Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才的动被否决了。”阿什顿怒气冲冲地离开了会桌。

On est toujours autour de la table pour faire fonctionner cette organisation inédite qu'on a créée après la 2ème guerre mondiale, et on a un pouvoir de veto.

我永远都坐在那张谈判桌旁，来维护这个二战后 创建的独一无二的国际组织，并且拥有否决权。

Stéphane Petibon : Notre budget publicitaire ne nous permet pas cette dépense.

经过一番讨论，总经理准备采用在消费点发放折叠式说明书的方法。伊萨贝尔的建因为费用太高被否决了。

Après ces alertes, le 12 mai, les actionnaires d'athos refusent de valider les comptes consolidés du groupe.

审计警报拉响后，5 月 12 日，阿托斯的投票否决了集团的合并财务报表。

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，国民会以绝对多数投票否决了社会保障预算，并以此推翻了米歇尔·巴府。

C'est en fait assez courant que la commission bloque des projets de fusion, rien qu'entre septembre 1999 et septembre 2001, elle en a rejeté pas moins de 7.

事实上，欧盟委员会叫停企业合并案的情况十分常见。仅在 1999 年 9 月至 2001 年 9 月这两年间，被其否决的合并项目就不少于 7 起。

Car pour devenir secrétaire général, il faut encore échapper au veto d’un membre permanent.

因为要成为秘书长，必须要摆脱一个常任理事国的否决权。

Souligne cettte analyste politique, " donc fondamentalement chaque État membre aurait en fait un droit de veto sur la façon dont les autres États voudraient dépenser l'argent" .

这位治分析家强调说，“所以基本上每个成员国实际上都有否决权，可以决定其他国家如何使用这笔资金。”

Mais devant la certitude d’un rejet des députés, Theresa May a finalement repoussé ce vote.

但面对众员拒绝的确定性，特蕾莎·梅最终否决了这次投票。

Il s'agit du huitième véto Russe à une résolution de l'ONU sur la Syrie.

这是俄罗斯第八次否决联合国关于叙利亚的决。

La Russie a opposé mercredi son veto à un projet de résolution avancé par les pays occidentaux au Conseil de sécurité de l'ONU à propos d'une attaque présumée aux armes chimiques dans la province d'Idleb, dans le nord-ouest de la Syrie.

俄罗斯周三否决了西方国家向联合国安理会提出的一项决草案，该决草案涉及叙利亚西北部伊德利卜省涉嫌化学武器袭击事件。

Mais par exemple, BES le dit dans le reportage, on veut une vraie taxe sur les plus fortunés, ça n'est pas le cas, la taxe Zucman a été rejetée en commission, vous leur dites quoi OPS ?

但例如，BES在报道中提到，我想要对最富裕人群征收真正的税，但事实并非如此，扎克曼税提案在委员会被否决了，你还能对他说什么呢，OPS？

Les juges de la plus haute cour du pays ont invalidé un texte de loi qui prévoyait une peine de 5 ans de prison pour un homme qui avait une relation sexuelle avec une femme mariée.

该国最高法院的法官否决了一项法律规定，该法律规定与已婚妇女发生性关系的男子将被判处5年监禁。

Le Sénat doit encore examiner ce texte, voter pour ou contre. Mais le président américain Barack Obama a déjà prévenu qu'il mettrait son veto à ce texte, c'est-à-dire qu'il interdirait son application.

参院仍需审此文件，并投票决定支持或反对。但美国总统巴拉克·奥巴马已经警告说他会对此文件行使否决权，也就是说他将禁止其实施。

Bien sûr, il va faire plaisir à Israël, qui se plaint d'être maltraité à l'UNESCO, puisqu'une fois encore, le droit de veto américain n'est pas là pour protéger Israël.

当然，这会取悦以色列，因为以色列一直抱怨在联合国教科文组织受到不公正对待，而现在美国的否决权又无法保护以色列了。

C'était attendu, les Etats-Unis mettent leur veto à une résolution des Nations unies. Un texte qui condamne la reconnaissance de Jérusalem comme capitale d'Israël par Washington.

如预期的那样，美国对联合国的一项决行使了否决权。这项文本谴责了华盛顿将路撒冷认定为以色列首都的行为。

L’Assemblée nationale a rejeté le 23 juin un amendement qui proposait l'inéligibilité des élus condamnés pour violences, et notamment pour agressions sexuelles.

国民会于6月23日否决了一项提案，该提案建因暴力行为， 特别是性侵犯而被判罪的官员应丧失当选资格。

Le Sénat américain vient de rejeter un texte prévoyant une abrogation partielle de la loi sur l'assurance-maladie voulue par l'ancien président.

美国参院刚刚否决了一项部分废除前总统所希望的医疗保险法的案。

Une proposition de loi en ce sens était examinée ce jeudi au Sénat, elle a été rejetée à une large majorité.

相关法案于本周四在参院审，但以压倒性多数被否决。

Alors j'ai rien contre les vétos mais je pense que c'est une vocation qui s'est décidée à l'enfance.

因此，我不反对否决权，但我认为这是童年时期决定的职业。