Vous cherchez ma fille ? dit en souriant la baronne.

“在找我的女儿，？”男夫人含笑说。

Monte-Cristo l’attendait sur le perron, le sourire aux lèvres.

基督山含笑在门口等候他。

Pendant ce temps, Gervaise embrassait maman Coupeau, souriante, les yeux humides pourtant.

此时，热尔维丝正含笑拥吻着古波妈妈，她眼里噙着泪。

Venez ; votre présence me rendra la vie ou me fera mourir de plaisir. »

快来罢，见了你，我就有命了，要我也会含笑而死。”

Monseigneur, murmura le curé en hochant la tête avec un sourire, Dieu — ou le diable.

“我的主教，”神甫点头含笑低声说，“上帝便魔鬼。”

Albert s’avança vers Eugénie le sourire sur les lèvres.

阿尔贝含笑向欧热妮走过去。

Sans doute, mon enfant, répondit l’ingénieur en souriant, mais mieux vaut ne pas avoir à la défendre.

“那当，孩子，”工程师含笑说，“要能防御，那好吗？”

À quoi songez-vous ? demanda l’abbé en souriant. et prenant l’absorbement de Dantès pour une admiration portée au plus haut degré.

“你在想什么？”神甫看到年轻人露出那种出神的表情，就含笑问他原因。

À quoi songez-vous ? demanda l’abbé en souriant. et prenant l’absorption de Dantès pour une admiration portée au plus haut degré.

“你在想什么？”神甫看到年轻人露出那种出神的表情，就含笑问他原因。

Le trou avait beau se creuser dans la monnaie, elle tenait, de son air raisonnable, avec son tranquille sourire, les comptes de cette débâcle de leurs économies.

存款在逐渐消逝，她仍很有理智地怡含笑，计算他们正在消耗殆尽的积蓄。

Quand je disais que cela s’arrangerait ! dit l’évêque. Puis il ajouta en souriant : À qui se contente d’un surplis de curé, Dieu envoie une chape d’archevêque.

我早说过会有办法的！”主教说，随后他含笑补充一句，“以神甫的白衣自足的人蒙上帝赐来大主教的披氅了。”