Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.

出现在陷入黑暗失意人眼前阴森出路是具有吸引力。

Caillou était fasciné par le bateau de pêche.

Caillou艘钓船吸引力。

Des sites généralistes de e-commerce proposent également des offres attractives.

很多大众电商网站都会提供很有吸引力商品。

Cela était tentant, et Courfeyrac n’y résista pas.

这是具有吸引力，古费拉克毫不迟疑。

La France est déjà le premier pays au monde par son attractivité touristique.

法国凭借其旅游业吸引力，成为了是世界第大国。

Aucun n'avait entendu parler de ce supposé attrait scandinave.

他们中没有人听说过这个所谓斯堪纳维亚吸引力。

Oui. nous avons besoin d’une salle où pourraient se réunir environ 80 personnes， avec des micros, un projecteur et un écran. Si votre offre est intéressante, nous pouvons envisager une coopération à long terme avec vous.

我们需要个容纳大约80人房间，要有麦克风、投影仪或屏幕。如果您报价有吸引力.我们可以考虑和您进行长期合作。

Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.

我们吸引力战略委员会今日召会议，相信你们不可不知道布鲁塞尔刚刚发生切，那些无耻可憎袭击事件导致了无数人死亡，数十人受伤。

Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.

此时又出现了把玛侬和玛格丽特作比较这种新情况，更增添了这本书对我意料不到吸引力。出于对这个可怜姑娘怜悯，甚至可以说是喜爱，我对她愈加同情了，这本书就是我从她那里得到遗物。

Associant dans son souvenir au charme de ce jeune visage celui d’une campagne où il n’était pas allé depuis si longtemps, ils lui offraient ensemble un attrait qui l’avait décidé à quitter enfin Paris pour quelques jours.

他回想起那年轻妩媚面孔，还有他久别了乡间妩媚景色，两者对他产生了巨大吸引力，促使他下定决心黎几天工夫。

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

研究发现，谦逊（也就是对自己有适度、低调认知）不仅有助于启恋爱关系，还维系感情。人们普遍觉得，谦逊伴侣比傲慢自大更有吸引力。

Mais on peut aller dans le mur. On peut aller dans le mur si on ne vient pas enrichir ses attirances par toute cette matière très brute qui nous constitue.

但我们会走到头。因为不去丰富那些组成我们最原始吸引力，我们会失败。

Et pourtant cet appartement, parce qu’il avait été si passionnément désiré par la volonté de Swann, devait conserver pour lui quelque douceur, si j’en jugeais par moi pour qui il n’avait pas perdu tout mystère.

然而，这个住宅既然是斯万意志所强烈渴望，肯定对他仍然具有吸引力，如果从我角度来判断话（因为它对我并未失去切奥秘）。

Cela fit rire Étienne, malgré le froid que la réponse lui avait soufflé sur la chair. Du reste, il confessait volontiers qu’il y avait du bon dans ces idées, dont l’effrayante simplicité l’attirait.

尽管这个答复使艾蒂安浑身直冒凉气，仍不免使他发笑。而且，他很愿意承认这些思想里存在着有用东西，这种极为简单办法对他很有吸引力。

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然规律是无法违背，对于个饥饿胃，即使最粗糙食物也具有不可抗拒吸引力。

Il s’en faut bien qu’elle soit sans agréments, et depuis peu elle voyait fort souvent un certain abbé Marquinot de Dijon, espèce de janséniste sans mœurs, comme ils sont tous.

她绝非没有吸引力，最近她经常会见个从第戎来什么马基诺神甫，也是个没有道德詹森派，他们都是路货色。”

Hélène Renard : Donc la ville a beaucoup d’avantages mais c’est surtout qu’elle offre, beaucoup d’attirance parce qu’il y a beaucoup de choses qui s’y passent.

伊莲娜 勒拿：所以城市有很大优势，特别是它提供了很大吸引力，因为在这发生了很多事。

Ce qui m'a amené ici, c'est l'intérêt, l'attrait du travail de la matière au plus près, et la découverte de nouvelles pièces à restaurer et leur études.

吸引我来到这里原因，是对材料工艺浓厚兴趣，以及近距接触材料吸引力，还有发现新待修复部件并对其进行研究乐趣。

Toutes les études que nous avons faites depuis 3 ans nous ont permis de constater que ce logo était le plus attractif sur le plan international.

过去三年里我们展所有调研都表明，这个标志在国际市场上吸引力首屈指。

Y a plus qu'à se mettre au travail. Face aux recettes traditionnelles de nouvelles soupes emerge saisonnières diététiques audacieuses, elles séduisent de plus en plus.

剩下就没什么要做了。面对传统配方，这种充满活力，新颖，季节性汤，变得越来越有吸引力。