Et l’école trationnelle, parfois, ne réalise pas son but car elle ne parvient pas à attirer longtemps l’attention de l’enfant.

而传统的学校有时无法达到其目的，因学校没能达到长时间吸引儿童注意力的目的。

Soucieux d'y remédier, le Département a lancé en 2004 un projet intitulé « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler », pour attirer l'attention de la presse sur des sujets d'importance internationale qu'elle néglige et pour renforcer sa propre action de mobilisation des médias, notamment en donnant des éclairages susceptibles de retenir l'attention des journalistes et de les inciter à fouiller la question.

最后推出“应深入解的十大事件”这一项目，旨在鼓励媒体报道“没有得到充分报道的”重要国际问题，增加新闻部媒体对外宣传拓展工作的效力，包括通过明确新闻角度，使其更能吸引媒体注意力，促使记者进一步挖掘有关内容。

De par la sensibilité politique de sa trame de fond, la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de paix et de sécurité a pris le devant de la scène, reléguant d'autres formes de coopération qui, sans atteindre la même stature en termes d'engagements et de moyens, n'en constituent pas moins des leviers importants, à savoir les activités d'appui économiques et sociales.

由于其基本结构的政治敏感，联合国同非洲联盟之间在和平与安全问题上的合作吸引全部注意力，忽视其他虽然需要较少的参与和资源但却是重要的经济和社会支助等其他合作方面。

Le Groupe ACP estime que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement a entamé un processus important auquel participent les gouvernements, les institutions, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales, régionales et locales et qui attire l'attention internationale sur la question des migrations et du développement.

非加太国家集团认，国际移徙与发展问题高级别对话引导开展一个有政府、有关机构、联合国各机构和国际、区域与地方非政府组织参与的重要进程，它将国际注意力吸引到移徙与发展方面。

S'agissant de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, notre guerre contre le fléau du paludisme se poursuit, mais nous devons reconnaître que cette question fait intervenir de nombreux éléments et protagonistes et que d'autres questions lui disputent l'attention du public, les ressources disponibles et la mobilisation.

关于“在发展中国家特别是非洲减少疟疾十年”，我们抗击疟疾祸害的战争仍在继续，但我们应该承认，这个问题涉及许多因素和方面，其他一些问题长期以来也在竞相吸引公众的注意力、资源和行动。

Cependant, nombre de délégations ont clairement souligné que nos travaux sur les questions de procédure ne devraient pas être considérés comme des substituts de nos travaux sur les questions de fond et ne devaient pas non plus nous amener à interrompre nos efforts visant à trouver un terrain d'entente sur les questions de fond les plus importantes.

许多人明确指出，我们的程序工作不应被解释成可以替代工作，也不应吸引我们的注意力，妨碍我们继续努力寻找共同点以求在最重要的问题上达成协议。

Il a également noté que la fermeture prochaine des installations de production de CFC, halons, tétrachlorure de carbone, HBFC, et bromochlorométhane devrait avoir un effet positif sur les efforts faits pour maintenir le respect car le déplacement de quantités importantes, voire moyennes, attirerait plus l'attention, augmentant ainsi les possibilités de saisie.

他还指出，即将予以关闭的氟氯化碳、哈龙、四氯化碳、氟氯烃、以及溴氯甲烷的生产企业应开口对保持遵约的努力产生积极效果，因大型、甚或中型数量的转移将会吸引更大的注意力，从而增加其被查获的机会。

Il pourrait élargir le fossé et exacerber les divergences entre le monde musulman et l'Occident et pourrait très bien gonfler les rangs des mécontents dans le monde musulman, surtout lorsque c'est l'Iraq qui est l'objet de toute l'attention alors que l'oppression subie par le peuple palestinien continue d'être ignorée.

它有可能扩大和加深穆斯林和西方之间的分歧，并很可能会使穆斯林中更多的人感到不满，特别是因在把注意力吸引到伊拉克的同时，巴勒斯坦人民所遭受的压迫继续被人无视。

Si celui-ci a toujours été considéré comme un secteur de haute technologie, à la pointe de la recherche, aujourd'hui il n'est plus le seul dans ce cas et subit la concurrence d'autres secteurs de haute technologie en développement rapide, tels que le commerce électronique ou les biotechnologies.

