Cécile repose le combiné. Ses camarades sont autour d’elle.

塞西尔放下听筒。她的伙伴们在她周围。

Il tient le combiné contre son oreille. Mais il ne parle pas.

他把听筒放在耳边。但没有说话。

Dans la cabine, l’homme est stupéfait, il les regarde courir, le combiné à la main.

话亭里，人惊愕着，看着她们跑，听筒在手上。

La personne a peut-être oublié de raccrocher.

对方大概忘了挂上听筒了。

Miller la regarda droit dans les yeux et décrocha son téléphone.

米勒看了看玛丽，取下了话听筒。

QUI PARLE ? avait-il rugi en direction de l'appareil. QUI ÊTES-VOUS ?

“你谁？”他对着话听筒的方向吼道，“你谁？”

Et il avait jeté le combiné sur son socle comme s'il s'était agi d'une araignée venimeuse.

他把听筒扔回到话机上，好像在扔一有毒的蜘蛛。

Les informations sont transmises dans les oreillettes des coureurs.

信息被传输到骑手的听筒中。

Il finit posément de balayer, avant d'aller décrocher le récepteur.

他平静地扫完，拿起听筒。

Ron criait si fort que l'oncle Vernon avait sursauté en écartant vivement le combiné qu'il regardait avec une expression de fureur mêlée d'inquiétude.

罗恩使劲地嚷，弗农姨父为此吓了一跳，把话听筒拿到离他的耳朵足有一英尺远的地方，瞪眼看着它，一脸既狂怒又惊骇的表情。

Hier, des personnes concernées m'ont glissé dans l'oreillette que le gouvernement n'encaissera jamais autant : parce que les dirigeants se verseront moins de dividendes cette année.

昨天，一些相关人士溜进了我的听筒，政府永远不会接受这么多：因为管理者今年会给自己支付更少的股息。