Il n'y a pas de doute, je ne nie pas les faits.

没什么好怀疑的，我不会否事实的。

Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.

雪佛龙否了是这次影响了3万人的污染事件的罪魁祸首。

Madame de Rênal pâlit ; elle se sentait hors d’état de rien nier.

德·莱纳夫人脸色发白，觉得什么也否不了了。

Heureusement, aujourd'hui la région des Hauts-de-France fait tout pour démentir ces clichés et pour donner une nouvelle image au nord de la France En particulier, ils veulent montrer que le nord est un carrefour européen.

幸运的是，今天上法兰西大区所采取的一切政策都是竭尽全力地否这些刻板印象，为了给法国北方地区重塑一个新形象，特别是他们想要表明法国北方是欧洲的十字路口。

Je ne dis pas que les francophones ne parlent pas rapidement, mais c'est une excuse.

我不否法语地区的人说话很快，但这是个借口。

Ma foi, comte, répliqua gaiement Morrel, je ne dis pas non.

“嗯，伯爵，”莫雷尔愉快地答道，“我不否。”

Oh ! ne niez pas, répondez, reprit milady.

“嘿！您不必否了！请回答！”米紧逼。

De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.

我费尽全力想否所设想的这一幕，沃尔特却表示完全同意。

Illogisme de Voltaire, soit dit en passant ; car Voltaire eût défendu Jésus comme il défendait Calas ; et, pour ceux-là mêmes qui nient les incarnations surhumaines, que représente le crucifix ? Le sage assassiné.

伏尔泰缺少逻辑，这是顺便谈谈，因为伏尔泰很可能用为卡斯①辩护的态度同样来为耶稣辩护，而且，对那些根本否神的化身的人，耶稣受难像又能代表什么呢？一个被害的哲人而已。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·奥所说，它是我们内在之“他者”的强大象征——那个无形的双重自我，那个无名的我，那个本能的、非理性的另一个自我，常常令人羞耻的我，我们宁愿否它的存在。

Mais les plus appréciées du public étaient sans conteste celles qui, dans un langage apocalyptique, annonçaient des séries d'événements dont chacun pouvait être celui qui éprouvait la ville et dont la complexité permettait toutes les interprétations.

但无可否，其中最受公众好评的当属此类：这种预测用充满隐喻从而难以理解的语言预告即将发生的一系列事件，而且其中每一件都有可能使本市遭受苦难，而这些事件的复杂性又会引来各种不同的解释。

Le réalisateur new-yorkais est souvent venu à Cannes, mais n'a jamais obtenu de récompense... Pas étonnant ! Il a toujours refusé d'être en compétition pour la Palme d'or !

这位纽约的导演经常出席戛纳电影节，但是从未获得任何奖项… … 这不足为奇！他总是否在争夺金棕榈奖！

Nous eûmes beau chercher à droite et à gauche, en bas et en haut, il n’existait aucun passage, aucune bifurcation. J’éprouvai un vif désappointement, et je ne voulais pas admettre la réalité de l’obstacle.

我们从上下左右寻找过道，可是没有用。我大为失望，我几乎想否这个障碍的存在。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多人宁可否事情的结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起来的关系、枢纽、和连锁的力量。

Eh ! parles-en si tu veux. Je n’ai pas l’habitude de renier mes paroles. Ce que je t’ai dit était vrai, honnête, et je n’en rougirais devant personne.

“咳！你愿意的话，说出去好了。我不爱否自己的话。我跟你说的是真心实意的话，在任何人面前我决不脸红。”

Quant à tes parents, c'étaient de drôles de zigotos, sans aucun doute, et à mon avis, le monde se porte beaucoup mieux depuis qu'ils ne sont plus là.

至于你父母，我只能说，他们都是怪物，这是不可否的，我是说，这世界上没有他们会更好。

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈每当发现他攀附高枝的新行径，总觉得十分有趣。勒格朗丹本人则矢口否，他仍把势利称作罪不容赦的行为。

Admettant que Facebook avait été lent à comprendre l'ampleur du problème, il a aussi défendu sa société contre les affirmations selon lesquelles elle conduirait à une polarisation politique.

他承脸书没能很快理解这个问题的广泛性，同时他还为公司做了辩护，否“公司导致政治两级分化”的说法。

Celle de Bergotte est parfois assez séduisante, je n’en disconviens pas, mais au total tout cela est bien mièvre, bien mince, et bien peu viril.

贝戈特的文字相当有魅力，我不否，可是总的说来太造作，太单薄，太缺乏男子气。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利，使一个人在其罪状被予以承或否之前，被视为有罪。