人们总是把空间部门看作是研究和技术前沿的一个高技术部门，但是今天在吸引青年的注意力方面，空间正在同像电子商务和生物技术部门这样的其他一些迅速增长的高技术领域进行竞争。

La Commission de consolidation de la paix a aidé à mobiliser une attention politique internationale soutenue en faveur du Burundi, par exemple, en organisant des discussions de haut niveau associant la Commission, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et en collaborant avec des organisations non gouvernementales.

建设和平委员会通过其与联大和安全理事会的高级别讨论及与非政府组织的接触，帮助吸引国际政治注意力并使之持续关注布隆迪。

Toutefois, ces informations ont mis en lumière la question des munitions interdites en général et en particulier ce qu'on savait précédemment concernant les munitions chimiques et biologiques de l'Iraq et ce qui a été découvert pendant la période où la COCOVINU effectuait ses inspections en Iraq.

但是，这些报导把人们的注意力吸引到整个违禁弹药问题，特别是让人们注意到，关于伊拉克的化学和生物弹药，先前已知道多少，在监核视委在伊拉克进行视察活动期间又发现什么。

L'importance essentielle du document vient de ce qu'il ne se concentre pas seulement sur l'un des aspects de la santé publique mais qu'il attire l'attention de la communauté internationale sur la nécessité du renforcement global des systèmes de santé publique comme mesure de base.

这份文件的重要在于它不仅注重公共卫生的某一方面，而是将国际社会的注意力吸引到加强社会公共卫生服务作基本机构这一点上来。

Pour un autre participant, les meilleurs présidents sont souvent ceux qui ne se font pas remarquer, parce qu'ils peuvent jouer leur rôle de façon fluide et efficace sans attirer l'attention sur eux-mêmes et en la concentrant plutôt sur le sujet.

另一位发言者说，最好的主席往往是最不受注意的，因他们能以一种流畅高效的方式发挥作用，不是把注意力吸引到自己身上，而是吸引到眼前的问题上。

Sa délégation se félicite des initiatives prises par les institutions des Nations Unies en vue d'attirer davantage l'attention sur le problème mondial que constitue la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et de jeunes filles.

他的代表团赞扬联合国机构所采取的，将注意力吸引到贩卖人口，特别是妇女和女孩，这个的问题上来的行动。

En ce qui concerne ce dernier point, les dimensions, la forme et la couleur des sous-munitions attirent l'attention et leurs caractéristiques explosives et leurs fragments sont tels qu'elles provoquent de multiples blessures et décès.

就后者而言，子弹药的体积、形状及颜色容易吸引注意力，而且子弹药的爆炸特和碎片会造成多人伤亡。

Des questions comme la situation en Afghanistan, au Moyen-Orient et en République centrafricaine, qui ont polarisé l'attention du monde au cours des dernières semaines, ont été traitées de façon parfaitement adéquate sous votre présidence.

在你担任主席之下，最近几周吸引全注意力的诸如阿富汗、中东和中非共和国局势的问题以最妥当的方式得到处理。

La question de l'égalité des chances continuera donc à attirer l'attention du public parce que la Constitution fait de la réalisation de ce principe un objectif national de la plus haute importance.

机会均等问题仍将继续吸引公众的注意力，因根据《宪法》，现机会均等是国家的基本目标。

La commercialisation des produits agricoles exportés par les pays en développement a fait l'objet d'une grande attention car ces produits jouent un rôle central dans l'économie de nombre de ces pays.

发展中国家农产品出口的的营销吸引很多注意力，因这些产品在许多这类国家的经济中起着核心作用。

Le Kazakhstan applaudit à l'introduction d'une stratégie de lutte contre le terrorisme visant à en éliminer les causes et à le faire disparaître comme moyen tactique d'attirer l'attention politique.

哈萨克斯坦欢迎提出一项反恐怖主义战略的倡议，该战略将规定消灭恐怖主义的根源，并规定放弃恐怖主义作一种吸引政治注意力的策略手段。

Recommandation 1. Des projets de démonstration devraient être élaborés dans le domaine de l'agriculture et de la santé pour intéresser et convaincre les responsables politiques et les décideurs africains.

建议1． 应在农业和卫生领域建立示范项目，以说服非洲各国政府的决策者，吸引他们的注意力。