Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

口服非放射性碘使甲状腺碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素吸入沉积。

).Bien que notre cerveau ne représente que 2% de notre masse corporelle, il absorbe 20% de l'oxygène que nous respirons, et 20% de l'énergie alimentaire que nous consommons !

虽然大脑只占人体体重2%，但它需要消耗我们吸入20%氧气和我们吸收20%能量！

Le nombre de patients nécessitant des inhalateurs-doseurs augmentait d'environ 20 % par an.

需要计量吸入器病人数量目前正在以每年20%速率增长。

Le dépassement de consommation de CFC du Bangladesh résultait uniquement du secteur des inhalateurs-doseurs.

孟加拉国对氯化碳过量消费仅仅是计量吸入器部门造成。

La technologie de formulation des inhalateurs est le résultat de travaux de recherche interne.

计量吸入器配方技术依靠是内部研究工作。

Par exemple, les poumons constituent la première cible des nanoparticules inhalées.

例如，肺部是吸入纳米粒要靶器官。

Il a ajouté que les inhalateurs-doseurs sans CFC devraient être promus dès que possible.

他说，无氯化碳计量吸入器应该尽快加以推广。

Le principal changement par rapport à la proposition originale consistait à exiger des Parties qui souhaitaient continuer de bénéficier d'autorisations pour des quantités de CFC pour utilisations essentielles après le commencement de la dix-septième Réunion des Parties qu'elles soumettent un plan d'action à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa vingt-cinquième réunion; ce plan devrait indiquer la date précise à compter de laquelle la Partie considérée cesserait de présenter des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs à doseur dont le seul composant actif était le salbutamol.

其中对原有提案一项最要修正是要求那些希望于方第十七次会议开始之后继续得到氯化碳必要用途豁免数量授权方提交一份清单计划,以便方得以在不限成员名额工作组第二十五次会议上予以审议;此种行动计划中应列有所方将在舒喘宁为唯一有效成份计量吸入器所用氯化碳必要豁免提名具体日期。

Les gouvernements appliquaient des systèmes différents pour la fourniture des soins de santé et lorsqu'un gouvernement ne pouvait pas contrôler les prix des produits pharmaceutiques et que les groupes à faibles revenus n'avaient pas d'assurance maladie, la suppression des dérogations pour utilisations essentielles des CFC pour les inhalateurs à doseur entraînerait le retrait des inhalateurs à doseur bon marché les plus courants et affecterait les franges les plus démunies de la population, dans la mesure où les inhalateurs à doseur sans CFC étaient considérablement plus onéreux.

各国政府在提供医疗保健方面实行制度各不相同，如果一国政府无法控制药品价格，且低收入群体又没有医疗保险，则要取消用于计量吸入器氯化碳必要用途便将会导致最廉价、最普遍应用计量吸入器被放弃，从而影响人贫困阶层人口健康，因为不使用氯化碳计量吸入器要比使用氯化碳计量吸入器昂贵许多。

S'agissant de la question des principaux défis à relever pour mieux gérer, contrôler, voire éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone autres que les HCFC, les Parties ont abordé un large éventail de questions comprenant les aspects relatifs aux stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (y compris les halons), aux dérogations pour les inhalateurs-doseurs, la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, des produits intermédiaires et des agents de transformation.

关于今后与进一步管理、控制和/或逐步淘汰氯烃之外消耗臭氧物质有关要政策挑战问题，方讨论了各种各样问题，包括与消耗臭氧物质库（包括哈龙库）有关问题、计量吸入器豁免、检疫和装运前豁免、甲基溴、原料和加工剂重要用途豁免。

La représentante d'une organisation non gouvernementale a déclaré que son organisation était favorable au passage à des inhalateurs doseurs sans CFC et a recommandé aux Parties d'interdire les allocations de CFC pour la fabrication d'inhalateurs doseurs lorsque les produits concernés étaient des nébuliseurs de salbutamol destinés à être vendus dans des Parties non visées à l'article 5 ou que des produits équivalents sans CFC existaient, et lorsque les entreprises qui les produisaient ne faisaient pas de sincères efforts pour les reformuler.

一个非政府组织代表表示,其组织支持向无氯化碳计量吸入器过渡,并建议方禁止将氯化碳分配给准备销往非第5条方舒喘宁计量吸入器、有些公司已经发起无氯化碳产品氯化碳计量吸入器产品和没有认真努力改制基于氯化碳计量吸入器计量吸入器公司。

Pour ce qui est des dérogations pour utilisations essentielles et critiques, beaucoup ont noté la tendance positive dans le domaine des inhalateurs-doseurs et du bromure de méthyle, même si certains ont déclaré qu'un grand nombre de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle demeuraient trop élevées. Plusieurs se sont dits favorables à la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs et d'autres se sont dits préoccupés par les coûts associés et l'absence de certitude en matière d'approvisionnement.

关于关键用途和重要用途豁免，许多人都注意到计量吸入器和甲基溴方面出现积极趋势，尽管有人指出甲基溴重要用途豁免数目过多，但也有人表示支持为了宣传而生产计量吸入器所需氯化碳，其他人则对有关费用和缺乏稳定货源表示关切。

Au nombre des innovations incessantes de l'industrie figuraient les solutions et produits de remplacement de tous les CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs, l'élimination du HCFC-141b dans les mousses, la mise au point de produits de remplacement des halons dans la conception des aéronefs, les avancées dans le domaine des produits de remplacement du bromure de méthyle, y compris les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les produits de remplacement des HCFC dans la réfrigération.

