Zone où il est prévu d'enlever les matériaux contenant de l'amiante.

受管制范围 已计划消除含石棉材料范围。

L'Office fédéral américain de protection de l'environnement (EPA), l'Administration de la sécurité et de l'hygiène industrielles (OSHA), l'Institut national de la sécurité et de l'hygiène industrielles (NIOSH) et d'autres organismes de réglementation de l'État de New York et de la ville de New York ont déterminé que seuls les matériaux contenant de l'amiante friable peuvent libérer dans l'air des fibres d'amiante et poser un risque pour les occupants d'un bâtiment.

美国环境保护局(环保局）、职业卫生安全暑（卫生安全暑）、国家职业安全卫生研究所以及纽约州纽约市其他管理机构已规定，只有易碎含石棉材料可能会释放石棉纤维到空气中，从而对楼房占用者造成危险。

Par la suite, le même processus de coordination a été utilisé avec succès pour collecter des données concernant l'estimation de la valeur des biens immobiliers hors Siège et les budgets d'entretien; échanger des données sur la gestion des matériaux contenant de l'amiante sur divers sites; et examiner les options en matière de systèmes d'automation informatisé et de gestion de la maintenance.

随后，又利用同一网络来收集关于海外房地产价值维修数据，就各地含石棉材料管理交流数据，审电脑自动化维修管理制度备选办法。

Sur la base des inspections effectuées régulièrement et des analyses de la qualité de l'air effectuées deux fois par an, tous les matériaux contenant de l'amiante identifiés dans les bâtiments du Siège sont à l'état encapsulé, ou non friable, et ne posent aucun risque pour la santé des fonctionnaires, des représentants ou des visiteurs dans les bâtiments de l'ONU.

根据每年两次例行检何其他空气质量检验,总部大楼内所有已含石棉材料都处于封装或易碎状态,并已会对工作人员、各国代表或联合国访客造成危险。

Les locaux de la CESAP satisfont pleinement aux normes locales et internationales relatives aux matériaux contenant de l'amiante. L'amiante utilisé comme agent liant dans les dalles de vinyle étant considéré comme complètement encapsulé et non friable, les règlements n'en exigent pas leur enlèvement, sauf si elles sont endommagées ou que l'on entreprend la rénovation des locaux concernés.

亚太经社会设施完全遵守关于含石棉材料当地国际标准由于用作乙烯塑料地板粘附剂石棉被视为完全装封易碎，依照规则条例，无需清除这种地板，除非已被损坏或者对受影响地方进行翻修。

Selon les règles et règlements du pays hôte concernant la sécurité et l'hygiène industrielles et l'environnement, les MCA qui ne sont pas manipulés et qui ne seraient pas affectés par les fonctions normales des membres du personnel ou le fonctionnement normal du bâtiment et les opérations d'entretien de routine sont considérés comme encapsulés ou non friables.

根据东道国环境职业安全卫生规则条例,受扰动会因工作人员进行日常工作或搂宇日常运作保养而受扰动含石棉材料被视为封装或碎。

Des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés à l'Office des Nations Unies à Vienne pour l'isolation thermique et acoustique et la protection contre le feu. Les surfaces contenant de l'amiante sont régulièrement inspectées et les matériaux y sont maintenus sous forme encapsulée de manière que les fibres ne puissent être libérées dans l'air.

联合国维也纳办事处大量使用含石棉材料以供吸音、防火绝缘之用，定期检所有含石棉表面，保存在压缩状态，使石棉纤维能飘浮空中。

S'agissant des bâtiments du Siège de l'ONU, ce risque est faible en raison de l'absence d'une couche d'amiante sur les piliers métalliques, de la présence à New York de spécialistes du désamiantage compétents et expérimentés, et des précautions prises par le Bureau du Plan-cadre d'équipement pour déterminer l'emplacement et l'état des produits contenant de l'amiante.

就联合国总部各建筑物而言，这一风险较低，其原因在于：首先，金属柱上没有石棉覆盖层；其次，纽约市有称职、经验丰富清除石棉专业人员；第三，基本建设总计划办公室在定含石棉产品地点状况时采取了预防措施。

Pendant toute la durée du projet, un entrepreneur travaillant en qualité de sous-traitant sous la direction de l'entreprise maître d'œuvre réalisera les travaux requis pour éliminer du bâtiment tous les matériaux contenant de l'amiante conformément à la réglementation générale du pays hôte et aux règlements de l'État et de la ville de New York.

