有呼也有吸：灵魂要吸收另一颗灵魂的感情来充实自己，然后以更丰富的感情送回给人家。

Chacun sait, par exemple, que c’est sa capacité à assimiler la technique et la culture occidentales, sans renoncer à sa culture propre, qui donne au Japon sa formidable énergie actuelle.

例如，我们大家都知道，正是它能够吸收西方的技术与文，而又不遗弃自己的文，日本具备现在这样巨大的活力。

Et les couleurs que l'on voit quand on regarde une feuille viennent des longueurs d'ondes que la feuille n'absorbe pas, celles qui rebondissent et qui sont interceptées par nos yeux.

当我们看着一片叶子时，我们看到的颜色来自叶子不吸收的波长，反射并被我们的眼睛接收的波长。

Oui, l'habille dorme qu'elle a, elle était ici et elle s'est remise à travailler là-bas parce que elle a pas la même orientation, elle prend peut-être plus humidité d'un côté que de l'autre.

是的，她那件衣服，她本来在这里，但后来又回到那边工作，因为她朝向不同，可能一边吸收的湿气比另一边。

Là, ils virent une source sulfurée sodique, qui coulait assez abondamment entre les roches, et dont les eaux dégageaient une vive odeur d’acide sulfhydrique, après avoir absorbé l’oxygène de l’air.

他们看见那里有一个硫磺泉从岩石之间涌出来，泉水吸收空气中的氧气以后，散发出一股强烈的硫酸味。

Très vite, les sols gorgés d’eau ne purent plus absorber les pluies torrentielles qui dévalaient le long des parois, entraînant avec elles des pans entiers de la montagne.

很快，那些本就浸满水的泥土再也无法吸收更的倾泻而来的水分，它们沿着地势滑下，导致大面积的山体滑坡。

Et là, après, je vais rajouter mes légumes, comme ça je vais pouvoir récupérer mes sucs qui sont collés au fond de ma casserole.

好，接着，我要加入蔬菜，像这样我就能让蔬菜吸收粘在锅底的肉汁。

Ça, c'est quelque chose qui devient de plus en plus facile en fonction du temps qu'on passe à absorber la langue.

这个，根据我们用于语言吸收的时间，它会变得越来越简单。

Pour que ça prenne le goût un petit peu du zeste, également n'oubliez pas de bien laver les citrons avant.

为汽水吸收柠檬片的味道，你们不要忘记之前要清洗好柠檬。

Deuxièmement, un enfant, évidemment qu’il apprend en assimilant tout comme ça, on ne va pas lui apprendre la conjugaison.

第二，孩子通过吸收一切这样的内容来学习，我们不教他动词变位。

Étant violets, ils absorbaient la lumière verte et laissaient passer le rouge et le bleu.

它们是紫色的，吸收绿色的光并红色和蓝色通过。

C'est le mieux pour que votre organisme l'absorbe bien !

这是得机体吸收胡萝卜素的最好方法。

Toutefois, depuis qu’on a trouvé le moyen de le transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une substance solide, argile ou sucre, assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.

可是，自从人们发现把它制成炸药的方法以后，——就是用一种孔的、能够吸收液体的固体（粘土或是糖）和它混合起来——再用这种危险的液体，就比较安全。