Je n'aurai toujours qu'une vision plus ou moins flou de toi... toujours au loin est-ce un signe?
对你我只有那模含混糊的印象了，总是感到你是那么的遥远，而你的相片又
什么地方呀？
En ce qui concerne le cadre législatif, le Rapporteur spécial déplore le fait que si le droit à la liberté d'opinion et d'expression est désormais officiellement inscrit dans la Constitution, la loi sur la presse et la loi sur les associations politiques, certaines dispositions de ces instruments n'en sont pas moins ambiguës et reposent sur une conception par trop large de la légitimité des mesures restrictives, ouvrant ainsi la voie à des violations inadmissibles du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
关于确保见解和言论自由权的法
框架，特别报告员关切的是虽然这一权利宪法、新闻法和政治结社法中得到了形式上的保证，但后两种法中的规定含混
清，对限制的合法性持过宽的观点，这样对见解和言论自由本容许的侵犯就会发生。
La Présidente du Comité a relevé que certaines notifications manquaient de précision sur la question de savoir si une mesure de réglementation donnée avait entraîné une interdiction ou une réglementation stricte du produit chimique visé et que, pour ce qui est de ce dernier terme, on n'avait pas fourni suffisamment d'informations pour évaluer la réduction réelle ou attendue de la consommation du produit considéré à la suite de la mesure de réglementation en question.
委员会主席指出，某些通知列管制行动是否已导致禁用或严格限用所涉化学品方面存着一定程度的含混清；而就后一术语而言，未提供足够的信息材料、用以评估所涉管制行动是否已导致确实的或预计的用量减少。
L'utilisation d'expressions telles que « il serait difficile d'envisager un scénario », « il existe des indices laissant présumer » et autres termes obscurs jette un doute sur le sérieux du travail de la Commission d'enquête et laisse penser que la Commission s'est fondée sur des idées préconçues qui l'ont amenée à accuser la Syrie sur la base d'un indice sur le terrain qui n'est pas en lui-même une preuve qu'un crime a été commis.
使用“难以想象”和“有理由相信”和其他含混清的措辞，使人们对调查委员会工作的严肃性产生了怀疑，导致人们相信，委员会是先入为主，进而根据本
能证明犯罪的某一现场事实来指控叙利亚。
Les réserves contraires à une règle de jus cogens sont généralement contraires à l'objet et au but du traité et peuvent donc être considérées comme incompatibles avec ces derniers, alors que les réserves de caractère vague ou général et les réserves aux dispositions relatives à des droits indérogeables ne sont pas nécessairement contraires à l'objet et au but du traité et doivent être évaluées au cas par cas.
违反强行法规则的保留一般与条约的目的和宗旨相悖，可认为与条约目的和宗旨符。 含混笼统的保留与对可克减权利条款的保留非当然构成违反条约的目的和宗旨，应结合具体情况加以判断。
Il a été signalé que les réserves contraires à une règle de jus cogens allaient généralement à l'encontre de l'objet et du but du traité alors que les réserves de caractère vague et général et les réserves à des dispositions portant sur des droits ne souffrant aucune dérogation n'étaient pas nécessairement contraires à l'objet et au but du traité et devraient être évaluées au cas par cas.
有代表认为，违反强行法规则的保留通常与条约的目的和宗旨相悖，但含混或笼统的保留和对可克减权利条款的保留，一定违反条约的目的和宗旨，应根据具体情况来判断。
De nombreux facteurs ont concouru à l'insécurité qui règne en matière de propriété foncière : ambiguïté de la législation mise en place par les régimes successifs, absence de politiques explicites pour l'attribution de la terre par le Gouvernement, existence de schémas directeurs d'aménagement contradictoires adoptés par les municipalités, manque de capacités généralisé dans les institutions majeures telles que le Ministère de l'agriculture et les instances judiciaires.
土地所有权安全是多种因素造成的，其中包括前后各个政权颁布的立法含混清、政府的土地分配政策明确、各市实行的市政总计划相互矛盾，以及农业部和法院等重要机构普遍缺乏能力。
Le flou de la relation entre cette obligation et la possibilité de la remise à un tribunal international est aggravé par le fait que certains États ne sont pas parties au Statut de Rome et par la nature complémentaire de la compétence de la Cour pénale internationale, qui laisse aux États la responsabilité première de traduire en justice les criminels.