在执行基本建设总计划期间，在施工经理手下做分包商一个消除石棉承包者将按照东道国联邦、州、市各级条例规定，始终开展消除含石棉材料方面必要工作。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales ».

代理主席（以英语发言）：决定草案二题为“审评价在联合国石棉问题以及日内瓦、维也纳内罗毕以及各区域委员会地点建筑物对含石棉材料管理”。

De plus, au cours de ces deux dernières années, des activités ont été entreprises dans un certain nombre de domaines techniques tels que les déchets électriques et électroniques (e-déchets), les déchets des polluants organiques persistants, les stocks périmés de pesticides et de mercure, ainsi que les déchets contenant de l'amiante.

此外，在过去两年里，在关于电气电子废物（电子废物）、持久性有机污染物、杀虫剂陈旧存货以及含汞或含石棉废物等主题技术活动基础上，开展了各种行动。

Dans tous ces lieux d'affectation, un programme déjà en place ou en cours d'élaboration prévoit un enlèvement progressif des matériaux contenant de l'amiante étalé sur plusieurs années et tenant compte des normes de sécurité, des aspects opérationnels, des locaux disponibles et des considérations budgétaires.

已就所有设施制定或正在制定在多年期间内按照安全、作业可用空间以及预算考虑分期清除含石棉材料方案。

Tous les bâtiments du Centre international de Vienne appartiennent au Gouvernement et au Ministère des affaires étrangères autrichiens, tandis que d'autres organismes gouvernementaux sont chargés de la surveillance, de l'enlèvement et de l'évacuation de tous les matériaux contenant de l'amiante.

在维也纳国际中心所有建筑都是奥地利政府外交部所拥有，其他政府机关主要负责监测、清除弃置何含石棉材料。

Suite à une demande officielle faite par le Gouvernement béninois, le centre a envoyé au Bénin une mission d'experts pour étudier les problèmes de l'importation de véhicules d'occasion contenant de l'amiante et de la gestion des déchets d'amiante en général.

根据贝宁政府正式请求，贝宁中心还进一步组织了专家团，进行含石棉二手汽车进口石棉废物一般管理问题研究。

Il ne serait pas possible d'enlever tous les matériaux contenant de l'amiante des bâtiments du Siège de l'ONU sans l'évacuation et l'isolation de multiples étages et la fermeture et la reconstruction des systèmes et des surfaces intérieures.

如果撤离或隔绝多层楼并关闭重建各系统内部表面,就可能从联合国总部清除所有含石棉材料。

Ainsi, avant de remplacer l'éclairage dans le faux plafond de la salle XVII, les poutres métalliques ont été complètement débarrassées des matériaux contenant de l'amiante et enduites d'un nouveau produit ignifuge qui n'en contient pas du tout.

例如，彻底清除金属梁上含石棉材料，再喷上含何石棉防火材料。

Toutes les opérations liées au contrôle, à l'enlèvement et à l'évacuation des matériaux contenant de l'amiante sont exécutées en parfaite conformité avec les règlements et normes ci-dessus, y compris le choix des entrepreneurs pour l'exécution des travaux.

关于监测、清除弃置含石棉材料何行动进行完全符合上述条例标准，包括使承包商进行这种工作。

La possibilité qu'un matériau contenant de l'amiante puisse libérer dans l'air des fibres nuisibles et inhalables dépend de son degré inhérent de friabilité ou de la friabilité créée par un processus de découpage ou de manutention.

含石棉材料释放有害、可吸入纤维程度视其原有易碎程度或因何切割或处理过程而易碎程度而定。

Le Secrétaire général indique au paragraphe 29 de son rapport qu'un matériau contenant de l'amiante a été utilisé, en petites quantités, lors de la construction des bâtiments de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba.

秘书长在其报告第29段指出，非洲经济委员会(非洲经委会)位于亚斯亚贝巴总部在建造期间使用一种含石棉量较少材料。

Des crédits de l'ordre de 250 000 dollars ont été inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour le remplacement de toutes les cloisons contenant de l'amiante par de nouvelles cloisons sans amiante.

2000-2001两年期预算编列约250 000美元用于将所有含石棉现有墙壁间隔换成无石棉墙壁新间隔。