Mr. Fogg quitta l’hôtel, seul, après avoir recommandé à son domestique de l’attendre et de prévenir Mrs. Aouda de se tenir prête à tout instant.

福克先生吩咐路路通在饭店等，并且叫他通知艾娥达夫人准备随时动身，然后他就独自离开了旅馆。

Et il donna l'ordre au garde de couper des roseaux.

说完，他就吩咐跟班去割干枯的芦苇。

Moi-même, répondit Conseil, et aux ordres de monsieur.

“正是本人，”康塞尔答道，“随时等待主人吩咐。”

C'est ce que nous a précisé M. Walsh !

“这是沃尔什先生特别吩咐们做的！”

« P. S. — Ma fille attendra vos ordres, cher monsieur Marius. »

小您的吩咐，亲爱的马吕斯先生。

Enjolras fit mettre de côté leurs uniformes.

安灼拉吩咐把他们的制服收放在边。

En même temps il donnait à Passepartout l’ordre de demeurer à l’hôtel jusqu’à son retour, afin que la jeune femme n’y restât pas seule.

同时他吩咐路路通在他回来之前不要离开俱乐部大饭店，以免艾娥达夫人个人没人照顾。

Il fallut cependant d’après les ordres de Mme de Rênal, assister à plusieurs dîners du même genre ; Julien fut à la mode ; on lui pardonnait son habit de garde d’honneur, ou plutôt cette imprudence était la cause véritable de ses succès.

但是，依照德·莱纳夫人的吩咐，此类午宴必须参加多次；于连走红了；人们原谅了他那身仪仗队服装，或者更可以说，那种冒失正是他成功的真正原因。

Eh bien ! mon fils, il faut lui parler maintenant ; votre beau-père vous autorise à le faire. Allez, décidez-vous ! je vous le dis, et, s’il le faut, je le veux ; car vous ne pouvez pas rester dans ce doute-là.

“，的孩子，现在该和她谈谈；你的岳父答应让你这样做。得啦，打定主意吧！对你说了，有必要的话，就吩咐你去做，因为你不能老是这样犹豫不决的。”

Oh ! ce serait une bénédiction du bon Dieu si je pouvais vous rendre un peu cela ! Moi ! vous sauver la vie ! Monsieur le maire, disposez du vieux bonhomme !

“呵！要是能报答您丁点儿，那才是慈悲上帝的恩典！！救您的命！市长先生，请您吩咐这老头儿吧！”

Une heure encore s’écoula. Le porion avait arrêté le déblaiement, pour employer tout son monde à étayer le toit. Même la herscheuse et les deux galibots ne roulaient plus, préparaient et apportaient les pièces du boisage.

个钟头又过去了。工头吩咐停止清除工作，要所有的人都去支撑坑顶。就是推车工和两个徒工也不再运土，他们得准备和搬运坑木。

Et dès la veille Françoise avait envoyé cuire dans le four du boulanger, protégé de mie de pain comme du marbre rose, ce qu’elle appelait du jambon de Nev’York.

而且从前天起，她便吩咐人将那粉红色大理石般的、她所称作的“内约”火腿，裹上面包屑送到面包房去烤。

Boche lui offrit de l’emmener ; elle choisirait. Mais il avait des ordres formels du propriétaire, il ne devait pas dépasser le prix de quinze sous le rouleau.

博歇很情愿领她到纸店里去，任她自己挑选。但是他却身负房主的正式吩咐，每卷墙纸不得超过十五个铜币。

Don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, relevant sa moustache, sourit amèrement, et ordonna au capitaine Candide d’aller faire la revue de sa compagnie.

唐斐南多特伊巴拉翘起胡子，狞笑了下，吩咐老实人去检阅部队。

Puisqu’il y a deux lits dans sa chambre, dis donc à Françoise de te préparer le grand lit et couche pour cette nuit auprès de lui.

他的房里不是有两张床吗？吩咐弗朗索瓦丝为你收拾下大床，你今晚就陪他睡吧。

J’espère, mon neveu, que vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin, dit madame Grandet ; mais s’il vous manquait quelque chose, vous pourrez appeler Nanon.

“侄儿，想你屋子里用的东西大概都齐了，”葛朗台太太说，“缺少什么，尽管吩咐拿侬。”

Cucumetto parut se rendre aux prières de son ami, et le chargea de trouver un berger qu’on pût envoyer chez le père de Rita à Frosinone.

古古密陀对他朋友的请求似乎让了步，吩咐他去找个牧童送信到弗罗齐诺内给她的父亲。

Nous sommes gentilshommes, monseigneur, dit Athos ; demandez-nous donc notre parole et ne vous inquiétez de rien. Dieu merci, nous savons garder un secret.

“们都是宫廷侍卫，大人，”阿托斯说，“请您尽管吩咐，请您无需任何担心。感谢上帝，们懂得保守秘密。”

Vous vous trompez au sens de mes paroles, je suis tout à votre service; seulement je regrette mon insuffisance à calmer votre chagrin.

“您误会的意思啦，完全听从您的吩咐。可惜无力减轻您的痛苦。

Plus de cornichons, plus d’anchois : c’est des duperies ! dit-elle à Sylvie, le matin où elle rentra dans son ancien programme.

“用不着什么小黄瓜跟鰽鱼了。都是上当的东西！”她恢复旧章的那天早晨，这样吩咐西尔维。