工业界进行了持续创新，包括提供替代品取代计量吸入器中使用所有氯化碳，逐步淘汰泡沫中使用氯烃－141，开发替代品取代飞机设计中哈龙。 甲基溴替代品方面新发展，包括检疫和装运前用途，用于制冷方面氯烃替代品。

Il a aussi déclaré que, comme il ressortait du projet de décision de la Communauté européenne, il ne fallait pas allouer de CFC aux sociétés qui commercialisaient des inhalateurs-doseurs ne contenant pas de CFC et que les Parties ne devaient pas présenter de demandes de dérogation pour utilisations essentielles plus d'une année à l'avance afin de réduire la marge d'erreur sur les quantités requises pour l'utilisation exemptée.

他还说，正如欧洲共同体国家在决议草案中所述，不应当把氯化碳分配给销售非氯化碳计量吸入器公司，各方不能提前一年或更早申报必要用途提名，以保证用于豁免用途数量准确性。

Bien que l'élimination des CFC de la production d'inhalateurs à doseur ait été réalisée dans plusieurs Parties visées à l'article 5, soit directement, soit indirectement dans le cadre de projets approuvés par le Fonds multilatéral, l'élimination effective de cette utilisation risque de se heurter à des difficultés, particulièrement en raison de l'état d'avancement du processus d'octroi de brevets pour les techniques de fabrication des inhalateurs sans CFC.

尽管在多边基金核准项目中直接或间接地包含了从若干第5条方计量吸入器生产中淘汰氯化碳问题，但实际淘汰该用途氯化碳仍有可能具有挑战性。 考虑到不使用氯化碳吸入器技术专利状况，这种情况显得尤为突出。

Des options acceptables du point de vue de l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité existaient pour pratiquement chaque application des produits suivants : chlorofluorocarbure, tétrachlorure de carbone, méthyle chloroforme, halons et bromure de méthyle, avec quelques exceptions, par exemple les usages comme matières premières et agents de transformation, les propulseurs dont l'usage était en diminution dans les inhalateurs à doseur et les utilisations essentielles des halons.

几乎所有氯化碳、四氯化碳、甲基氯仿、哈龙和甲基溴应用都有环境上可接受、且符合成本效益备选替代品,但下列用途属于例外情况,诸如用作原料和加工剂、用于其使用日益减少计量吸入器中助喷剂、以及关键性哈龙用途等。

Certaines Parties visées à l'article 5 ont estimé que l'élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs était un grave problème auquel les pays en développement devaient faire face et elles ont appelé à de nouveaux efforts pour mettre au point et transférer des technologies appropriées, à des conditions favorables, pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de fabriquer des inhalateurs-doseurs sans CFC à bas prix.

一些第5条方认为，如何逐步淘汰计量吸入器中氯化碳是各发展中国家面对一个严重问题，并因此要求为研制和以减让条件转让此方面使用技术而做出更大努力，以便使第5条方得以制造低成本、不使用氯化碳计量吸入器。

Il était bien conscient des efforts considérables déployés par les fabricants d'inhalateurs à doseur pour concevoir, faire homologuer et mettre sur le marché des inhalateurs qui n'utiliseraient pas de CFC, mais il ne pouvait manquer de constater que certains pays développés qui avaient présenté des demandes de dérogations pour utilisations essentielles de CFC n'avaient toujours pas soumis leur stratégie de transition au secrétariat de l'ozone.

他说，尽管他知悉计量吸入器生产厂家已为研制、寻求核准和推出不含氯化碳吸入器付出了相当大努力，但他亦注意到，某些已申请氯化碳必要用途发达国家尚未向秘书处提交其过渡战略。

Appuyant la position du Bangladesh, un certain nombre de représentants ont observé que les Parties visées à l'article 5 étaient en butte à de grandes difficultés pour éliminer l'utilisation des CFC dans la fabrication des inhalateurs-doseurs, sans oublier que les technologies nécessaires pour des solutions de remplacement sans CFC étaient généralement sous contrôle des compagnies multinationales et ne pouvaient être transférées facilement aux entreprises nationales.

数位代表表示支持孟加拉国立场，他们说第5条方在淘汰用于计量吸入器中氯化碳方面面临很大困难，尤其是因为非氯化碳替代品所需技术通常为跨国公司所有，无法轻易转让给国内企业。

De demander au Comité exécutif d'établir des directives pour la présentation de projets relatifs aux inhalateurs à doseur qui comportent l'établissement de stratégies et de projets d'investissement de nature à permettre de passer à la production d'inhalateurs à doseur sans CFC dans les pays visés à l'article 5 et à leur donner la possibilité de respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal.

请执行委员会为提交计量吸入器项目拟定准则,其中包括编制战略和投资项目,以推动在第5条国家中转向无氯化碳计量吸入器生产,并使它们得以履行《蒙特利尔议定书》为之规定义务。