Ils disent tout, peu considérant d'être discret.Et ils ne réfléchissent pas les sentiments des auditeurs.

他们是有什么说什么，比较不懂什么叫，也不会考虑到听者感受。

Leest un instrument de musique traditionnel fait de cornes de bœuf.

弦子舞是用牛角琴伴奏一种舞蹈。

Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.

另一项考验是，报告——从而也地包括改革——有多高志向。

Les femmes vietnamiennes conservent traditionnellement leurs manières dignes et délicates en tout lieu.

因此，传统越南妇女一向在所有场合都注高雅态度。

Elles sont toutes partiales du fait de la critique inégale, explicite ou implicite, vis-à-vis d'Israël.

所有这些决议都是失衡，因为它们明确或地对以色列进行了片面批评。

Elle admettait toutefois implicitement le principe de base, sur lequel les deux parties étaient d'accord.

然而法院地接受了这项原则，双方对之均表同意。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.

在这方面，该裁决地表明它假定比值将继续朝着115方向发展。

Or, d'ordinaire, les traités n'envisagent pas, même implicitement, cette éventualité.

不过，一般来讲，条约中不会提及，既便是地提及这样一种最终情况。

5 Pour ce qui est de l'allégation implicite de l'auteur selon laquelle, parce que la procédure pour entrave à la justice avait été engagée suite à une déposition sous serment, il n'y avait pas la possibilité d'interroger contradictoirement les témoins ni, dans son cas, de citer des témoins à décharge, l'État partie déclare que, dans ce type de procédure, le tribunal est habituellement saisi des faits par une déposition sous serment, mais que l'une ou l'autre partie peut lui demander d'ordonner la comparution, pour interrogatoire contradictoire, de la personne qui a signé la déposition.

5 提交人地指控，由于有关藐视法审判，其证据是书面陈述，没有机会对证人交叉讯问，也没有机会传讯证人为自己辩护，缔约国指出在藐视法诉讼中，在法上通常是通过书面陈述来确定事实，但任何一方可以提出动议，由法命令书面陈述签字人出以备交叉讯问。

Par conséquent, à l'échelle internationale, les caractéristiques les plus pertinentes de cette nouvelle loi sont l'inclusion explicite de l'élément transnational dans la motivation spécifique de la catégorie pénale de l'infraction “autres organisations terroristes ” et, implicitement en ce qui concerne les actes terroristes individuels, en établissant expressément la possibilité d'une corrélation entre les motivations spécifiques des deux types de comportement criminel, la consolidation des règles en matière de juridiction extraterritoriale (article 3) et l'introduction de la responsabilité des entités juridiques vis-à-vis de toutes les infractions pénales mentionnées (article 10).

这样，从国际观点看，这一新法律最主要特点是在“其它恐怖组织”犯罪法定特定行动方式中明确地包了跨国因素；至于“恐怖主义特有行为”方面，则明确规定两种犯罪行为特定行动方式、申域外管辖规则（第3条）以及引介法人对所有上述犯罪行为责任（第10条），地指出了它们之间存在相互关联可能性。

Cela exclut des comportements et des attitudes qui, bien qu'ils intéressent indubitablement le droit international, doivent être écartés, tels que, par exemple, le silence comme manifestation de la volonté, ainsi que des attitudes et des actions qui, bien qu'elles puissent produire des effets juridiques, ne sauraient appartenir à la catégorie d'actes qui nous intéressent, comme par exemple la reconnaissance ou la renonciation par voie d'actes implicites et décisifs, ainsi que des actes de fait comme l'occupation, qui sont importants d'un point de vue historique.

这不包括虽然在国际法之下具有相关性、却不应予以考虑行为和态度；其中包括作为表示意愿沉默以及某些态度和行动，这些态度和行动虽然可能产生法律效力，但不属于我们审议行为别－－例如，承认或放弃等、确定行为或者具有历史意义占领等其他事实上行为。

Sur le second point, le Rapporteur spécial, après avoir dit qu'il estimait que la Convention de Vienne constituait une source d'inspiration utile en la matière, s'est référé à une déclaration citée au paragraphe 18 de son rapport, par laquelle la CDI avait implicitement indiqué qu'il ne fallait pas suivre la Convention de trop près, car il existait des différences essentielles entre le droit des traités et le droit des actes unilatéraux tels que définis dans le rapport du Rapporteur spécial.