引渡或起诉义务与向国际法庭移交罪犯的可能性之间的关系含混清，而使这一问题更加复杂的是，非所有国家都是《罗马公约》的缔约国，而且国际刑事法院的管辖权属于补充性质，法办罪犯的主要责任各国。
Il fait observer qu'il a été privé de tout contact, direct ou indirect, avec ses enfants essentiellement sur la base d'un rapport qu'un psychologue a établi sans avoir vu ensemble l'auteur et ses enfants, auquel s'ajoute une préoccupation subsidiaire vague et non déterminée du juge aux affaires familiales qui n'a pourtant pas conclu à l'existence de violences.
他指出，基本上根据一项包含对提交人及其子女相处情况的观察而拟定的心理报告、加之家庭法院法官顾根本存虐待的调查结论而作出的含混而且粗略的余留关注，他便被剥夺与子女的任何直接或间接接触。
Certaines délégations ont souscrit en gros à la teneur des conclusions dont le libellé, fréquemment émaillé d'expressions floues comme les mots « souvent » ou « essentiellement », témoignait des problèmes juridiques soulevés par le sujet et montrait que le système général de droit international ne donnait pas de directives claires sur la façon de résoudre d'éventuels conflits de normes.
一些代表团大致同意这些结论的内容。 这些结论的措词经常使用含混的字眼，例如“经常”或“主要是”，这显然暴露了与这个专题有关的法难题，反映出整个国际法体系没有就如何解决规范之间可能存的抵触提供明确指导。
En plus de leur travail ordinaire, les superviseurs et tous les fonctionnaires auxquels ont été déléguées les tâches de sélection doivent donc consacrer un temps et des ressources considérables à la gestion des vacances de poste, en essayant de s'y retrouver dans des politiques et des procédures qui sont loin d'être claires.
除了首要责任外，主管和奉派甄选工作人员的其他人员，得研究含混清的政策和程序，而空缺管理上花费大量的时间和资源。
Sans rejeter le Processus de Bruxelles, M. Caruana a dit au Comité spécial que la résolution par consensus était ambiguë dans son principe et sans intérêt dans son application et que le peuple de Gibraltar ne voulait pas que la question de la décolonisation soit négociée entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
卡鲁阿纳先生虽然反对布鲁塞尔进程，但却曾告知特别委员会，共识性的决议的原则是含混清的，实践上也毫无意义；直布罗陀人民希望由联合王国和西班牙之间来谈判非殖民化问题。
Encore conviendrait-il de préciser davantage le critère dit de « sa direction ou … un lien similaire », car même si l'on présume que ce terme doit s'entendre du bureau ou siège de la direction, l'ambiguïté du texte risquerait d'élargir inutilement le champ de compétence de l'État de nationalité d'une société.
但是，“其管理的地点或者一些类似联系”的标准必须进一步澄清，因为该字句的含混清，没有必要地扩大了一个公司的国籍国的范围，即使我们假定该字句应该一个注册办事处或管理地点的范围内来理解。
En outre, l'obligation des États qui prennent de contre-mesures de coopérer « dans toute la mesure du possible » est une obligation mal définie ce qui ne manquera pas de jeter un doute sur la licéité de leurs actions, sans empêcher que les contre-mesures ne débordent de leur cadre juridique.
那些采取反措施的国家所承担的所谓“尽可能”进行合作的义务是一项含混清的义务，因此人们必然会对其行动的合法性产生质疑，此外，它们的反措施可能会超出其法范围。
L'affrontement mentionné plus haut entre des officiers des forces armées timoraises, d'une part, et des membres de la police et des civils, de l'autre, montre qu'il existe des problèmes sur le plan du moral et de la discipline, qui seront sans doute exacerbés par ce manque de clarté.
前文提到的东帝汶武装部队官兵一方与警察和平民另一方之间的冲突表明，士气和纪方面存各种问题，而这些问题可能因这方面的含混清而更加恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
为她是
丛当中，只有窸窸窣窣