关于第二点，特别报告员首先谈了他看法，认为对于这一专题来说，《维也纳公约》是一个能给人启发有用来源，之后他提到了他报告第18段中引述一段话对上述看法作了限定，该段话中委员会地警告说，不要对《公约》跟得太紧，因为条约法与他报告中所界定单方面行为所涉法律之间存在着本质上差别。

Si l'on n'ajoute pas l'expression « de façon préméditée » dans ces paragraphes, ils porteront également sur les crimes commis dans un accès de colère dans des circonstances particulières; autrement dit, le projet inclurait, de façon implicite, non seulement les crimes entrant dans le cadre de cette résolution, mais aussi les crimes passionnels. Si tel est le cas, il faudrait l'indiquer de façon explicite.

如果在上述段落中没有插入“有预谋”字样，那么这种罪行可能理解为对一种特殊情形作出暴怒反应，换言之，这种草案地纳入了本草案所涵盖犯罪及包括激情犯罪在内犯罪行为，因此应该对此予以明确指出。

Il est justifié de conseiller implicitement aux autorités contractantes de faire preuve de prudence lorsqu'elles accordent la concession au soumissionnaire le moins disant sans tenir compte des éléments non financiers, mais il serait préférable que le prix se trouve dans une seconde enveloppe, même lorsqu'il s'agit non pas d'un prix unique mais de toute une enveloppe financière.

曾地建议订约当局在不考虑非财务因素给予报价最低投标人特许权时应慎，这种建议证明是合理，但最好将价格纳入第二封袋，即使只有一揽子完整财务计划，而没有单一价格。

Le consensus de plus en plus large qui se dégage au niveau mondial au sujet de la nécessité pour tous les enfants d'achever l'enseignement primaire fait une priorité de l'éducation en tant que service public gratuit mais ne vise que la première phase de la scolarité et, partant, nie implicitement le droit à l'enseignement secondaire et universitaire.

由于全球日益认识到 所有儿童都需要完成初级教育，因而将教育列为优先免费公共服务，但仅指初级教育，从而地否定接受中学和大学教育权利。

Le Conseil de sécurité ne serait pas à même d'inviter les parties à mener des négociations concernant l'autonomie du Sahara occidental sous souveraineté marocaine, car ce libellé impliquerait la reconnaissance de la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental, ce qui était hors de question tant qu'aucun Membre de l'Organisation des Nations Unies n'aurait reconnu cette souveraineté.

安全理事会不能邀请双方谈判西撒哈拉在摩洛哥主权下实现自治问题，因为这种措辞会地承认摩洛哥对西撒哈拉主权，而只要联合国没有会员国承认这项主权，这就是根本不可能。

Le ferme engagement pris à la Conférence internationale sur la population et le développement en faveur des adolescents et des jeunes n'apparaît que de façon implicite dans les objectifs du Millénaire pour le développement, alors que les jeunes constituent la moitié de la population mondiale et qu'ils méritent un avenir meilleur et plus prospère.

国际人口与发展会议对青少年和青年有力承诺而不是明确地载入了千年发展目标，但是青年占世界人口一半，理应有一个更加美好和光明未来。

Toutefois, tant le Plan d'application de Johannesburg que l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer demandent implicitement des levés hydrographiques utilisant les techniques modernes, la bonne gestion de l'information acquise et l'utilisation de cette information pour renforcer la sécurité de la navigation et l'évaluation du milieu marin.

但是，约翰内斯堡执行计划和《海洋法公约》第76条也地要求用现代技术进行水文测量，有效地管理所获得资料以及运用这一资料促进航行安全或/和评估海洋环境。

Quant aux autorités érythréennes, elles entretiennent véritablement le mystère sur leurs véritables objectifs et se camouflent derrière un déni total du différend ou, quand elles daignent l'admettre de manière implicite, elles avancent des allégations infondées et déraisonnables en évoquant des ingérences extérieures qui seraient la cause de toutes les tensions dans la région.

至于厄立特里亚当局，他们确实对自己真实目仍然十分诡秘，通过不承认有争端来加以掩饰，或是在他们屈尊地承认存在争端时，他们便作出无根据不正当指责，提到外部干预，据说外部干预是本区域所有紧张根源。

3 L'État partie déclare que les observations de l'auteur semblent axées essentiellement sur le fait que les mesures législatives couvertes par la réserve vont au-delà de « dispositions temporaires » car elles ont été prolongées plus de 20 ans et sur l'invitation implicite adressée au Comité pour qu'il déclare cette réserve illicite et non valable.

3　缔约国指出，作者评论主要关注点看来是断定保留所覆盖立法条款超过了“临时”条款范畴，已“延续使用了20多年”；而且地请委员会裁定该项保留是不被允许，也是无效。